"form" - Translation from German to Arabic

• الشكل
• شكل
• شكلها
• شكله
• الهيئة
• صيغة
• هيئته
• لياقة
• النموذج
• شكلاً
• شكلا
• الأشكال
• نوع
• تشكيل
• شاكلة

Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة، سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة.

Sie kennen das in verschiendener Form, aber vielleicht haben Sie das noch nicht gesehen.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Manchmal sind alle diese Dinge mathematisch, indem ich eine Form betrachte und sage, wie wärs, wenn ich dies und das und dies benutze.
احيانا, تكون هذه القطع الرياضية بهذا الشكل ان انظر الى شكل ما واقول ماذا سـ يحدث لو استخدمت هذا وهذا وهذا

In diesem Fall können wir sehen, wie sich die vermutete Position der Fahne in Abhängigkeit einer veränderten Form und Größe der Umgebung verändert.
في تلك الحالة، يمكننا أن نرى كيف تغير المكان الذي يعتقدون أن الراية وجدت فيه كدالة لكيفية تغيير شكل وحجم الوسط.

Eines Tages kam ich an und eine Frau, die ein Kind verloren hatte, redete mit einem Roboter in Form eines Seelöwenbabys.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Also müssen wir alle möglichen Materialien untersuchen und die Form, die wir verwenden wollen.
لذلك علينا أن ندرس كافة أنواع المواد، و الشكل الذي ستكون عليه المركبة.

Hierbei weist meine Arbeit auf, dass Sonnenstürme eine typische Form haben und das diese Form sich mit der Entfernung von der Sonne verändert.
ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي، أن العواصف الشمسية لها شكل عام، وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.

Er prägt sich jede Nuance ein, das Licht, die Farbe, den Ton, die Form.
تعلم كل فرق دقيق من ضوء ، من لون من الظل، من الشكل

Ich nahm diese Form an, um mit lhnen reden zu können.
أنا فقط ظهرت بهذا الشكل الآن حتى أستطيع التواصل معك

Ja, aber du hast Zeit, um sie in Form zu bringen.
نعم، ولكن كنت قد حصلت الوقت لسوط لها في الشكل.

Die dreieckige Form deutet auf ein scharfes Trauma hin, möglicherweise von einem Jagdmesser oder einer Pfeilspitze.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Es ist die gute, alte, traditionelle Form des Terrorismus, nur für das 21. Jahrhundert neu verpackt.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

Stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Es ist eine Form von Zuneigung und Liebe, von der nichts mehr übrig geblieben ist.
إنه شكل من أشكال المودة والحب الذي لم يعد له وجود اليوم، أليس كذلك؟

Ich werde Ihnen jetzt eine Minute Zeit geben und ich möchte, dass Sie soviele Kreise, wie Sie können in Objekte irgendeiner Form umwandeln.
وما سأفعله هو أنني سأقوم بإعطائكم دقيقة واحدة، وأريد منكم أن تحولوا أكبر عدد من الدوائر إلى أشياء ذات شكل معين.

Bis dahin gab es Schokolade nur in Mesoamerika und in einer ganz anderen Form als heute.
حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة في وسط أمريكا فقط بصورة مختلفة عن شكلها المعروف اليوم.

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Früher war die körperliche Form, in der er uns erschien, ein Kraftschild, das sein Wesen zusammenhielt.
في الماضي كانت الهيئة الجسمية التي نراها كانت درع قوه صمم ليحتوى ذاته

Ich werde Sie in eine modifizierte Form der Hypnose versetzen,... ..die durch holotropes Atmen herbeigeführt wird.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Ja. Wenn es tot ist, nimmt die Leiche sicher wieder die ursprüngliche Form an.
عندما نقتل ذلك المحتال فإن الجسم سيتحول إلي هيئته الحقيقية

Scheiße, ich bin nicht fett! Ich bin... Fuck, ich bin in der Form meines Lebens, Mann!
اللعنة , أنا لست بديناً , انظر الي أنا فى أفضل لياقة لي

Wir können auf verschiedene Bereiche der Form unterschiedliche Faltungen anwenden und örtliche Gegebenheiten erzeugen.
يمكننا استخدام معدلات طي مختلفة على أجزاء مختلفة من النموذج لإنشاء ظروف محلية.

Wenn eine Präsentation eine Form hätte, wie würde diese Form aussehen?
فلو كان للعروض التقديمية شكلاً. فكيف يكون ذلك الشكل؟

Die Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit ist daher eine wichtige - wenn auch keine ausreichende - Form der Prävention.
ولذلك فإن بناء السلام بعد انتهاء الحرب يعتبر شكلا بالغ الأهمية من أشكال الوقاية.

Und es ist die erbauendste Form von sofortiger Befriedigung.
وهي من أكثر الأشكال تهذيباً للرِّضا الآنيِّ.

In den 90er Jahren konnten wir eine noch extremere Form von Erinnerungsproblemen beobachten.
في التسعينات، بدأنا نرى نوع حتى أكثر تطرفاً من مشكلة في الذاكرة.

Und das Nettoergebnis dieser 250 Stränge ist, den langen Strang in die Form zu bringen, die wir wollen;
ولذا فأن التأثير الصافي لكل تلك ال 250 تسلسل هو تشكيل التسلسل الطويل الى الشكل الذي ترغب فيه.

Unsere Vorväter sollten sich über die Zukunft der Form keine Sorgen machen.
لا حاجة لأجدادنا أن يقلقوا بشأن شاكلة المستقبل