"ganz ehrlich zu" - Translation from German to Arabic

• صادقاً
• صريحا
• صريحاً
• صريحة تماماً

Mein lieber Doktor, Sie bitten mich um Hilfe und doch glaube ich, Sie waren nicht ganz ehrlich zu mir.
عزيزى الطبيب أنت تطلب مساعدتى لكنى لا أعتقد أنك صادقاً تماماً معى

Also nein, ich möchte über überhaupt nichts reden, um ganz ehrlich zu sein.
لذلك ، لا ، لا أريد حقا أن نتحدث عن أي شيء حتى أكون صادقاً تماماً

Um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein, die Schmerzen sind außerordentlich.
يجب أن أكون معكَ صادقاً إنها مؤلمة للغاية

Und um ganz ehrlich zu sein, fällt es mir schwer, hier zu stehen und das zu sagen.
ولأكون كليا صريحا معكم، أنه من الصعب علي أن أقف هنا و أقول

Und um ganz ehrlich zu sein, fehlt dir eine gewisse je ne sais quoi.
ولكي أكون صريحا تماما، تقتقرين الى بعض لا أعرف ماذا

Um ganz ehrlich zu sein: Für sowas bin ich nicht geschaffen.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Nun, ich schätze, ich war auch nicht ganz ehrlich zu dir.
أعتقد أنني لم أكن صريحة تماماً معك أيضا

Ich will dir eine Frage stellen. Sei ganz ehrlich zu mir.
دعني اسألك سؤالاً واريدك ان تكون تماماً صادقاً معي

Ja, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
أو شيئاً من هذا القبيل . أجل، لم أكن صادقاً معك تماماً

Als Monsieur Blunt Ihre Schwester, Mademoiselle Rebecca Arnholt, heiratete, war er nicht ganz ehrlich zu ihr und ihrer Familie.
الآنسة "ريبيكا آرنهولت" لم يكن صادقاً معها تماماً ولا مع عائلتها

Aber um ganz ehrlich zu sein ich war wie jeder andere auch:
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Hören Sie, ich war vorhin nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
أخشى بأني لم أكن صادقاً معكِ سابقاً.

Die Wahrheit ist... dass ich nicht ganz ehrlich zu euch war.
,الحقيقة هي ,لم أكن صادقاً بالكامل معكم

Und ich war nicht ganz ehrlich zu dir über das, was passierte, als du nicht da warst.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Um ganz ehrlich zu sein, äh... ich hasse sie.
لاكون صريحا انا اكرههم

Nun, ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
أنظر.. أنا لم أكن صريحا معك.

Um ganz ehrlich zu sein, es sah so ähnlich aus, wie ein... ein Drache. Ein Drache.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Um ganz ehrlich zu sein: Ich denke nicht, dass er sich so bezeichnen würde.
لأكون صريحاً معك، لا أعتقد أنه كان يرى نفسه بطل حرب

Sicherheit geht vor, verstehen Sie? Und um ganz ehrlich zu sein, ich fühle mich nicht wohl,...
و حتى أكون صريحاً بالكامل أنا لازلت غير متوافق

Ich weiß, ich war nicht... ganz ehrlich zu Ihnen.
أعلم أنني لم أكن... صريحة تماماً من قبل