"ich zurück" - Translation from German to Arabic

• عدت
• اعود
• أرجع
• عدتُ
• عليّ العودة
• أعود
• عُدتُ
• فسأعود
• فعدت
• بالزمن للوراء
• وسأعود
• سأعود الى

Nun, wie schön das ich zurück bin und kann diese Belastung für dich übernehmen.
لحسن حظك أنني عدت إذاً و يمكنني أن أحمل هذا من على عاتقك

Erinnerst du dich an den Tag, als ich zurück nach Harlan kam?
هل تذكرين اليوم الذي عدت فيه إلى هارلين ؟ ايفا :

Also geh ich zurück, wieder und wieder, bin aber nie rechtzeitig da.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Wenn ich zurück im Labor bin, werde ich sehen, ob ich tatsächlich...
عندما اعود إلى المختبر أنا سأرى إن كنت أستطيع في الواقع

Vielleicht kann ich ihn weglocken. Und dann komme ich zurück.
ربما يمكنني أن أبعده عن هنا و من ثم أستطيع أن أرجع إليك

Genaugenommen bin ich zurück zur Statue, um dich zu holen,
في الحقيقة عدتُ إلى التمثال لأحضرك لكنك كنت قد ذهبت

Er hatte eine kleine Farm geerbt, und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde, schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه

Ich hielt meine Rede, dann fuhr ich zurück zum Flughafen, um nach Hause zu fliegen.
ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.

Also ging ich zurück in die Computerindustrie und sagte, naja dann muss ich wohl hier für eine Weile arbeiten, etwas machen.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Und als ich zurück kam und mich in New York niederliess, sorgte ich mich, dass ich einige der wichtigsten Lektionen vergessen würde, die ich während dieser Zeit gelernt hatte.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Nach 33 Jahren im Exil, kam ich zurück nach Lybien, und mit einzigartigem Enthusiasmus begann ich Workshops zu den Themen Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Am Ende dieser drei Jahre ging ich zurück nach New Haven, ich war zu der Zeit wieder verheiratet.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

Tiberius muss dir versprechen, dich nicht mit Caligula zu vermählen,... .. bis ich zurück bin.
اجعلي تيباريوس يعد ان لايعطيك ل كاليغولا حتى اعود

Er schickt mich, um diese Arznei zu holen und verschwindet dann, bevor ich zurück bin?
لايمكننى ان اصدق انه ارسلنى لأحضار الدواء ثم... ا غادر قبل ان اعود بالدواء

Wäre ich tot, und du kämpftest um dein Leben, käme ich zurück, zurück aus der Hölle, um an deiner Seite zu kämpfen.
اذا انا مت ، و انت مازلت تحارب من اجل الحياه سوف اعود من اجلك سأعود من الجحيم كى اقف بجانبك

Da gibt es einen Bier trinkenden Engel, zu dem ich zurück muss.
لنتتهي من هذا,هناك ملاك تحب البيرة أريد أن أرجع لها

Als ich zurück in meine Wohnung kam lag dieses Handy vor meiner Tür. Es stand eine Nachricht drauf.
عندما عدتُ إلى شقتي ، كان ذلك الهاتف على ممسحة الأرجل ، وعليه رسالة

Okay, schau, das ist alles... ziemlich faszinierend, aber ich fürchte, dass ich zurück an die Arbeit muss.
حسناً ، أنظر كلّ هذه أشياء جذابة للغاية لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل

Also dachte ich, wenn ich schon da arbeiten muss, komme ich zurück hierher.
لذلك قررت طالما على العمل فى هذا المجال أن أعود إلى هنا

Ich kann immer noch nicht fassen, dass ich zurück ins Feuer gerannt bin.
أنا لا زلتُ لا أصدقُ بأني عُدتُ الى النارِ كذلك.

Sehen Sie, sobald ich dieses Sandwich aufgegessen habe, muss ich zurück zu den 12 für heute vorgesehenen Anhörungen.
اسمع ، إذا أنتهيتُ من هذه الشطيرة فسأعود للـ12 جلسة المجدولة اليوم

Drei Monate später war der 11. September. Am 12. September war ich zurück.
وبعد ثلاثة شهور وقعت احداث 11 سبتمبر فعدت الى الجيش في 12 سبتمبر

Indem ich zurück in das vergangene Jahr reise.
بالعودة بالزمن للوراء إلى العام الماضي

Der Krieg ist bald vorüber, und dann komme ich zurück.
ستنتهي الحرب خلال أسابيع قليلة وسأعود لكِ

In 48 Stunden bin ich zurück. Ich vermute, wir haben grünes Licht.
سأعود الى هنا بعد 48 ساعة أفترض أن لدينا الضوء الأخضر لتنفيذ العملية