"legen" - Translation from German to Arabic

• وضع
• تضع
• نضع
• بوضع
• يضعون
• يضع
• ونشجع
• سنضع
• تضعي
• يشجع
• ونحث
• نشجع
• أسطور
• الاستلقاء
• تشير

Wenn es sein muss, legen wir das Geld sechs Monate auf Eis.
وإن لزم الأمر، بامكاننا وضع ضمان لدى طرف ثالث لستة أشهر.

Sie hatte diese Angewohnheit, den Kopf schief zu legen, wie ein Vogel.
ولديها هذه العاده فى وضع رأسها على جانب واحد مثل الطائر

Aber... vielleicht könntest du etwas zwischen dich und die Couch legen.
ولكن.. ربما تستطيع ان تضع شيئاً بين طبيعتك والأريكة البيضاء

Was man also tun kann ist, die Einzelbilder nebeneinander zu legen oder sie aufzustapeln.
إذا ما يمكننا فعله هو أن نضع الأطر جنبا لجنب، أو نصفها فوق بعضها.

Während der Totenfeier legen sie den Leichnam dort sanft hinein und bedecken ihn mit Spänen,
خلال ترتيب المراسم، يقومون بوضع الجثة بلطف في قلب تلك الفجوة ويغطونها برقائق الخشب.

In der Nacht schliefen die beiden auf dem Boden. In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen,
كانتا تنامان على الأرض في الليل. الطريقة التي يدفئون بها منازلهم في كوريا هي أنهم يضعون لبنات من الطوب تحت الأرض،

Drei Schurken, keiner traut dem anderen, und dann legen sich alle gegenseitig rein.
لا يعرف أي منهم فيمن يضع ثقته. وينتهي بهم الأمر يقتلون بعضهم.

Sir, kommen Sie raus und legen Sie die Hände aufs Auto.
سيّدي، اخرج من السيارة وضع يديك على السيارة، من فضلك

Es heißt nichts, außer eine Zunge in eine Schüssel zu legen.
ذلك لا يعني شيء , مجرد وضع اللسان في صحن

Sie können diese Gewinn- und Verlustrechnungen zu den Unternehmensberichten legen und alles andere schreddern.
يمكنك وضع كشوفات الأرباح والخسائر هذه مع تقارير الشركة ومزّق كل شيء آخر

Bitte nehmen Sie einen Plastikbehälter und legen Sie alle Gegenstände hinein.
رجاءً خذ حاوية بلاستيكية وضع كل الأشياء في صندوق القمامة

Sir, bitte legen Sie Ihren Koffer wegen des Abflugs in die Gepäckablage.
سيدي، أريدك أن تضع هذه الحقيبة في الخزانة العلوية، من فضلك

Eine Ameisenkolonie besteht aus unfruchtbaren Arbeiterinnen -- diese Ameisen sehen Sie umherlaufen -- und ein oder mehrere fruchtbare Weibchen, die nur Eier legen.
مستعمرة النمل تتكون من الإناث العاملات واللامتكاثرات الذين ترونهم يتجولون دائمًا، وأيضًا واحدة أو أكثر من الإناث المتكاثرة التي تضع البيض.

Wie Vögel, Reptilien, Fische, Dinosaurier, und andere Tiere, legen diese Tiere auch Eier, anstatt lebende Junge zu gebären.
مثل الطيور، والزواحف، والسمك، والديناصورات، وأخرى، هذه الأنواع تضع البيض بدلًا من الولادة لتبقى على قيد الحياة.

Orte die keine Absatzmärkte sind, um in ihnen den Keim zu legen, für die Grundlagen der Sättigung, der Anschlussmöglichkeit, der jüngeren Generation usw.
أماكن ليست أسواق، نضع البذور لأساسيات التشبع، الربط، الأعمار المنخفضة، وهلمجرا.

Es kann in einem Korb sein oder eine Kastenform, aber wir legen es da rein.
واحيانا نضع تلك القطع على رغيف اساس .. او في سلة

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Diese Verrückten da draußen kommen rein! Sie legen Ketten an die Türen und Fenster.
هؤلاء المجانين الذين بالخارج سيدخلون هنا إنهم يضعون سلاسل على كل نافذة وباب

Der Kongress soll viereinhalb Milliarden Dollar auf den Tisch legen?
الكنغرس يضع أربعة مليارات دولار على الطاولة؟

Wir begrüßen dies und legen den Gebern nahe, in dieser Frage rasch zu Entscheidungen zu kommen.
ونعرب عن ترحيبنا بهذا ونشجع الجهات المانحة على أن تُعجِّل باتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة.

Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
بلا إهانة ، لكن سنضع تلك الساقطة في السجن

Du musst die 100 Dollar unter das Kissen legen und Ende der Geschichte.
ونحن نحتاج منك أن تضعي المئة دولار تحت الوسادة، وتلك نهاية القصة.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Rednern nahe, ihre Fragen nicht nur an das Sekretariat, sondern auch an andere Mitglieder zu richten.
23 - يشجع أعضاء مجلس الأمن المتكلمين على عدم توجيه أسئلتهم إلى الأمانة العامة وحدها، بل إلى الأعضاء الآخرين أيضا.

Zu diesem Zweck legen wir den internationalen Organisationen und den Geberländern eindringlich nahe, ihnen bei der Umsetzung dieser Initiative zu helfen;
ونحث لهذا الغرض المنظمات الدولية والبلدان المانحة على أن تساعد تلك البلدان في تنفيذ هذه المبادرة؛

Wir legen den Ländern nahe, bei der Durchführung nationaler Maȣnahmen zur Konjunkturbelebung jede Form des Protektionismus und mögliche nachteilige Auswirkungen auf Drittländer, insbesondere Entwicklungsländer, zu vermeiden.
ونحن نشجع البلدان على أن تتجنب لدى تنفيذ التدابير التنشيطية الوطنية أي شكل من أشكال الحمائية، وأن تتفادى إلحاق الضرر ببلدان ثالثة، ولا سيما البلدان النامية.

Alter. Unsere Zusammenarbeit wird legen...
يا صاح ، العمل معاً سيكون أسطور..

Soll ich mich auf die Couch legen, oder gibt's vorher ein Schwätzchen?
أمن المفترض أن الاستلقاء على الأريكة؟ ام سنقوم بعمل حديث هادىء؟

Die bisherigen Ergebnisse legen den Schluss nahe, dass die Indus-Schrift eine Sprache repäsentiert.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.