"ließ mich" - Translation from German to Arabic

• جعلتني
• تركني
• سمح لي
• تركتني
• يسمح لي
• جعلني
• سمحت لي
• تسمح لي
• تدعني
• يدعني
• جعلنى
• تركنى
• تطلقت
• يتركنى
• وجعلني

Ich wollte kochen lernen, und sie ließ mich in der Küche einen ganzen Monat lang schneiden und hacken.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Plötzlich ließ mich ein Rascheln zu den höchsten Ästen aufschauen.
خشخشة في الشجرة جعلتني أنظر للأغصان في الأعلى

Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe, ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
لم يسبق لي ان كنت الرجل الذي يذهب للكنيسة والذي رأيته في ساحة المعركة تركني اتساءل عن هدف الله منه

Chase ließ mich bei ihm einziehen, damit ich von meiner Oma weg komme.
تشايس سمح لي أن انتقل لعنده لأبتعد عن جدتي

Sie ließ mich gehen. Ich sprach von Frau zu Frau mit ihr.
تركتني اذهب اعتقد لانه جعلتني اتكلم معها فتاه الي فتاه

Ich wollte im Sommer mal vorsprechen, aber mein Vater ließ mich nicht.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Und das Buch ließ mich jene Theorie überdenken, denn, ich muss erklären, was ich damit meine.
وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.

Ja, meine Kraft ließ mich hierher zurückkommen, damit ich es aufhalten kann.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر

Glücklicherweise war da eine Frau, sie sah alles, ließ mich ihr Telefon benutzen.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Nun, der Kampf mit den Rollerern ließ mich wohl früher ablaufen.
معركتي مع المتدحرجون جعلتني أركض أسرع من طاقتي

Mein Vater ließ mich alleine im Auto zurück, während er kurz etwas im Laden kaufte.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

Er ließ mich so, wie ich war, damit die, die mein Schicksal teilen,... .. sehen, dass sie in seinem Reich dennoch nicht auf Glück verzichten müssen.
تركني كما انا فقد يعرف الاخرون مثلي ان سوء حظهم لايمكن ان يحرمهم من السعادة بمملكته

Aber er hier... Er ließ mich mit ihr reden, und ich fühlte sogar ihre Anwesenheit.
لكن هذا الرجل سمح لي بالتحدّث إليها ولقد شعرتُ بوجودها حقاً

Mein Vater ließ mich jeden Knoten auswendig lernen, bevor ich einen Fuß auf eines seiner Boote setzen durfte.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Mal sehen. Sie ließ mich versehentlich zweimal allein als ich 8 war, und dann mit Absicht als ich 9 war.
فلنرى، لقد تركتني لوحدي مرتين، بالغلط عندما كنت في الثامنه، وعمداً عندما كنت في التاسعه

Der Besitzer des Ladens ließ mich rein, wenn alle weg waren.
كنت اعرف الشخص الذي يدير المكان وكان يسمح لي بالدخول بوقت متأخر عندما يكون فارغاً

Er ließ mich fühlen, dass wir beide klug waren, und dass wir beide jedes Problem lösen konnten.
لقد جعلني أشعر اننا كلينا أذكياء واننا نستطيع حل اي مسألة مهما استعصى حلها

Meine Oma ließ mich bei ihr wohnen, aber ich musste für mich selbst sorgen.
جدتي سمحت لي ان انتقل معها, ولكن كنت الى حد كبير مستقله.

Sie zeigte mir die Bilder, aber sie ließ mich keines behalten.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Mom ließ mich kaum aus dem Haus, als ich so alt war wie du.
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

Nein, leider, er ließ mich nicht zu ihr.
لا ,لسوء الحظ لم يدعني اتحدث اليها

Er ließ mich die Gebühr zahlen, obwohl sie hoch war.
عام و جعلنى أدفع الغرامة حتى و لو كانت ضخمة

Dracula ließ mich mit den Frauen allein, den Teufelsweibern.
دركولا قد تركنى مع هؤلاء النساء , شياطين اليل

"Ich war verheiratet, ließ mich scheiden, verliebte mich in meinen Scheidungsanwalt, vermasselte es und trennte mich wieder?"
"كنت متزوجة وبعدها تطلقت" "بعدها, وقعت بحب محامي طلاقي وكنا سوف نتزوج" "ولكن بعدها, افسدت ذلك وانفصلنا ايضاً"

Heute morgen im Bus wollte ich einem solchen Idioten aus dem Weg gehen, aber er ließ mich nicht in Ruhe.
لقد حاولت أن أتجنب أحمق ضخم من أذيتى صباح اليوم بالحافله لكنه لم يرد أن يتركنى و شأنى

Er manipulierte mich, er log mich an, er ließ mich die Schwester meiner Freundin töten.
تلاعب بي وكذب عليّ، وجعلني أقتل أخت صديقتي.