"nein" - Translation from German to Arabic

• لا
• كلّا
• بلى
• لست
• بل
• ليست
• لأ
• ‫ كلا
• مستحيل
• كلأ
• أعني
• الواقع
• أرجوك
• لستُ
• كلاَّ

Dann erkläre ich ihnen meine Theorie, und sie antworten, „Nein, Nein, Bewusstsein ist etwas ganz anderes!
و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك

Und das befördert eine gewisse Art von Panik-Konstruktion. Oh Nein, wo ist nur dieses Ding?
وهذا يحرض على نوع من الفزع آه .. لا .. أين هذا الشيء ؟

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- Nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, Nein, Nein, Nein.
ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich Nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Nein, tun Sie sich keinen Zwang an, verfolgen Sie es auf Ihren Blackberries mit, oder Ihren iPhones, wenn Sie eines haben.
لا، لا تترددوا في متابعة البلاك بيري خاصتكم او الاي فون الخاص بك أو إذا كنت قد حصلت عليه.

Doch die Deutsche Telekom sagte, Nein, wir werden dir diese Informationen nicht geben.
ولكن شركة دويتش تيليكوم قالت ، لا ، لن نعطيك تلك البيانات.

WK: Ah, Nein. Ich habe nur -- CA: Was ist passiert?
و.ك. : آه، لا. أنا فقط ك.أ. : ماذا حدث؟

"Nein" zum Verbrennen von Büchern. Das Institut d’Égypte wurde am 17. Dezember verbrannt – ein Kulturverlust.
لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه.

Nein, ich meine, ich denke – CA: Aber sind das Ihre Haare?
لا , أقصد على ما اعتقد.. ك أ: ولكن أهذا شعرك؟

RL: Nein, tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.
ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.

Nein, er hat über die Vision für Südafrika nachgedacht und für die Menschen. Das hat ihn...
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben.
لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة.

Ja. Ist es zerbrechlich? Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.
هي هشة؟ لا ، انها في الحقيقة ليست هشة للغاية.

A: Beim Haareschneiden? Nein, nie. Ich glaube nicht, dass ich jemals beim Haareschneiden nervös geworden bin.
آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا. لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك.

- Ja, es ist... Nein, Nein. Ich wollte nur wissen, dass Sie nicht allein sind.
لا تزد كلمة أخرى ، لقد اردت فقط أن أتأكد أنك لن تكون بمفردك

Sie haben eine Verabredung mit meiner Mutter, und ich sage Nein.
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

Nein, ich habe nur Angst. Aber Sie scheinen sicher zu sein.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

Nein, George. Es ist in Ordnung, solange ich meine Tasche habe.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

Bist tatsächlich groß für dein Alter, aber... Nein. Geh, verschwinde von hier.
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا

Nein, ich war damit beschäftigt, einen Deal für meinen Mandanten abzuschließen.
كلّا لمْ أكن هنالك, لقد كنتُ مشغولاً .بإنهاءِ صفقةٍ لعميل

Nein, da hat überhaupt nichts gefunkt.
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام بلى.

- Ich habe darüber nachgedacht. - Nein, dazu sind Sie nicht fähig.
ـ تسائلت حول ذلك ـ لا؛ أنت لست قادرة على ذلك

Nein, ich rede gern mit dir darüber.
لا, لأ أنا عاوزة اتكلم أنا حبة اتكلم معاك

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

Nein, warte, warte, Nein. Nicht hier, nicht hier. Sonst verlier ich meinen Job.
لا لا لا لا لا مستحيل ليس هنا قد أخسر وظيفتي هكذا

Nein, danke. Ich bin zu alt für Fusel.
كلأ عزيزتي, انا كبيره على الشراب.

Nein, ich meinte, dass du jetzt nur noch 9 davon hast.
انا أعني .. انه غريب انكي تحملين 9 اظافر فقط

Drei Monate später waren sie geschieden. Vielleicht sollte ich sie doch abmachen. Nein, Nein, Nein!
تطُلّقوا بعد ثلاثة أشهر. في الواقع , ربما لا ينبغي لي أن ارتدي ذالك.

Nein, bitte tu mir das nicht an. Ich werde alles machen.
لا، لا، أرجوك لا تفعلي هذا، سأنفذ أيّ شيء تمليه.

Nein, aber keine Sorge. Sie wird eines Tages nach Hause kommen, wenn sie etwas braucht.
كلاّ ، لكنـّي لستُ قلقة، ستعود إلى البيت بالنهاية ، حينما تكون بحاجة لشيء.

- Nein, Ma'am. Es war in die Bombe eingebaut.
- كلاَّ يا سيّدتي، كان موصولاً بالقنبلة -