"prozess" - Translation from German to Arabic

• العملية
• عملية
• بعملية
• لعملية
• القضية
• المحكمة
• قضية
• المحاكمه
• محاكمتك
• للمحاكمة
• محاكمة
• محاكمته
• بالعملية
• المحاكمةِ
• العمليّة

Der Sicherheitsrat erkennt die positiven Initiativen der Regierung Angolas in diesem Prozess an.
“ويعترف مجلس الأمن بالمبادرات الإيجابية التي اتخذتها حكومة أنغولا في هذه العملية.

Der Prozess ändert mit dem Alter der Kolonie und zwar wie folgt:
هذه العملية تتغير مع تقدم عمر المستعمرة، وهي تتغير مثل هذا.

Nachdem das Wasser diesen zweistufigen Prozess durchlaufen hat, kann es getrunken werden.
بعد خضوع المياه إلى العملية ذات المرحلتين هذه, تصبح صالحة للشرب.

Gleichzeitig kann eine Verbesserung der Arbeitsmethoden als fortlaufender, dynamischer Prozess angesehen werden.
وفي الوقت ذاته، يمكن اعتبار تحسين أساليب العمل عملية ديناميكية مستمرة.

Darüber hinaus förderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschließenden Prozess der nationalen Aussöhnung.
إضافة إلى ذلك، نشط ممثلي الخاص للصومال في تشجيع البدء في عملية شاملة للمصالحة الوطنية.

Die Stärkung der Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen ist jedoch ein fortlaufender Prozess.
غير أن عملية تعزيز حفظ السلام التابع للأمم المتحدة هي عملية مستمرة.

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Ja sie verzögern den Prozess, in der Hoffnung das es alle vergessen?
نعم، تُماطِل في العملية و تتمنى أن ينسى الجميع ما حصَل؟

Dann findet der Prozess ein gewisses Gleichgewicht, je nach Geschick der jeweiligen Anwälte.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

Dieser ganze Prozess ist wunderschön, aber nur wenn er beobachtet wird.
هذه العملية جميلة لكن هذا فقط ما إذا شاهدها أحد

Damit beginnt der Prozess von Neuem, weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
ثم تكرر هذه العملية. حيث أن هذه الوديعة تصبح جزءاً من ذخائر البنك

Ich weiß, dass ich bis zur Ausstrahlung dem fern bleiben soll, aber mich fasziniert dieser Prozess.
اعلم بأني مفروض أن أبقى بعيداً حتى وقت العرض لكني منذهل بكيفية جراء هذه العملية

betonend, wie wichtig der Multilateralismus im Prozess der Abrüstung, der Rüstungskontrolle, der Nichtverbreitung und damit zusammenhängender Fragen der internationalen Sicherheit ist,
وإذ تؤكد على أهمية تعددية الأطراف في عملية نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار ومسائل الأمن الدولي ذات الصلة،

Ich weiss nicht, wie ich mich an diesem Prozess beteiligen soll.
ولم أكن أعلم كيف سأساهم في عملية تطبيق تلك الفكرة

Kinder zwischen sechs und 14 Jahren nehmen an einem demokratischen Prozess teil, und wählen einen Premierminister.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Aber wie Poesie war das ein heikler Prozess, der weder effizient noch skalierbar ist.
ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا وأعتقد أنها ليست فعالة ولا قابلة للتطوير.

Wir übertrugen also das Toyota-Produktionssystem, bekannt für Qualität und Effizienz, auf den Prozess der Aufforstung.
لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Gerade durchlaufen wir einen Prozess, um es an eine Stadt mit etwa 50.000 anzupassen, damit wir diese Arbeit im größeren Maßstab sehen können.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

Um die naturgemäßen Interessenkonflikte bei der Erhebung dieser Kosten auszuschalten, hat das AIAD empfohlen, Missionsleiter im Feld nicht in diesen Prozess einzubeziehen.
ولإزالة حالة تضارب المصالح الملازمة لعملية جمع البيانات المتعلقة بتلك التكاليف، أوصى المكتب بعدم مشاركة مديري البعثات الميدانية في العملية.

Wenn jemand Klage einreicht, weil ein Kind von der Wippe gefallen ist, ist es unwichtig, was im Prozess passiert: Alle Wippen werden verschwinden.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Das Gericht kann genügend Verfehlungen feststellen, um einen neuen Prozess zu rechtfertigen.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة

Ein Prozess wegen Diskriminierung im Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny beseitigte das Projekt der Talbot Towers.
وقاموا برفع قضية التمييز في مجال الإسكان ضد مقاطعة ألغاني وتمت إزالة المشاريع حيث كانت أبراج تالبوت منتصبة ذات مرة

Hier sind die Plädoyers und die Korrespondenz, der Rest ist Offenlegung und Prozess.
هذا الملف فيه كل الدفوع والمراسلات والباقي هي اكتشافات وادله في المحاكمه

Dieser Mann wird bei Ihrem öffentlichen Prozess aussagen.
هذا الرجل سوف يشهد في محاكمتك محاكمة علنية

Die Erzdiözese hat sich über unseren Anwalt erkundigt, weil es zum Prozess kommt.
رئيس الأساقفة كلمنى وسألنى عن هوية محامىّ لأن القضية ستُعرض للمحاكمة

Gesetzlose werden als Kriegsgegner angesehen, weshalb wir sie ohne Prozess festhalten können. - Nein.
. المجرمون مصنفون كأعداء الحرب ، هكذا نحن يمكن أن نعاقبهم بدون محاكمة

Und Mr. Prakash, der, wie ich fürchte einen Prozess wegen Anstiftung zum Mord zu erwarten hat.
و السيد براكاش الذي يؤسفني انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل

Der Rat fordert alle Parteien auf, den Wahlausgang zu respektieren, weiterhin am politischen Prozess mitzuwirken und auf alle Formen der Gewalt zu verzichten.
ويناشد المجلس جميـع الأطراف أن تحترم نتيجة الانتخابات وأن تظل على التزامها بالعملية السياسية، وتنبـذ جميع أشكال العنف.

- Das können sie beim Prozess sagen.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ ذلك الدفاعِ في المحاكمةِ.

Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.