"schiffe" - Translation from German to Arabic

• السفن
• سفن
• سفينة
• مركبات
• السُفن
• سُفن
• سفننا
• المراكب
• المركبات
• سفنهم
• سفناً
• سفينتين
• القوارب
• سفنها
• بالصيد

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen, die ein Schiffsregister führt.
بإمكان السفن الآن أن ترفع علم أي دولة توفر خدمة تسجيل الأعلام.

Was wenn wir die Schiffe bereitstellen... und kein Sklavenheer mehr übrig ist, um sich einzuschiffen?
ماذا لو حشدنا السفن وفي خلال فترة قصيرة لن يكون هناك جيش عبيد ليملأهم؟

Sie können nicht viele Schiffe entbehren... aber das wird uns zwei Wochen Reisezeit ersparen.
ليس لديهم الكثير من سفن الإنقاذ لكن ذلك سيأخذ أسبوعان من زمن رحلتنا

Der Kaufmann besaß drei Schiffe. Sie waren sein Stolz und sein Reichtum.
التاجر كان يملك ثلاثة سفن تجارية التي كانت تجعله ثري وفخور.

Dann waren wir in einem der Schiffe aus den Zeichnungen gefangen.
و ربما كنا أسرى فى أكبر سفينة فضائية يمكننا نخيلها

Beim Bombardement des Hafens von Piräus wurden einige griechische Schiffe zerstört.
لقد تدمرت العديد من السفن اليونانية في قصف لميناء باريوس

Diese Schiffe sind den U-Booten hilflos ausgeliefert. - Du willst einen Truppentransporter.
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة

Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً

Jemand muss diese Schiffe ja fliegen, wenn wir Erfolg haben wollen.
يجب أن يطير أحداً ما بهذه السفن من على الأرض

Euer Majestät, Lords of the Council... heute Morgen zählten wir 68 kaiserliche Schiffe im Ärmelkanal.
صاحب الجلالة ،وأعضاء مجلس المستشارين، هذا الصباح أحصينا 68 من السفن الامبراطوريه في القناة

Ortungstorpedos benutzt, um die Schiffe zu treffen, ob sie nun getarnt waren oder nicht.
يستخدم الطوربيدات المتتبعة التي تضرب السفن بطريقة ما سواء كانت متخفية ام لا

Ein weiteres halbes Dutzend Schiffe ist soeben aus dem Hyperraum gekommen.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

Die kleine Zahl beschädigter Schiffe und toter Sklaven bedeutet mir gar nichts.
عدد زهيد من السفن المدمّرة والعبيد الموتى لا يعني إليّ شيئًا.

Seit unsere Schiffe in Asien festsitzen, vergeht keine Nacht ohne die Verhaftung von ein paar Drogensüchtigen oder Männern, die sie beliefern.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Captain, die feindlichen Schiffe sind jetzt innerhalb der Reichweite gelenkter Raketen.
أيتها القائدة ، إن سفن العدو في مرمى أسلحتنا المُوجهة

Zwei Spieler erraten gegenseitig die Position ihrer Schiffe und jagen sie mit Raketen in die Luft.
اللعبة التي يحاول اللاعبان تخمين أين هي سفن الشخص الآخر ويفجرونها بواسطة إطلاق الصواريخ عليها

Dann bestelle ich 200 Schiffe, und hoffe, sie kommen, bevor wir verhungern.
إذًا سأرسل لـ200 سفينة وآمل أن يوصلوا قبل أن نتضور جوعًا

Sie könnten ihnen helfen, Schiffe zu bauen... um andere Planeten anzugreifen.
قد يساعدونهم على بناء مركبات.. قادرة على مهاجمة كواكب أخرى

Die Schiffe greifen erst an, seit ihr durch das Gate gekommen seid.
السُفن لَمْ تَبْدأْ بإنزال الجنود حتى أتصلت بك من خلال البوابه

und so haben uns die anderen Schiffe einfach unserem Schicksal überlassen.
حتى أوشكنا على العزل الكامل من قبل سُفن السيلونز الأخرى

Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flotte aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Letzte Nacht versuchten die Talbewohner verzweifelt, eines eurer Schiffe zu retten.
الليلة الفائتة, هؤلاء القرويون كادوا ييئسون لإنقاذ أحد المراكب

Wir tauchen ziemlich schnell, damit die Fahrzeuge nicht durch andere Schiffe gestört werden.
نذهب بسرعة كبيرة لضمان أن المركبات لن تتأثر بأي سفن أخرى.

Sie greifen die von einem Monat auf See geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an.
وهاجموا الفرس الضجرين أثناءنزولهممن .. سفنهم وأرجلهم ترتجف بعد مرور شهر عليهم في ابحر.

Sie schicken extra Schiffe aus, um die Meere nach den Schuldigen abzusuchen.
يرسلون سفناً خصيصاً لاصطياد الرجال المذنبين في البحار.

Sie führen die zwei unprofitabelsten Schiffe der Insel, das sind Grundlagen der Arithmetik.
أنت تسيطر على أقل سفينتين ربحًا على الجزيرة تبعًا لعملية حسابية بسيطة.

Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote, wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen.
إذا لقد أريتكم هذا للبرهان كم من القوارب, كم من الزوارق تلزم للإمساك بواحد من هؤلاء الشباب.

Die 7. Flotte ist derzeit in der Nähe von Guam positioniert, wo sie bleiben wird, falls China seine Schiffe aus Japans Hoheitsgewässern abzieht.
، حيث سيبقى إن سحبت الصين سفنها من المياه اليابانية

35. fordert die zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei durchzuführen, indem sie unter anderem in Übereinstimmung mit dem Verhaltenskodex ein Register der Schiffe führen, die eine Genehmigung zur Fischerei innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs erhalten haben;
35 - تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم عن طريق جملة أمور منها وضع سجل بالسفن المرخص لها بالصيد في مناطق اختصاصها، وفقا للمدونة؛