"schweigen" - Translation from German to Arabic

• الصمت
• صامتاً
• صمت
• صامتا
• صامتة
• بالصمت
• يصمت
• صامتين
• السكوت
• صمتك
• صامتًا
• ناهيك
• صامت
• نصمت
• تصمت

haben wir gewählt zu schweigen. Wir kommunizieren etwas indem wir wählen zu schweigen.
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Sie verbrauchen so viel Zeit und Energie, und darüber zu schweigen verschlimmert die Depressionen noch.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Vor diesem Hintergrund traf ich eine Entscheidung: Ich würde nicht mehr schweigen.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Ich muss Ihnen jetzt Folgendes sagen. Sie haben ab jetzt das Recht zu schweigen.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Dann finden wir Zuflucht in der Verrichtung niederer Arbeiten, all das in vollkommenem schweigen.
ومن ثم سنجد ملاذاً في أشتراك مهام وضيعة كل ذلك في صمت تام

Nur im schweigen das Wort, nur im Dunkeln das Licht, nur im Sterben das Leben:
فقط عبر الصمت تتولد الكلمة ومن قلب الظلام ينبثق الضياء ومن الموت تنبعث الحياة

Nun, wie auch immer, ich bin froh, dass wir reden. schweigen kann beklemmend sein.
حسنا, على كل حال انا سعيد اننا نتحدث الصمت يكون قاتل بعض الشىء

Die einzige gebührende Antwort wäre eine mitfühlendes schweigen und irgendeine Form von praktischer Hilfe.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

Also verstanden sie, dass sie nicht schweigen konnten, als die Dinge für mich, in meinem Leben schief liefen.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Aber er hatte soviel Angst vor Konflikt gehabt, bis er schließlich mehr Angst vor dem schweigen bekam.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

schweigen. Endlich schaut mir meine Lieblingsschülerin direkt in die Augen und sagt:
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

Es hat bis jetzt schrecklich viel von diesem schweigen in der Männerkultur über diese andauernde Tragödie männlicher Gewalt gegen Frauen und Kinder gegeben.
هنالك كم هائل من الصمت في ثقافة الذكور حول هذه المأساة المستمرة للعنف الذي يرتكبه الرجال ضد النساء والأطفال، أليس كذلك؟

85 Prozent. Das ist eine Menge schweigen.
خمسة و ثمانون بالمئة. هذا الكثير من الصمت.

Wir müssen den Mund aufmachen und das schweigen brechen.
نحن بحاجة إلى التحدث وتحطيم جدار الصمت.

Wenn irgendjemand noch etwas zu sagen hat, dann möge er jetzt reden oder für immer schweigen.
إذا كان هناك أي شخص لديه شيئا يقوله فاليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد

Meine Geschichte begann in England, ein Neuanfang mit dem schweigen der eingewanderten Eltern.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

Wenn ich Sie töten wollte, hätte ich nur warten und schweigen müssen.
اذا كنت هنا لكى أقتلك. كل ما كنت سأفعله هو الانتظار, أبقى صامتا.

Wenn sie wenigstens mit mir sprechen würde. Nur nicht dieses schweigen.
يمكنني أن أحتمل الوضع لو قالت لي شيئا ولكنها صامتة

Was ist? Die ganze Nacht hast du gesagt, ich soll über Gibson schweigen.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nicht... rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Wenn man Scham in eine Petrischale gibt, braucht sie drei Dinge um exponentiell zu wachsen: Heimlichkeit, schweigen und Verurteilung.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Jede Woche, sitzen Sie einfach auf dieser Couch und schweigen.
أنت تجلس صامتًا على هذه الأريكة كل إسبوع

Von den vielen Milliarden Dollar an Fördergeldern ganz zu schweigen, die dieser Vorgang kostet.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Er schweigt, Herr Staatssekretär, warum ihn nicht schweigen lassen?
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟

Denn wovon man nicht sprechen kann darüber muss man schweigen.
،لأنه " حين لا يمكننا أن نتكلم "يجب أن نصمت

Sie wollte auspacken, und wer immer Carrie getötet hat, wollte sie zum schweigen bringen.
وكانت ستُفصِح عنه, وأياً كان من قتلها أراد أن يجعلها تصمت