"sinn" - Translation from German to Arabic

• منطقيّ
• فائدة
• منطقيا
• إحساس
• معقول
• معنى
• مفهوم
• معقولاً
• مفهوماً
• مفهوما
• منطقى
• هدف
• جدوى
• بالك
• يبدو منطقياً

Sie hatte alles was sie wollte. Es macht keinen Sinn.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.
ولذلك لا فائدة من مقارنة أمراض بلدان فقيرة مع أمراض بلدان غنية

Und in der Welt ergab alles einen Sinn für mich.
وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

Können wir unsere Beziehung zur Welt der Technik neu definieren, damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis erhalten, den wir suchen?
هل يمكننا إعادة تعريف علاقتنا مع العالم التكنولوجي بحيث نحصل على إحساس متصاعد بالوعي الذاتي الذي ننشده؟

Warum um alles, was in der Welt Sinn ergibt, sollte ich dir helfen?
لماذا، بغض النظر عن كل ما هو معقول وسليم فى العالم، سأساعدكم؟

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Dass er es sich überlegt hat, würde Sinn machen, die Unhöflichkeit nicht.
قراره قد يتغير و هذا مفهوم لكن أزمته الماليه لن تتغير

Mein Gott und ich lebten in einer geordneten Welt, wo alles Sinn hatte.
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً

Es ergibt auch keinen Sinn, dass einer, der das Wasser hasst, auf einer Insel lebt.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Das ergibt keinen Sinn. - Was weiß ich? Das ergibt einfach keinen Sinn.
إنه أمر غير منطقيّ - وما الذي أعرفه، إنما هذا توقّع -

Ja, weil andersherum würde es keinen Sinn ergeben.
أجل، لأنّه على العكس من ذلك، فإنّه ليس منطقيّ تماماً

Wenn mir alles genommen wird, sehe ich den Sinn nicht mehr.
لو أن كل شئ أبعد بعيداً لا أري فائدة ذلك

Also ganz so wie beim Schachspiel. Und das macht Sinn. Denn Schach ist klasse für Mathematiker und Informatiker. Da geht es darum, Informationen zu analysieren,
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Bedenken Sie bitte, dass Engländer einen sehr feinen Sinn für Humor haben. (Lachen)
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

Macht das Sinn?
يسّعون من أجل 800 فرصة عمل هل هذا معقول الآن ؟

Organisation hilft, also müssen wir strukturieren, was wir tun, damit es Sinn ergibt.
التنظيم يساعدنا, اذا نحتاج الى هيكلة ما نفعله بطريقة تجعل له معنى.

Und sie sagen, er gebe dem Leben eines Menschen neue Bedeutsamkeit, und Klarheit, und Sinn.
والتي كما يقولون تعطي تفسير جديد وصفاء و مفهوم لحياة الإنسان

- Das ergibt keinen Sinn. - Als ergäbe hier irgendwas Sinn.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Als Kind glaubt man, wenn man irgend etwas nicht versteht, daß später, wenn man groß ist, alles einen Sinn ergeben wird.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Genau. Und sie wissen nicht, wer ihr seid. Das macht doch Sinn, oder?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Ich strample mich planlos ab, ohne Sinn und Verstand oder eine Liste.
أسير بلا هدف وليست لدي خطة أو جدول أعمال أو رؤية.

Aber dann kam eine neue Regierung an die Macht. Das neue kanadische Kabinett sah in dem teuren Experiment keinen Sinn.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Kommt es dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht lügen könnte?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

Ich weiß nicht wer von denen, dass Streichholz gezündet hat, aber es macht Sinn.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.