"so ist" - Translation from German to Arabic

• تلك هي
• هكذا هو
• هكذا هي
• ملزما
• هذه هي الطريقة
• هذا صحيحاً
• العمل هو
• لا تنطبق
• الأمر كذلك
• الأمر هكذا
• هذا ما هو
• هذا ما يحدث
• هذه هي طبيعة
• هكذا يكون
• كذلك فإن

Du spürst das vielleicht nicht, aber So ist es... das ist deine Leber.
أنتِ قد لا تكوني قادرة على الشعور بذلك، لكن تلك هي الحقيقة

Sie will's nicht haben, sie gönnt es nur mir nicht, So ist das.
إنها لا تريده و لكنها لا تريدني أن أخذه, تلك هي الحقيقة

- So ist diese miserable Welt! - So sollte sie nicht bleiben!
ـ هكذا هو العالم, دائما بائس ـ يمكنه ألا يكون كذلك

Das hört sich schlimm an, aber So ist es nun mal.
أعلم أنه هذا يبدوا سيئأ لكن هكذا هي الأمور

Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür maßgebenden Recht nur durch eine erneute Übertragungshandlung übertragbar, So ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erlös auf den Zessionar zu übertragen.
وإذا كان ذلك الحق، بمقتضى القانون الذي يحكمه، غير قابل للنقل إلا بعملية نقل جديدة، يكون المُحيل ملزما بنقل ذلك الحق وأي عائدات تتأتى منه إلى المُحال إليه.

So ist das Leben nunmal.
هذه هي الطريقة التي ستسير عليها الأمور.

Wenn dem So ist, dann wissen Sie auch, dass wir vor Gericht in jeder Hinsicht erfolgreich waren.
إذا كان هذا صحيحاً فإنك مدركٌ بأننا كنّا ناجحين في كل خطوة من خطواتنا في تمثيل قضيتهم

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einem Staat, So ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zu dem Ursprungsvertrag hat.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

So ist unser Leben nun mal, oder was man eben so Leben nennt."
تلك هي الحياة أو على الأقل حتى تُوجد كلمة أدق لوصف الأمر

So ist der Lauf der Dinge.
لكنني ببساطة لا أستطيع إجبار نفسي على الندم لتركك. تلك هي الحياة.

Wenn ich von Sinnen bin, ist es, weil Liebe So ist.
لو إنّي فاقدة الصواب، فهذا لأن هكذا هو الحبّ.

Ich muss noch was erledigen, bevor ich kommen kann. Ich kann es nicht ändern. So ist das eben.
‫اذاً يجب علي الان فرز شيء اخر قبل ان اغادر ‫هكذا هو الأمر

Ah, So ist das.
إذن هكذا هو الوضع

Ja, So ist sie halt. Wenn sie Ärger sieht, will sie helfen.
نعم، هكذا هي حين ترى مشكلة تريد المساعدة

Tritt eine Änderung in Kraft, So ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend.
5- عندما يبدأ نفاذ أي تعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أعربت عن قبولها الالتزام به.

So ist es und so wird es immer sein. Garantiert.
وسيبرز ذلك إلى الوجود لأن هذه هي الطريقة التي تشعر بها

- Wenn dem nämlich nicht So ist, verschwenden wir beide gerade unsere kostbare Zeit.
إن لم يكن هذا صحيحاً فقد أضعنا الكثير من الوقت

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, So ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من وحدة إقليمية، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

b) So ist eine Bestimmung, welche die Rechte und Pflichten des Schuldners betrifft, auf Ursprungsverträge, die an oder nach dem Tag geschlossen werden, an dem die Erklärung oder die Rücknahme für den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vertragsstaat wirksam wird, nicht anwendbar.
(ب) لا تنطبق القاعدة التي تتناول حقوق والتزامات المدين على العقود الأصلية المبرمة في التاريخ الذي يسري فيه مفعول الإعلان أو سحبه بالنسبة للدولة المتعاقدة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 1، أو بعد ذلك التاريخ.

Wenn das So ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

So ist das immer.
نعم، الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء

'Ne Menge Arschlöcher hier draußen, aber So ist's nun mal.
...هناك العديد من الثقوب هنا، لكن هذا ما هو المنفذ باختصار

So ist es, wenn Forschung in Gesellschaften funktioniert - man muss wirklich mit den Menschen leben.
هذا ما يحدث عنما يعمل البحث من أجل المجتمعات يجب عليك أن تعيش بالفعل مع الناس.

Du bist so süchtig wie ich, So ist die Natur des Organismus.
. أنتِ مدمنة مثلي هذه هي طبيعة منظمتنا - هل هذا هو الأمر ؟

So ist es, wenn man ein Vampir ist.
والرغبة في التغذي أكثر من أيّ شيء سواه، هكذا يكون مصاص الدماء.

Wenn das So ist, dann ist das wohl so. Wenn du das sagst...
اوه حسناً , إذا كان ذلك كذلك فإن الواقع كذلك , إذا كنتما تقولان ذلك