"teil von" - Translation from German to Arabic

• الجزء من
• جزءًا من
• جزء من
• جزءا من
• جزء في
• جزءاً من
• جزءٌ من
• جُزء من
• الجانب من
• الجزء الذي
• قطعة من
• جزءً من
• منك
• جزء منها
• جزئي

Es ist eine der größten intakten Herden in diesem Teil von Afrika.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Dieser 3 Jahre alte Junge ist noch immer ein Teil von Ihnen.
وان هذا الطفل ابن الثالثة .. هو جزء من شخصيتك ..

Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich, dass ich Teil von etwas war, das größer war als ich.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Ich meine, fühlt sich das nicht an, als wären wir Teil von etwas Großem? Süße?
أعني، ألا يشعركِ هذا أنكِ جزء في كيان ما ؟

Ich zahl 'nen Teil von meinem Gehalt an die Gewerkschaft. wie alle anderen.
هل هو ؟ أتعلم أنا أقدم جزءاً من راتبي للنقابة مثل الجميع

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Auf diesem alten Filmmaterial ist ganz deutlich zu erkennen, dass ein Teil von dem Schiff herunterfällt.
...عندما تم دراسة مشاهد لفيديو قديم اتضح أن هُناك جُزء من السفينة سقط

Es ist als hätte er diesen Teil von sich... eingeschlossen in einer... dunklen...
يبدو بأن إحتفظ بهذا الجزء من حياته لنفسه.. أغلقه في مكان ما

Und weil ich diesen Teil von mir mit ihr geteilt hatte, diesen Teil, den ich nie jemand gezeigt hatte, wußte ich, wir würden für immer zusammen gehören.
مشاركة هذا الجزء من نفسي لا أرغب ابدا باظهار هذا الشئ لأي شخص علمت بأننا سنكون مرتبطين للابد

Ich verlor diesen Teil von mir vor langer Zeit.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa, ein Teil der freien Welt!
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen und ich verließ diesen Ort mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Dieses 3 Jahre alte Mädchen ist noch immer ein Teil von Ihnen.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

Sie ist dabei, wenn er Crow tötet. Sie ist schon Teil von Johns Zukunft.
يا جوردن، ستكون معه في الغرفة عندما سيقتل كرو انها جزء من مستقبله

Hier nehme ich ein Teil eines Dokuments und füge hier einen zweiten Teil von einem zweiten Ort ein -- und ich modifiziere die Informationen die ich hier habe.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

Wenn Sie sich nicht immer wie ein Egoist benehmen, stellen Sie vielleicht fest, dass Sie Teil von etwas sein können.
لانك اذا توقفت عن التصرف بانانية لاكثر من 5 ثواني ستكتشف بانك ستكون جزءا من شيئا ما

All die Arbeit welche du machst, um sie von der Welt zu beschützen, aber der schwierigste Teil von alldem... sie loszulassen.
كل العمل الذي تقوم به لحمياتهم من العالم الخارجي وأصعب جزء في هذا كله تركهم يذهبون

Denn es ist kein Ort, sondern es ist wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء

Wir menschlichen Geschöpfe sind Teil von diesem kreativen evolutionärem Puls der vor 65 Millionen Jahren mit dem Einschlag eines Asteroiden begann.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Denn ich bin es, und vielleicht bin ich der Teil von Sam,
لأنني كذلك، وربما أنا هنا لأنني جُزء من "سام"

- Sie sagt, sie ist keine Hure mehr, aber sie mag diesen Teil von sich wie alles andere an sich.
قالت أنها لم تعد عاهره لكنها تحب هذا الجانب من نفسها مع باقي أجزاء نفسها أو بقدر ما تحبها

Der Teil von dir, der überreagiert hat, der sich so sehr sorgt?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Übrigens habe ich heute Morgen eine E-Mail erhalten, in der steht, dass wir heute den letzten Teil von ATLAS fertiggestellt haben.
وفي الواقع، هذا الصباح، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني تقول بأننا قد إنتهينا، اليوم، من بناء آخر قطعة من تجربة أطلس.

Und Ihr könnt sicher sein, Heiliger Vater, dass derjenige, der diese Verschwörung bestreitet, selbst Teil von ihr war.
ليس لدي أي شك أيها الأب المقدس بأنه الذي ينكر بوجود تلك المؤامرة كان هو بنفسه جزءً من تلك المؤامرة

Glauben Sie, es existiert ein Teil von Ihnen, den Sie keinem zeigen?
هل تعتقد ان هناك جزء منك لا تظهرة قط لاى شخص

Und solange diese pflanze wächst, bleibt ein Teil von ihr in uns lebendig.
طالما هذا النبات ينمو هنا جزء منها سوف يبقى حياً بداخله

Hast du je daran gedacht, dass du ein Teil von mir bist?
ألم تفكري على الاطلاق ربما انت هي جزئي الاخر؟