"vor ein" - Translation from German to Arabic

• منذ
• تزال
• هناك قبل
• منذُ
• مُنذ
• يزال
• قليلة مضت
• لي قبل
• محاكمة عسكرية
• شهور
• ومنذ
• أمام محكمة
• فتئ يمثل

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Und doch tat Mexiko vor ein paar Jahren etwas, von dem viele andere Länder von Frankreich nach Indien bis zu den USA nur träumen können.
ومع ذلك، قبل عدت سنين، قامت المكسيك بفعل شيء دول أخرى عديدة من فرنسا حتى الهند والولايات المتحدة ما تزال تحلم به فقط.

Ich war vor ein paar Wochen dort und habe mich lautstark mit dem Vater gestritten.
أنا دعمت هناك قبل أسبوعين. دخل نوع صيحة المباراة مع الأبّ.

Es hat etwas gejuckt, vor ein paar Minuten, als ich geraucht habe.
ماذا؟ إنها بدأت فقط بحكة منذُ بضعة دقايق بعدما قمتُ بالتدخيّن.

Da war diese eine Nacht, vor ein paar Monaten. Ich hatte gerade die Vorwahlen gewonnen.
في ليلة مُنذ عدّة أشهر، توّ فوزي بالآنتخابات الأوليّة.

unterstreichend, dass die Sicherheit nach wie vor ein wesentliches Element für den Abschluss des Wahlprozesses ist, und die Haitianer auffordernd, allen Formen von Gewalt zu entsagen,
وإذ يؤكد أن الأمن لا يزال يشكل عنصرا أساسيا من أجل إكمال العملية الانتخابية، ويدعو شعب هايتي إلى نبذ جميع أشكال العنف،

Ich habe vor ein paar Jahren einige Arbeiten für ihn in London erledigt.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

vor ein paar Jahren war diese Karte dann nicht mehr gut genug.
منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Eine Art Todeskommando, so wie vor ein paar Jahren in Brasilien.
تقريباً مثل فرقة الإعدام التي كانت في البرازيل منذ سنوات

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Das Engagement der internationalen Gemeinschaft ist nach wie vor ein entscheidender Faktor für die Wahrung des Friedens und die Förderung des Bonner Prozesses.
ولا تزال مشاركة المجتمع الدولي تشكل عاملا حاسما في المحافظة على السلام وتعزيز عملية بون.

Obwohl es einigen wenigen Ländern bis zu einem gewissen Grad gelungen ist, die Epidemie bei sich einzudämmen und ihre Ausbreitung sogar zu reduzieren, bietet sich weltweit nach wie vor ein entmutigendes Bild.
في حين حقق عدد قليل من البلدان بعض النجاح في الحد من تفشي الأوبئة وربما عكست اتجاهها فإن الصورة العامة لا تزال مروعة.

Sie kam hier vor ein paar Stunden einfach reinspaziert, hat sich total seltsam benommen.
جاءت تمشي الهوينى قبل بضع ساعات متصرّفة بغرابة، لكنّها لا تزال فاتنة

vor ein paar Jahren bin ich ihm einmal dorthin gefolgt.
أنا نوعاً ما قمت بتبعه إلى هناك قبل بضعة سنوات

Yeah, flog vor ein paar Jahren mit ein paar Freunden dahin.
أجل، لقد سافرت إلى هناك قبل عدة سنوات مع بعض من رفاقي

Er war ein deutscher Agent, auf den Sie vor ein paar Jahren geschossen haben.
لقد كان عميلاً ألمانياً والذي أقدمتي على إطلاقِ النارِ عليه منذُ عدةِ سنين

Sie hat das Geschäft vor ein paar Monaten verlassen, verschwand vom Planeten.
قدّ تركت العمل مُنذ بضعة أشهر، و من ثمّ توارت عن الأنظار.

Die vom Terrorismus ausgehende Bedrohung des Weltfriedens, der internationalen Sicherheit und der Entwicklung ist nach wie vor ein dringliches Thema für die internationale Gemeinschaft.
68 - لا يزال خطر الإرهاب الذي يهدد السلام والأمن والتنمية في العالم مسألة ملحّة تواجه المجتمع الدولي.

Das ist das gleiche Dorf im Kambodscha vor ein paar Monaten.
هذه نفس القرى في كمبوديا، قبل أشهر قليلة مضت.

Hey, meine Mom hat diese Bewerbung vor ein paar Wochen für mich mitgenommen.
مهلا، اه، التقطت أمي هذا التطبيق حتى بالنسبة لي قبل بضعة أسابيع.

Ich vermute, der Fall geht vor ein Schöffengericht. Dort sind vier Jahre möglich.
سوف تكون محاكمة عسكرية لذا اطمح ان تكون المدة الاقصى 4 سنوات

vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.
قبل شهور قليلة.. قٌبض علي لأجل القيادة تحت تأثير الكحول

vor ein paar Monaten fuhren unsere Autos durch Mountain View, und dann geschah das:
لذا ومنذ عدة أشهر، كانت مركبتنا تقود وسط منطقة جبلية، وهذا ما واجهناه.

Er wurde heute Morgen vor ein Militärgericht gestellt, wo er zum Tode durch Erhängen verurteilt wurde.
وبدا هذا الصباح أمام محكمة عسكرية حيث حكم عليه بالإعدام شنقا.

16. erkennt in diesem Zusammenhang an, dass das Katastrophenabschätzungs- und Koordinierungssystem der Vereinten Nationen nach wie vor ein nützliches Instrument ist, über das den Mitgliedstaaten Fachwissen auf dem Gebiet des Katastrophenmanagements zur Bewältigung plötzlich auftretender Notfälle zur Verfügung gestellt werden kann;
16 - تسلم في هذا الصدد بأن نظام الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في ميدان الكوارث ما فتئ يمثل أداة قيمة تتاح بواسطتها للدول الأعضاء الخبرة في إدارة الكوارث للتصدي للمداهمة الفجائية لحالات الطوارئ؛