"wäre er" - Translation from German to Arabic

• لو كان
• لكان
• لو أنه
• فسيكون
• كان سيكون
• لما كان
• كان ليكون
• لو انه
• لمات
• لو أنّه
• كان سيذهب
• كان سيموت

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Hätte mein Vater gelebt, wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Darum fiel die Wahl ja auf ihn. wäre er Parteimitglied, hätte man ihn als Verdächtigen verhaftet.
لذلك السبب بالضبط عُيّن , اذا كان عضواً من الحزب لكان سُجِن كمشتبه به حالئذٍ

Ich habe versprochen, dass ich nix sagen würde, aber ich hab es satt dass du über ihn sprichst als wäre er ein Kerl aus der Nachbarschaft den du mal kanntest.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه

Wenn er das tut, wäre er von einem Kreis an Verrücktem umgeben, oder?
حسنًا، إن كان هو، فسيكون محاطًا بدائرة من الأشياء الجنونية، أليس كذلك؟

Er ist voller Bienenstiche, als wäre er einem ganzen Schwarm begegnet.
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو كان قد تعرض لإجتياح

Wenn er einfach zu töten gewesen wäre, dann wäre er bereits tot.
لأنهُ لو كان من السهل قتلهُ لكان ميتاً بحلول هذا الوقت

Wenn er Moriartys Agent war, wäre er inzwischen auf der anderen Seite der Erdkugel.
لو كان عميل موريارتى كان سيكون على الجانب الاخر من الكرة الارضية الأن

wäre er gegen den Gewinner des olympischen Marathons von 1904 angetreten, hätte er mit fast eineinhalb Stunden Vorsprung gewonnen.
لو كان يتسابق مع الفائز بسباق ماراثون دورة الألعاب الأولمبية لعام 1904، لكان سيتغلب عليه بفارق ساعة ونصف تقريبًا.

In diese Lücke die Zunge er streckt, wo sein Zahn wäre, wäre er komplett.
يدفع لسانه خلال ثقبٍ كان فيه سنّه، لو كان كاملاً.

Er steht auf der Kippe, aber wärst du nicht gewesen, Mike, wäre er hinüber.
لقد قام بمعالجته ثم ذهب ، لو انك كنت هناك لكان فقط ذهب

Hätte der König sie nicht eingeladen, wäre er seinen Kopf los.
لكان رأس الملك نُفي إلى مملكة أخرى إن لم يَدعُها

Hätte Artus je gelebt, wäre er wohl Feldherr gewesen, aber ein Burgherr passte besser zu Geoffreys königlicher Geschichte.
إن عاش آرثر فعلًا، لكان على الأغلب سيصبح قائد جيش، لكن ملكًا محصورًا في قلعة ناسب تاريخ جيفري الملكي أكثر.

In einen Mann der mehr Mut als ein Löwe hat, stärker als ein Ochse ist, und so perfekt geformt, als wäre er von den Göttern selbst erschaffen worden.
مع رجل أشجع من أسد أقوى من ثور ، وبهيئة رائعة كما لو أنه نُحت من قبل الآلهة بأنفسهم

Seine Weigerung, mir Beachtung zu schenken, brachte ihn um, so als wäre er durch seine eigene Hand gestorben.
رفضه للإصغاء إلىّ أفضى إلى موته كما لو أنه قتل نفسه بسيفه

Würde ich an einen Gott glauben, wäre er ein schwarzer, linkshändiger Gitarrist.
كلابتون إله يا ماثيو انا لا اصدق فى الالهة لكن لو فعلت فسيكون عازف جيتار اعســر

wäre er weiß, so stünde er nicht vor diesem Gericht und würde um sein Leben kämpfen.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Denn ohne dich wäre er noch hier, und meine Mom wäre noch da.
لأنه لولاك أنت, كان ليكون هنا و كانت أمي ستكون في الجوار

- Von den Triaden? Ich wünschte, das wäre er. Und das nächste Mal werde ich ihn umbringen.
اتمنى لو انه كذلك بطريقة ما، لا اعتقد انه من المافيا

Wenn Sie Ihr geliebtes Kunstherz eingesetzt hätten, wäre er gestorben, während er auf eine Herztransplantation gewartet hätte, die niemals stattgefunden hätte.
الآن، لو قمت بوضع جهاز دعم البطين الأيسر لمات وهو ينتظر زراعة قلب، وهو الأمر الذي لن يحدث أبدا.

Wer ist der Erste, der es wagt... und so mit dem König trinkt, als wäre er sein Bruder!
يَكُونُ الأولُ أَنْ يُصبحَ مباشرةً خلال القفازِ، تعال هنا، روبرت. وأنت سَتَشْربُ فوق البيرةِ هناك كما لو أنّه أَخّوكَ.

Wenn er ein seriöser Anwalt gewesen wäre, wäre er zu einem Richter gegangen und hätte den Fall abweisen lassen.
ولو أنه كان محاميا حسن السمعة كان سيذهب مباشرة للقاضي وسيفصل بالقضية

Ich musste ihn aus diesem Humvee raus bekommen. Ansonsten wäre er auch gestorben.
كان عليّ أنّ أخرجه من المركبة، و إلا كان سيموت هو الآخر.