"weile" - Translation from German to Arabic

• لفترة
• لبعض
• مدة
• لمدة
• لوقت
• فتره
• بعض الوقت
• لفتره
• فترة
• مده
• لوهلة
• زمن
• الفترة
• الوقتِ
• وقتٌ

Sie wollte für eine Weile nach Paris, so lange ich fort war.
لقد فكّرت فى الذهاب الى باريس لفترة طالما اننى لست هنا

Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
و من ثم ألتحقت بالشرطة لفترة و بعدها ذهبتُ إلى مجال ممارسة الأفلام

Lass ihn einfach eine Weile da sitzen, dann geht er wahrscheinlich von alleine.
فقط اتركة يَجْلسُ هناك لفترة و من المحتمل ان يمل و يرحل

Es wird eine Weile schmerzen, aber du wirst wieder lieben können.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Ist schon 'ne Weile her, aber das war damals 'n großes Ding.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Für eine Weile dachte ich, ich würde nie wieder etwas fühlen.
. لمدة هناك.. لم اكن اعتقد بانني ساشعر بها ثانية

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنّها ليست علاقة جدية

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنها ليست علاقة جدية

Ich wollte nur eine Weile wegbleiben. - Sie schlief. Ich wäre zurück gewesen...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

In Frankreich, in St. Tropez. Ich habe da für eine Weile gelebt.
في فرنسا في سانت تروبيه كنت اعيش هناك لفترة من الزمن

Vielleicht behalte ich euch eine Weile hier, nachdem ihr den Auftrag erledigt habt.
ربما سأبقيكم هنا لفترة . بعد أن أنهي المهمة التي في يدي

Ich habe überlegt, dass es eine gute Idee wäre, für eine Weile, woanders zu leben?
أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أنتقلنا للعيش في مكان آخر لفترة تعلمون ؟

Hey, Paul denken Sie können den Bereich etwas frei machen, nur eine Weile... für Jenny?
أهلا باول، هل بإمكانك أن تخلي هذه المنطقة فقط لفترة بسيطة من أجل جيني؟

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Ich wollte nur sagen, dass ich eine Weile nicht in der Stadt bin.
أتيت فقط لأخبرك بأني سأخرج من المدينة لبعض الوقت تخرج من المدينة؟

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Ja. Er war mal eine Weile hier, in den frühen 80ern.
نعم, كان في الجوار لمدة من الوقت في أوائل الثمانينيات

Wir haben also öffentlichen Raum eine ganze Weile gegessen, getrunken, gedacht und gelebt.
وبالتالي فنحن نأكل ونشرب ونفكر ونعيش الفضاءات العامة لوقت طويل جداً.

Ja, aber es dauert 'ne Weile, bis er volle Leistung bringt.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

OK. Es wird eine Weile wehtun, aber die Verletzung ist nicht schlimm.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Nach einer Weile wollten wir sie auch gar nicht mehr wissen.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

Ich glaube die könnten noch ne Weile im Backofen bleiben. Hier kommt ein professioneller Tipp.
اعتقد انهم يحتاجوا ان يبقوا مده اطول في الفرن

Ich hatte Angst. Eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Es ist eine Weile her, dass Sie einen Strafprozess persönlich bearbeitet haben.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Naja, Kyle, sieht aus als müsstest du für eine Weile allein an dem Biest arbeiten.
حسنا ً .. كايل يبدو بأنك سوف تعمل عليها وحيدا ً في هذه الفترة

Sie sehen aus, als ob Sie schon eine Weile auf See sind.
تَبْدو مثلك كُنْتَ خارج إلى البحرِ لتماماً بَعْض الوقتِ.

Weißt du, bei dir ist das schon eine Weile her. - Willst du, dass ich dir helfe?
أتدري، لقد مرَّ وقتٌ عليك أتريدُني أن أُعينك؟