"wir mussten" - Translation from German to Arabic

• اضطررنا
• كان علينا
• توجب علينا
• إضطررنا
• كان يجب أن
• توجّب علينا
• وجب علينا
• كان لدينا
• إحتجنا
• احتجنا
• كان يتوجب علينا
• وكان علينا أن
• كنا بحاجة
• أردنا أن
• فكان علينا

Ich meine, Wir mussten die Kleinserienproduktion lernen.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten, außer dass sich alles um Vertikalität dreht.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Wir mussten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

Wir mussten etwas über eine Versicherung lesen, die in den 30ern bankrott ging.
لذا، توجب علينا القراءة عن شركة التأمين التي أفلست في عام 1930،

Wir mussten den Prioritätszugang 7 sperren.
لقد إضطررنا لإغلاق جميع تصاريح الدخول لمجموعة رقم سبعة بإختصار.

Wir mussten ihn nicht gerade auf frischer Tat bei etwas ertappen.
المشكلة لا تكمن في اننا اضطررنا للبحث عنه, او في الحقيقة اننا اضطررنا لقتل شخص ما للقبض عليه.

Wir mussten den Urlaub abbrechen, damit sie operieren konnten.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية

Wir mussten ihn an ein Pferd binden und um die Scheune schleifen.
وقد اضطررنا لربطه بحصان و جره حول مزرعتي

Wir mussten schnell Entscheidungen treffen. Das ging auf der Bühne nicht.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Wir mussten es aussehen lassen, als wäre der Schütze von draußen gekommen.
كان علينا جعله يبدو أنّ مُطلق النار قد جاء من الخارج.

Wir mussten nur etwas holen, dass ich aus Versehen weggeworfen hatte.
كان علينا فقط الحصول على شيء رمُي بطريث الخطأ بعيداً

Wir mussten uns eingestehen... dass es unmöglich war, auf das Europol-Gelände zukommen.
كان علينا أن نعترف أنه كان من المستحيل الدخول إلى اليوروبول

Wir mussten die starken Japaner besiegen mit ihrer ganzen Technik.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Wir mussten den mächtigsten Mann der Welt besiegen, der seine eigene Stadt verteidigte.
توجب علينا هزيمة أقوى إنسان في العالم دفاعاً عن مدينته

Wir mussten leider ohne Sie anfangen.
كدنا نيئس من حضورك. للأسف إضطررنا للبدء بدونك.

Wir mussten Sie abspritzen, denn Sie waren außer Kontrolle.
آسف، لكن كان يجب أن نطلق عليك هذه المادة فأنت كنت خارجاً عن السيطرة

Wir mussten sie durch wiedervertbaren Kunststoff ersetzen.
توجّب علينا إحلالها ببلاستيك قابل للتدوير.

! Wir mussten ihn töten oder er würde verraten, dass wir versucht haben, ihn zu töten.
وجب علينا قتله، أو أخبر الناس أننا حاولنا قتله

Das Floß fiel auseinander, und Wir mussten es schnell an Land bringen.
كما القارب كان التفكك بسرعة، كان لدينا للحصول عليه لدعم بسرعة.

Wir mussten uns auf den Erfolg konzentrieren, das war die Tötung ihres Mannes.
إحتجنا للتركيز على الأهداف المُحققة والذي كان قتل زوجها.

Wir mussten also etwas schaffen, was sie mitnehmen konnten.
لذا احتجنا أن نصنع شيئا يستطيعون أخذه معهم.

Wir wickelten unseren Film auf und setzen ihn zusammen, denn Wir mussten zurück gehen.
وعندها جهزنا الفلم و جمعناه لانه كان يتوجب علينا العودة

Wir mussten jedoch weiße Wände einbauen um die nicht zu einander gehörenden Teile zu trennen.
وكان علينا أن ننشئ الجدران البيضاء لفصل تلك الصالات , حيث لا علاقة لهم ببعض

Wir mussten auch eine Figur kreieren, die in allen Situationen funktionieren konnte.
ونحن كنا بحاجة أيضا إلى خلق شخصية تستطيع أن تصمد تحت ، حقا ، جميع الظروف.

Wir mussten es tun, um Laufen zu lernen oder Sprechen, oder Fahrrad zu fahren, oder um Quantenphysik zu lernen.
فتحتم علينا فعل ذلك إذا أردنا أن نتعلم كيفية المشي أو الكلام أو ركوب الدراجات أو حتى دراسة ميكانيكا الكم، صحيح؟

Als wir ankamen, waren wir Immigranten, die alles verloren hatten. Wir mussten sehr hart arbeiten, um das Leben wieder aufzubauen.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.