"wir sind alle" - Translation from German to Arabic

• نحن جميعا
• نحن جميعاً
• نحن كلنا
• كلّنا
• نحن جميعنا
• إننا جميعاً
• نحن جميعًا
• وكلنا
• نحنُ جميعاً
• فكلنا
• أننا جميعا
• أننا جميعاً
• أننا كلنا
• نكون جميعاً
• فجميعنا

Seit den 1940ern sagen wir deshalb, es gibt keine Unterschiede, Wir sind alle gleich.
فمنذ الأربعينيات، ونحن نقول أنه لا توجد فروق نحن جميعا متطابقون.

Vielen Dank, dass ihr hier wart. Wir sind alle so dankbar."
شكرا لك على البقاء هنا. نحن جميعا ممتنون لذلك ".

Wir sind alle bereits hier und das beantwortet die Frage, ob wir hergehören oder nicht.
نحن جميعاً هنا بالفعل، وهذا يجيب على السؤال ما اذا كنا ننتمى أم لا.

Das ist Cosplay. Wir sind alle auf dem Parkett, begeben uns in eine Geschichte, die uns etwas bedeutet,
نحن جميعاً في أرضية التجمع، وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية كانت تعني لنا شيئاً.

Wir sind alle hier und wenn einer das Geld findet kann er nicht weg, bevor jeder sein Teil hat.
نحن كلنا هنا حتى لو وجد شخص المال ، فلن يفلت به .. حتى يحصل كل شخص على نصيب

Wir sind alle ein Produkt unserer Erziehung, und unser Glaube reflektiert unsere Erfahrungen.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Wir sind alle hier, um im Interesse der Kunden zu arbeiten. Fahren wir fort.
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين

Was beabsichtigt Ihr Brief? Ich sage Ihnen, Wir sind alle in einer Partei, und Politiker sind die Pinatas (Puppen aus Pappe).
اذا، ماذا تعني رسالتك؟ عليّ أن أقول لك، نحن جميعا في حفلة، والرسميون السيايون هم الديكورات.

Machen wir uns nichts vor, Wir sind alle hier.
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

Wir sind alle im selben Boot.
نحن جميعا فى نفس المشكلة ونريد الخروج منها

Es ist ein Gruppenfoto, welches wir vor ein paar Tagen in der Agentur gemacht haben. Schau', Wir sind alle darauf. Ich, Magda, Carlo, Gisella, Maurizio.
إنها مجرد لقطة لفريق العمل في الأستوديو نحن جميعا فيها، أنا أبدو فظيعا

Wir sind alle Brüder des Kung Fu.
نحن جميعاً بشر نحن جميعاً نأكل نفس الطعام

Wir sind alle Teil eines Liedes. Ich höre nur die Musik.
نحن جميعاً جزء من اللحن وكل ما أفعله أني أسمع الموسيقى

Nun, Wir sind alle ein wenig von den Geschehnissen des Tages erschöpft.
نحن جميعاً مُنهكون بعض الشيء بهموم الحاضر

Wir sind alle enttäuscht, dass wir die Terminabgabe nicht schaffen.
نحن جميعاً محبطون لأننا لن نتمكن من الإنتهاء في الموعد المحدد

Wir sind alle sehr daran interessiert und wollen wissen, was du alles kannst.
نحن كلنا هنا مهتمون بذلك ونريد أن نرى إلى أي مدى تستطيعين أخذها

Wir sind alle im 1. Stock. Schaut doch nachher mal vorbei.
نحن كلنا في الطابق الثاني لمَ لا تنضمون إلينا؟

- Ja, Wir sind alle sicher, oder?
أجل , نحن كلنا متأكدون هل أحد لا يشعر بالتأكيد هنا ؟

Wir sind alle bereit, zu gewinnen. So wie wir leben wollen, wenn wir das Licht der Welt erblicken.
كلّنا مستعدّون للفوز فمنذ ولادتنا نفتح أعيننا على الحياة

Wir sind alle Amerikaner.
نحن جميعنا امريكيون هنا على الاقل بعض منك يتسائل بما انتم فاعلون هنا

Wir sind alle in Gottes Hand, Herr Ritter.
إننا جميعاً بين أيدى الرب يا سيدى الفارس

Wir sind alle unwissentliche Opfer eines kollektiven blinden Flecks.
نحن جميعًا ضحايا ونحن لا نعلم، لأشياء محجوبة عنا.

Wir sind alle gefährdet, wenn wir glauben, das könne uns nicht passieren.
وكلنا معرضون للخطر إذا اعتقدنا أننا بمنأى عن مثل هذه الأحداث.

Wir sind alle gleich, jeder von uns hatte Probleme, sich damit abzufinden, was wir sind.
نحنُ جميعاً علي حد سواء منأجلكُلواحدمِنا ,منأجلطريقتناالخاصة... . كان عليهم المُنضالة حتيّ يُصبحوا ما هُم عليهِ.

- "Wir sind alle eine Familie - "Wir sind alle eine Familie
~ فكلنا أسرة واحدة ~ ~ فكلنا أسرة واحدة ~

AMD: Wir sind alle sehr aufgeregt über diesen kleinen Schritt.
أ.م.د: ترون أننا جميعا متحمسون لقفزة الأرنب الصغيرة تلك.

Sir, wir möchten Ihnen sagen, Wir sind alle ganz auf Ihrer Seite.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Und ich glaube Wir sind alle Gewinner. Ich bin geehrt.
وأنا أعتقد أننا كلنا فائزون,أنا مفخمة

Ich schätze, Wir sind alle aus demselben Grund hier... welcher das auch sein mag.
ينبغى أن نكون جميعاً هنا لنفس السبب، مهما يكن ذلك

Niemanden interessiert es, dass du verrückt bist. Wir sind alle verrückt.
لا أحد يهتم ما إذا كنتِ مجنونة, فجميعنا مجانين