"wollte dir" - Translation from German to Arabic

• أردت أن
• أقصد أن
• أردتُ أن
• اردت ان
• أرد أن
• أحاول إخبارك
• جئت فقط
• ارد ان
• اردتُ

Das soll keine Entschuldigung sein, ich wollte dir das nur sagen.
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها

Ich wollte dir etwas ganz Besonderes schenken, um all die Karten wett zu machen.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

Ich wollte dir nichts tun. - Das weißt du genau.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir etwas schicken werde.
نعم، أعْرفُ. فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.

Ich wollte dir denselben Antrag machen, wie mein Vater es bei meiner Mutter tat.
فقط اردت ان اقوم بالقاء اسئلة الزوج التقليدية مثلما فعل والدي مع والدتي وكيف فعل ذلك ؟

Oh bitte, ich bin einmal gestorben, ich wollte dir nur einfach keine Angst machen.
مابك، لقد توفيت في أحد المرات. فقط لم أرد أن أخيفك.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich die nächsten paar Monate lange arbeiten werden.
فقط أردت أن اخبركِ أن عليَّ التأخر في العمل خلال البضعة أشهر القادمة

- Hey. Jedenfalls, ich wollte dir den Turmalinquarz zeigen, den wir im Labor haben.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Ich wollte dir ein Geschenk geben... als Dank für deine Aufrichtigkeit.
أنا فقط أردت أن أعطيكِ هذه الهدية شكراً لك لإخلاصك

Es war alles nur zum Besten, ich wollte dir eine Chance geben, die ich nie wahrnahm.
لقد كنت أعنى الأفضل ، أردت أن تتاح لك الفرصة التى أتيحت لى و لم أغتنمها

Ich wollte dir das geben. Dann kannst du nachher noch mit ihr ausgehen.
أردت أن أعطيك هذا لتستطيع الخروج إلى مكان آخر بعد ذلك

Nein, Schatz, ich wollte dir eine gute Kritik geben.
لا يا عزيزتي، أردت أن أقدّم لك وجهة نظر جيدة.

Ich wollte dir nicht wehtun aber du hast geschrien.
إنني لم أقصد أن أؤذيك ولكنكِ أنت التي صرختي

Ich wollte dir keinen Schrecken einjagen, aber ich brauche dringend deine Hilfe.
لم أقصد أن أخيفك. لكني أحتاج مساعدة بشدّة.

Ich wollte dir diese ganze Bild-Sache nie zur Last legen.
لم أقصد أن ألومكَ على أمرِ تلكَ الصورة مطلقاً

Schade, ich wollte dir mit dem Gold des Grafen was kaufen.
حبيبتي. لقد أردتُ أن أنفق بعض من ذهب "الكونت" عليكِ.

"Ich bin es." "Ich bin gerade am Zoll. Ich wollte dir kurz etwas sagen."
أَنا بالجمارك، أردتُ أن أتحدث لثانيتين معكِ.

Ich wollte dir nur von meiner Spanisch Lerngruppe sagen.
انا فقط اردت ان اقول لك عن مجموعتى لدراسة الاسبانية

Hey, ich wollte dir nur nochmal danken, dass du uns bei der Nachbarschaftswache eingeschrieben hast.
هيه انا فقط اردت ان اشكرك مرة اخرى لتسجيلك لنا في حراسة الحي

Und ich wollte dir nichts davon erzählen, bevor ich einen Möglichkeit gefunden hätte, um ihn wieder zurückzuholen.
ولم أرد أن أخبرك إلى أن أعرف كيف أسترجعها

Ich wollte dir nur zeigen, wie selbstsüchtig Männer sind!
كنت فقط أحاول إخبارك كيف أن الرجال أنانيين.

Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich dein Angebot schätze.
أنا جئت فقط لكي أخبرك شخصياً كم أقدر عرضك كثيراً

Ich wollte dir nach allem, was du über die Jahre durchgemacht hast, nicht noch mehr Schmerz zufügen.
بعد كل هذه السنين بعد كل ما عانيته انا لم ارد ان اسبب لك مزيد من الالم

Nun, ich wollte dir das schon vor Wochen sagen und ich wünschte ich hätte es, weil ich genau weiß, dass du jetzt denkst ich mache mit dir Schluss wegen dem ganzen Blut auf der Axt Sache.
حسناً ، اردتُ ان اخبركَ بهذا قبل أسابيع واتمنى ان لا اقول لك هذا الآن .. لأنكَ ستعتقد .. انني سأقطع علاقتي بك