"zauber" - Translation from German to Arabic

• التعويذة
• السحر
• تعويذة
• سحر
• سحراً
• التعاويذ
• سحرية
• التعويذه
• السّحر
• تعاويذ
• بتعويذة
• بالتعويذة
• نوبة
• سحرا
• التعويذات

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Es ist eine Sache einen Zauber auszusprechen der jeden einschlafen lässt.
أنه شيئ واحد لإطلاق التعويذة التي جعلت الجميع يغطون بالنوم

Beim kleinsten Atmer löst sich der Zauber und die anderen bemerken dich.
مجرد نفس صغير سوف يكسر السحر عندها سيتمكن الجميع من رؤيتك

Und ich wünsche mir von ganzem Herzen... dass Christie diesen Zauber teilt.
ومن كل قلبي أتمنى أن تنال كريستي نصيبها من هذا السحر

Im natürlichen Zustand seid ihr zusammen. Toths Zauber hält euch auseinander.
تعويذة توث تحاول أن تجعلكما منفصلان عليَّ فقط أن اكسرها

Es fällt mir nicht leicht, den Zauber der Hexen vom Bösen zu unterscheiden.
حسناً ، أنا أعاني من مشكلة بالتفريق بين سحر الساحرات و الشر

Ich muss sagen, du hast den Zauber brillant hinbekommen. Das hätte ich nicht gedacht.
أعترف أنّكِ أدّيتِ التعويذة على نحوٍ عبقريّ، لم أحسب أنّكِ قادرة على فعلها.

Ja, aber dieser Zauber lässt andere denken, sie würden dich lieben.
هذه التعويذة بالتحديد، بإمكانها أنْ تجعل الشخص يعتقد أنّه يحبّك.

Wenn der letzte Glockenschlag um Mitternacht verklingt, wird mein Zauber vergehen, und alles wird wie vorher.
مع آخر صدى لآخر دقة جرس عند منتصف الليل ستُكسر التعويذة وسيعود كل شيء لطبيعت

Jedes Team muss seinen Zauber bis 9:00 Uhr entschlüsseln und wirken.
كل فريق يجب علية فك وإلقاء التعويذة قبل التاسعة صباحا

Als der Zauber in mir gespürt hat, dass meine Lebensenergie schwindet, hat er angefangen, zu arbeiten.
عندما شعرت التعويذة التي بداخلي .. أن حياتي كانت على وشك أن تنتهي فعلَّت نفسها

Wenn eine Hexe wiedergeboren werden will, benötigt sie ihre Überreste für den Zauber.
حين يود ساحر أن يُبعث من الممات يتعيّن توفير رفاته لإتمام التعويذة.

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

Wir bringen unsere Kinder und uns näher an die natürliche Welt heran und an den Zauber, Spaß und die Liebe unserer Kindheit durch das einfache Medium einer Geschichte.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Wenn man so eine Struktur und so einen Spielraum hat, und die richtigen Leute, dann wird der Zauber entfacht.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.

Wir müssen einen Zauber finden, der die Fee aus ihr vertreibt.
علينا يجب أن نجد تعويذة لإجبار الجني على الخروج منها

Und in ihrer Verzweiflung und Trauer benutzte sie einen verbotenen Zauber, um ihn wiederzubeleben.
و في نوبة جنون وحزن هي أستعملت تعويذة محرمة علينا لتعيده الى الحياة

Du hast es selbst gesagt, du hast nicht alle Fakten, also brauchst du vielleicht keinen Zauber.
ليس لديك كل الحقائق اذا ربما لست بحاجة الى تعويذة ربما كنت بحاجة إلى معلومات

Zuerst müssen wir rausfinden, ob der Zauber des Affen gewirkt hat.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Wieso sollte jemand solchen Zauber anwenden, ist die Frage.
لماذا يريد أحدهم أن يستخدم سحراً مثل هذا ..

Zu deiner Information, Zauber können noch mehr bewirken als nur die Wahrheit.
لمعلوماتك ، التعاويذ يمكنها أن تفعل أكثر من جعلك تقول الحقيقة

Und dann trat Twitter auf den Plan und gab den Dingen noch mehr Zauber, denn ich konnte sofort überall um alles bitten.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Sie sollen den Zauber aufheben, damit ich mich wehren kann.
أخبريهم أن يتركوا التعويذه وسأكون قادرً على القتال

Ich wollte diesen Zauber unbedingt wiederhaben, aber eines Tages akzeptierte ich, dass das nicht geht, weil das Leben einfach nicht so interessant ist.
أردتُ استعادة ذلك "السّحر" بشدّة، ولكن.. بيومٍ ما تقبلت حقيقة

Wenn's Sprüche gibt, um Dämonen zu töten, muss es einen Zauber gegen die Krankheit geben.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

Willow, könntest du ihn mit einem Zauber aufspüren?
ويلو , نعتقد بأنه يمكنك مساعدتنا بتعويذة لتحديد المكان ؟

Seit dem Zauber, bei dem wir die erste Jägerin anriefen, war ich viel unterwegs.
منذ أن قمنا بالتعويذة حيث دعونا القاتلة الأولي كنت أذهب إلي الخارج كثيراً

Rom ist der Mob. Verhexe sie mit einem Zauber, und das wird sie ablenken.
يناشد سحرا لهم و سوف يصرف إنتباههم بسهولة

Und, Kleiner... niemand kann besser als du herausfinden, wie man einen Zauber bricht.
بنيّ، ما مِنْ أحد برع في إيجاد طرق لإبطال التعويذات أفضل منك