"'s about" - Translation from English to Arabic

• وشك
• حان
• يتعلق
• حوالي
• بخصوص
• هو عن
• هو حول
• متعلق
• يخص
• يدور حول
• أوشك
• أَوْشَكَ
• يوشك
• تتعلق
• يتعلّق

I want everyone in Hell's Kitchen to see what's about to happen.
أريد الجميع في مطبخ الجحيم لنرى ما هو على وشك الحدوث.

Get ready. He's about to go off the grid.
استعد، إنّه على وشك الاختفاء عن أنظار المُراقبة.

I think it's about time Captain Hook earned it.
أعتقد أنه حان الوقت الكابتن هوك حصل عليه.

Don't you think it's about time he's paid for what he's done?
لا تعتقد أنه حان الوقت انه دفع ثمن ما يحدث هو؟

I am sorry, Captain, but it's about the boy.
أنا آسف، أيها القبطان، لكنه .أمر يتعلق بالفتى

He's about 300 yards due east of the original drop spot.
إنه حوالي 300 ياردة شرقاً من المنطقة التي أنزلتموه بها

Yeah okay, if it's about French, I can read the messages.
أجل صحيح, إذا كان بخصوص اللغة الفرنسية دعني أقرأ الرسائل

Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly.
حسن، لو كان على وشك الهروب، فمن الأفضل أن نستعجل.

I have to go. The hearing's about to start.
يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء.

The sex that's about to happen is because of you.
والجنس التي هي على وشك أن يحدث هو بسببك.

Don't you think it's about time he's paid for what he's done?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Or maybe it's about time you know about your mother.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

I should probably spend the day packing. It's about that time.
أعتقد انى سامضى اليوم فى حزم الحقائب لقد حان الوقت

I don't know that it's about good or bad per se.
لا أعلم أن الأمر يتعلق بصالح أم طالح بحد ذاته.

It's about taste and texture because you cant see the food.
فقط يتعلق الأمر بالمذاق والملمس لأنه لا يمكنك رؤية الطعام

I think what you're doing is more selfish. It's about ego.
أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور

Man, if this goes sideways, which there's about 200 ways that this can go wrong, your career is over.
لو سار الأمر بطريقة آخرى، وتوجد حوالي 200 طريقة يُمكن بها أن يسوء الأمر وتنتهي حياتك المهنية

- Ma'am, it's about Viraj. - Please say that he's alive.
‎سيدتي، بخصوص فيراج – أرجوك قل بأنه على قيد الحياة

That's about right for a satellite bearing a full-sized Sun Gun mirror.
هذا هو عن حق لساتل تحمل الشمس بندقية مرآة كاملة الحجم.

It's about death, killing what's left of the old you.
هو حول الموتِ، قتل ما تبقّى مِنْ القدماء أنت.

It's about that woman who runs your old unit.
الأمر متعلق بالمرأة التي كانت تقود فريقك القديم.

If it's about the incident last night, that's Bressler's call.
ان كان حيال حادثة ليلة امس.. فذلك يخص بريسلر

He`s about to go on this stupid hot-air balloon... around-the-world expedition.
أنه سوف يأخذ هذا البالون الغبى0000 لكى يدور حول العالم

And that's what's about to happen to those boys?
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

Who is merging with whom, who's about to go under.
الذي يَدْمجُ مَع الذي، الذي أَوْشَكَ أَنْ يَذْهبَ تحت.

Killing a guy before he's about to go on record.
اغتيال رجل قبل أن يوشك على الظهور في التسجيل

It's about... movin'on, moving forward, and staying you.
إنها تتعلق بالتخطي التقدم للأمام والبقاء على نفسك

It's past that now. It's about us showing some respect.
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا