"'s been a" - Translation from English to Arabic

• مر
• مرت
• لقد كان من
• لقد مضى
• كان من دواعي
• مضى وقت
• وقعت جريمة
• كان بعض
• مرّ وقت
• كان من دواعى
• كانت رحلة
• طويلة منذ
• كان وقتاً
• بالعمل معكم
• فقد مرّ

I just you know I just think it's been a while since...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

Yeah, well there's been a lot of traffic over the years.
اجل، حسنا كان هنك الكثير من الزحام على مر السنين

Well, it's been a long time since I read that textbook.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

Well, it's been a real pleasure getting to know you, sir.
حسنًا لقد كان من دواعي سروري أن أعرفك يا سيدي

It's been a while, I might butcher this, but here goes.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

It's been a while since we were thrown out of a party.
لقد مر بعض الوقت منذ قد تم طردنا من حفلةٍ ما.

It's been a long time since anything happened at Hollywood and Vine?
يبدو أنه وقت طويل قد مر على كل التغيرات فى هوليوود

You know, it's been a dog's age since we played catch.
تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

It's been a long time, they don't hold up that well.
لقد مر وقت طويل انها لا تستمر طوال هذه الفترة

It's been a long time since I've seen magic that powerful.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

It's been a while since I've seen an old 265 small block.
لقد مر وقتا طويل منذ ان رأيت عادم 256 صغير وقديم

Because it's been a few days since we last spoke.
لأنه مرت بضعة أيام منذ أخر مرة تحدثنا فيها

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

Well, it's been a while since that land's been planted, so, yeah.
حسناً , لقد مرت فتره على زراعته , لذا , نعم

It's been a sincere pleasure meeting you both, and once again, thank you for your generous donation.
لقد كان من دواعي سروري الصادق لقائكم على حد سواء ومرة أخرى، أشكرك على تبرعك السخي

Well, it's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

I mean, I know it's been a while, but, uh...
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث..

There's been a murder at the CLMU campus..
اتصل بالشرطة، لقد وقعت جريمة قتلِ بالحرم الجامعيّ

It's been a while since I've seen her smile.
لقد كان بعض الوقت منذ لقد رأيت ابتسامة لها.

It's been a long time since I've seen a tablecloth.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

I must admit... it's been a pleasure working with you both.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

Well, general, it's been a long journey from New Liberty.
حسنا، جنرال، لقد كانت رحلة طويلة من عصر الحرية

I don't know, I just feel like it's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

It's been a bad time. - Sure has. You're really hurting.
لقد كان وقتاً سيئاً بالتأكيد كان ، أنتِ مؤذية حقاً

Well, as always, it's been a pleasure working with you all on this little project.
حسنًا، سعدت بالعمل معكم جميعًا على هذا المشروع الصغير

It was lovely. It's been a while since I've had such a good laugh.
كان ذلك بديعًا، فقد مرّ وقت منذ ضحكت من قلبي.