"- that" - Translation from English to Arabic

• هذا
• ذلك
• أهذا
• هذه
• ذاك
• لقد
• هل هذا
• اهذا
• ألا وهي أن
• التي
• أذلك
• أي سنوات
• وهذا
• انه
• وهي أنه

I can now say that with full knowledge and based on a full analysis of each of the points - 14, I believe - That he mentioned.
وبوسعي اﻵن أن أقول هذا بناء على معلومات كاملة وعلى أساس تحليل كامل لكل نقطة من النقاط التي ذكرها وعددها ١٤ على ما أذكر.

- That sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

- I don't know what's normal these days. - That's enough.
لم أعد أعلم ما الطبيعي في هذه الأيام هذا يكفي

Yet no one among my colleagues speaks of failure - That is the one thing we are not prepared to contemplate.
وعلى الرغم من ذلك فإنه لا يوجد بين زملائي من يتكلم عن الفشل. وهو اﻷمر الوحيد الذي لا نتوقعه.

A man whose company hires guards to rape and murder villagers. - That what you defend? - Shut up.
رجلٌ استئجرت شركة نفطه حراس لإغتصاب وقتل القرويين، أهذا ما أنتِ هنا للدفاع عنه؟

- That sounds good. - Go to that dress shop.
يبدو ذلك جيداً اذهبوا إلى متجر الألبسة ذاك

- That's a hell of a career move. - Same skill set.
ـ هذا تغير هائل فى مجال العمل ـ مجموعة من المهارات

- That's not what we talked about. - I'm sure it wasn't.
ـ هذا ما لم نتحدث بشأنه ـ أنا واثق من ذلك

- That's not bad! I thought we'd be down in the teens.
هذا ليس سيئاً, أعتقدت لوهلة بأننا قد رجعنا إلى سن المراهقة

- That means the traction's working. - And in my toes!
ـ هذا يعني أن الشد يعمل ـ وفي أصابع قدمي

- That you have in today's events. - And why is that?
ـ الذي تملكينه أنتِ بخصوص أحداث اليوم ـ ولماذا هذا ؟

- That's a hundred thousand. - Not yet, but maybe soon.
ـ هذا 100 ألف ـ ليس بعد، لكن ربما قريبًا

- That feels good. - Our hearts are synchronizing!
هذا يشعرني بشعور رائع قلوبنا يبدو أنها تتناغم

- So that's mean.. - That's mean we could be anywhere.
..إذاً هذا يعني هذا يعني يمكن أن نكون بأي مكان

- Except for fire fighting. - That one I can't explain.
ــ بإستثناء عملك كإطفائي ــ ذلك الشيء لا يمكنني تبريره

Working as equals, which is - That's great, hon.
نعمل بالتساوي، والذي يكون.. ، ذلك رائع عزيزتي

- That's like 10 minutes ago. - That's not bad.
يبدو أنه كان قبل 10 دقائق ذلك ليس سيّئاً

- That mean you're not going upriver?
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟

"lf it's no more, then so be it. - That's life"
ما زال ينتظرنا الكثير لم ينتهي شيء هذه هي الحياة

- Never mind about that, Muzaffer - That's better?
لا تهتم لذلك ، مظفر ذاك هو أفضل؟

- We already got the tab. - That's what I'm talking about.
ـ لقد تم دفع الحساب بالفعل ـ هذا ما أتحدث عنه

- That how long I got before you disappear again?
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟

- That the ginger cunt you're talking about? - That's him, yeah. Little cunt in the back.
اهذا المخنث الذي تحدثت عنه نعم انه هو

But there is a salient feature which runs through these discussions - That is, the issue of peaceful use and so-called weaponization or militarization are discussed in a disordered manner.
إلا أن ثمة سمة بارزة تجمع بين هذه المناقشات، ألا وهي أن مسألتي استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية وما يُسمى بتسليح الفضاء أو عسكرته تُناقشان بطريقة غير منظمة.

- That's opening up?
أذلك اخراج ما بداخلك ؟

The report made reference to the " better years " of the Palestinian economy - That is, 1994 - 1999 - as opposed to the " worst years " since 2000.
وأضافت قائلة إن التقرير يشير إلى " السنوات الأفضل " للاقتصاد الفلسطيني، أي سنوات الفترة 1994-1999، مقابل " السنوات الأسوأ " منذ عام 2000.

- That could be a disaster. - And why is that?
ـ وهذا قد يسبب كارثة ـ لماذا أيها السيناتور ؟

- There is no softer ground than town. - That almost rhymes.
ـ ليس هناك أرضاً أرق من البلدة ـ انه تقريبا شعر

Here, I should like to add a point too often forgotten - That religion should unite us, not divide us.
وهنا أود أن أضيف نقطة كثيرا ما تنسى وهي أنه ينبغي للدين أن يوحدنا لا أن يفرقنا.