"Africa" - Translation from English to Arabic

• أفريقيا
• افريقيا
• لأفريقيا
• الأفريقي
• الأفريقية
• بأفريقيا
• وأفريقيا
• الافريقي
• إفريقيا
• الافريقية
• أفريقية
• أفريقي
• الأفارقة
• الإفريقية
• اﻷفريقية منها

In South Africa, for example, 54.6 per cent of young women are unemployed, compared to 47.2 per cent of young men.
ففي جنوب أفريقيا مثلاً تبلغ نسبة الشابات العاطلات عن العمل 54,6 في المائة، يقابلها 47,2 في المائة من الشبان.

(iv) Training and knowledge dissemination events on urban energy in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean []
' 4` أحداث للتدريب ونشر المعارف بشأن الطاقة الحضرية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Africa is therefore at approximately half of the 60 per cent threshold.
وبذلك تكون أفريقيا قد أشرفت على بلوغ عتبة الستين في المائة.

Regular program of TC and special resources of Africa
البرنامج العادي للتعاون التقني، والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في افريقيا

Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) and Special Resources for Africa
برامج أخرى البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

Carmel Mbizvo Deputy Director General and Head, Research, Policy and Knowledge Management, South African National Biodiversity Institute, South Africa
نائبة المدير العام ورئيسة قسم إدارة البحوث والسياسات والمعارف، معهد جنوب أفريقيا الوطني للتنوع البيولوجي، جنوب أفريقيا

President and Chief Executive Officer, National Research Foundation, South Africa
رئيس المؤسسة الوطنية للبحوث ومسؤولها التنفيذي الأول، جنوب أفريقيا

Permanent Representative to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa in Jamaica
الممثل الدائم لدى السلطة الدولية لقاع البحار والسفير فوق العادة والمفوض لجنوب أفريقيا لدى جامايكا

Combating drug trafficking in the Sahel and in West Africa
مكافحة الاتجار بالمخدرات في منطقة الساحل وفي غرب أفريقيا

Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Report of the Secretary-General on transnational organized crime and illicit drug trafficking in West Africa and the Sahel region
تقرير الأمين العام عن الجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار غير المشروع بالمخدرات في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل

:: Poaching involves a complex network of actors, including criminal and armed groups like the Lord's Resistance Army in Central Africa.
:: يشمل الصيد غير المشروع شبكة معقدة من الجهات الفاعلة، تضم جماعات إجرامية ومسلحة مثل جيش الرب للمقاومة في وسط أفريقيا.

:: Reiterate the Council's commitment to addressing the destabilizing effect of drug trafficking in West Africa and the Sahel;
:: تكرار التأكيد على التزام المجلس بالتصدي لما للاتجار بالمخدرات من أثر مزعزع للاستقرار في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل؛

Regional workshop on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in West Africa and the Sahel
حلقة عمل إقليمية عن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل

Prevention of conflicts in Africa: addressing the root causes
منع نشوب النـزاعات في أفريقيا: التصدي للأسباب الجذرية

In order to meet domestic needs, South Africa needs to harvest about 6 to 6.5 million tons of maize per annum.
وبغية سد الاحتياجات المحلية، تحتاج جنوب افريقيا لمحصول يتراوح ما بين ٦ إلى ٦,٥ مليون طن من الذرة سنويا.

The exposition evoked considerable interest, particularly in Africa, the Middle and Far East, and in South America.
وقد أثار هذا المعرض اهتماما كبيرا، ولا سيما في افريقيا والشرقين اﻷوسط واﻷقصى وأمريكا الجنوبية.

Mr. Carlos Lopes, Executive Secretary, Economic Commission for Africa
السيد كارلوس لوبيز، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا

Zimbabwe supported the partnership between UNIDO and the African Union on the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa.
وأعربت عن تأييد زمبابوي للشراكة بين اليونيدو والاتحاد الأفريقي في الخطة الأفريقية لصنع المستحضرات الصيدلانية.

There are difficulties in assessing the long-term trends due to gaps in the information base for Africa.
وهناك صعوبات تكتنف تقييم الاتجاهات الطويلة الأجل بسبب الثغرات التي تشوب أسس المعلومات المتعلقة بأفريقيا.

This rapid urban expansion will be particularly notable in Asia and Africa.
وسيلمس هذا التوسع الحضري السريع في آسيا وأفريقيا على نحو خاص.

Nor has there been much progress on repatriation to Eritrea and other parts of the Horn of Africa.
كذلك لم يحرز تقدم كبير في اعادة اللاجئين الى أوطانهم في أريتريا وسائر أجزاء القرن الافريقي.

Awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

With 4.5 births per woman, southern Africa has the lowest fertility in the African continent, followed by northern Africa, with 5.1.
ويتسم الجنوب الافريقي بأقل معدل للخصوبة في القارة الافريقية إذ يبلغ ٤,٥ ولادة لكل امرأة يليه شمال افريقيا، ٥,١.

In Africa, 56 cities have signed up for the resilient cities campaign.
وقد انضمت 56 مدينة أفريقية إلى حملة المدن القادرة على الصمود.

Following this decision, preliminary discussions on the development of Africa's common position on climate change have been held with various stakeholders.
وفي أعقاب هذا القرار، جرت مناقشات أولية مع أطراف شتى من أصحاب المصلحة بشأن تكوين موقف أفريقي موحد إزاء تغير المناخ.

This is of crucial importance because the development of Africa is in the first instance a responsibility of Africans themselves.
وهذا أمر بالغ الأهمية لأن التنمية في أفريقيا هي مسؤولية تقع في المقام الأول على عاتق الأفارقة أنفسهم.

Indeed, the entire continent of Africa faces urgent challenges as a result of the numbers of unemployed youth.
وفي الواقع فإن القارة الإفريقية بأسرها تواجه تحديات ملحة نتيجة أعداد الشباب العاطلين عن العمل.

We are in favour of the expansion of the Security Council in both categories of membership, and therefore will oppose in the strongest terms possible any attempt to ignore the genuine interests of the developing countries, especially those of Africa.
نحن نؤيد توسيع فئتي العضوية كلتيهما في مجلس اﻷمن ولذلك، سنعارض أقوى معارضة ممكنة أية محاولة لتجاهل المصالح الحقيقية للبلدان النامية، ولا سيما اﻷفريقية منها.