"a chance to" - Translation from English to Arabic

• فرصة
• الفرصة
• بفرصة
• فرصه
• فرصةً
• الفرصه
• بفرصه
• وفرصة
• فُرصة
• لي الوقت
• يتسنَّ
• يُصادفُ

However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
بيد أن الصوماليين تمكنوا من إقامة نظام مدرسي مستقل في أماكن كثيرة، يوفر للأطفال فرصة للحصول على التعليم الأساسي.

We have had a chance to express our full support for the international arms trade treaty initiative.
لقد أتيحت لنا فرصة للإعراب عن كامل دعمنا للمبادرة الخاصة بمعاهدة دولية بشأن تجارة الأسلحة.

States will be more prepared to join international treaties which they had a chance to negotiate directly.
وستكون الدول أكثر استعدادا للانضمام الى المعاهدات الدولية التي أتيحت لها فيها فرصة التفاوض المباشر.

There was never a chance to re-enter the discussion to comment on what had been said, which was the essence of interactivity.
وقال إن الفرصة لا تسنح بالمرة للدخول من جديد في المناقشة للتعليق على قول سابق، وهو ما يمثل جوهر التفاعل.

Now every kid who wanted to got a chance to perform.
وكل طفل كان يرغب في ذلك حظى بفرصة لتقديم عرض

a chance to restart, but also to participate in something quite extraordinary.
فرصة لبداية جديدة وهي أيضًا فرصة للمشاركة في شيءٍ إستثنائيٍ للغاية.

I was afraid we wouldn't get a chance to play together.
لقد كنت قلقة من أن لانحصل على فرصة لنلعب معًا

Will you at least give me a chance to make things right?
هل يمكنك على الأقل أن تعطيني فرصة لجعل الأمور صحيحة مجددا

Before the enemies get a chance to reload. Aye.
قبل أن يحصل الاعداء على فرصة لأعادة التعبه

Anyway, I never miss a chance to be belittled.
على كلٍ، لا أفوت فرصة الإستهانة بي أبداً

But because you were stupid enough to try to buy drugs from the wrong guy, you have a chance to not be nothing.
ولكن لأنكم كنتم أغبياء بما فيه الكفاية في محاولة لشراء المخدرات من الرجل الخطأ، لديك فرصة أن لا يكون أي شيء.

Yeah, we didn't get a chance to talk last night.
أجل , لم نحصل على فرصة للتحدث الليلة الماضية

I would like a chance to apologize and show you my gratitude.
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

You'll get a chance to say what you need to.
سوف تحصلين على فرصة لقول ما كنتِ بحاجة لقوله

I'm offering you a chance to keep your criminal man from doing time for kidnapping my son.
أنا أقدم لكم فرصة للحفاظ على الرجل الإجرامي الخاص بك من القيام الوقت لخطف ابني.

So, what, he had a chance to kill me and he didn't, so I'm just supposed to forget he's a killer?
إذا، ما كان قد فرصة لقتلي وأنه لم يكن، لذلك أنا من المفترض فقط أن ننسى انه هو القاتل؟

Maybe if we're lucky, we'll get a chance to hear something.
ربما لو كنا محظوظين سوف نحصل على فرصة لسماع شيء

Interesting enough, we had a chance to meet him today, too.
اهتمام بما فيه الكفاية، كان لدينا فرصة لقائه اليوم أيضا.

It gives me a chance to speak to you about recent events and to look at the year ahead.
فهي تتيح لي الفرصة ﻷتحدث إليكم عن آخر ما طرأ من أحداث وأن أتطلع إلى العام المقبل.

It would also offer a chance to enhance commonality of purpose and to avoid duplication among multilateral agencies.
كما أن هذا الحوار قد يتيح الفرصة لتعزيز الهدف المشترك وتلافي الازدواجية بين الوكالات المتعددة الأطراف.

You had a chance to stop your brother, and you couldn't.
لقد حظيتَ بفرصة لإيقاف أخيك , و عجزتَ عن ذلك

At least now, I got a chance to do somethin'right.
على الأقل الآن لدي فرصه لأقوم بشيء ما بالطريقه الصحيحه

We have to give Sam a chance to do his job.
يجبُ علينا أن نعطي سام فرصةً ليؤدي عمله بالشكل المطلوب

Did you guys have a chance to talk this time?
هل سنحت لكم الفرصه للتحدث هذه المره يا رفاق؟

You get a chance to speak to those witnesses yet?
هل حضيت بفرصه للتكلم مع الشهود حتى الآن ؟

Economic and social protection and a chance to participate in community life through employment, volunteer work or other activities
الحماية الاقتصادية والاجتماعية، وفرصة المشاركة في حياة المجتمع من خلال العمالة والعمل التطوعي أو غيرهما من الأنشطة

Yeah, yeah, I have to admit finally getting a chance to shower up makes all the difference.
نعم, يجب ان اعترف اني حصلت اخيراً على فُرصة. لكي اقوم بتغيير لكُل شيء.

But I didn't get a chance to explain myself.
ولكن أنا لم يتسنى لي الوقت لأشرح لك أسبابي

You know, I didn't get a chance to tell her what was gonna go down until right before.
لم يتسنَّ لي إخبارها بما سيحدث إلّا قبيل العمليّة.

I had a chance to peruse Mr. Conroy's curriculum vitae while I was at the Bacera residence.
كَانَ عِنْدي a يُصادفُ للمُطَالَعَة سيرة السّيدِ كونروي الذاتية بينما أنا كُنْتُ في سكنِ Bacera.