"a concrete" - Translation from English to Arabic

• محدد
• ملموسة
• ملموس
• واقعي
• خرساني
• ملموسا
• ملموساً
• من الخرسانة
• من الإسمنت
• محدَّد
• الملموسة على
• من الأسمنت
• خرسانية

We want further efforts on a concrete proposal to reconcile the views of the greatest possible number of Member States.
ونحن نريد بذل مزيد من الجهود بشأن اقتراح محدد للتوفيق بين آراء أكبر عدد ممكن من الدول اﻷعضاء.

Owing to domestic procedures, his government could not make a concrete pledge for 2000 at the present session.
ونظرا للإجراءات المحلية، لا يمكن لحكومة بلده إعلان تبرع محدد بالنسبة لعام 2000 في تلك الدورة.

The lack of information made it somewhat difficult to reach a concrete conclusion on the structures in place.
وقد حصل نقص المعلومات من الصعوبة إلى حد ما الوصول إلى استنتاج محدد بشأن الهياكل القائمة.

That was undoubtedly a concrete step towards greater transparency.
كانت تلك بالتأكيد خطوة ملموسة نحو تحقيق الشفافية.

Follow-up could include the development of a concrete change management strategy for the development and implementation of optimal business solutions.
ويمكن أن تشمل المتابعة وضع استراتيجية ملموسة لإدارة التغيير من أجل وضع وتنفيذ الحلول الأمثل في مجال الأعمال.

This is a concrete challenge that enjoys the strongest support from the 136 States signatories and 89 ratifiers of the Convention.
وهذا تحد ملموس يحظى بأقـــوى دعم من الـــدول الموقﱢعة عـلى الاتفاقية وعددها ١٣٦ والدول المصدقة عليها وعـــددها ٨٩ دولة.

Still, most of these organizations, when presenting their comments for consideration, do not propose to legislative bodies a concrete course of action to accept, reject or modify the recommendations addressed to them.
ومع ذلك فإن معظم هذه المنظمات لا تقترح على هيئاتها التشريعية، عندما تعرض عليها تعليقاتها لتنظر فيها، مسار عمل محدد يقترح قبول التوصيات الموجهة إليها أو رفضها أو تعديلها.

In all cases, the Counseling Office aims to achieve a concrete solution.
وفي جميع الحالات، يهدف مكتب إسداء المشورة إلى التوصل إلى حل محدد.

Nuclear disarmament: a concrete step by France
نزع السلاح النووي: إجراء محدد اتخذته فرنسا

The United Nations has a concrete framework to guide its action: the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
فالأمم المتحدة لديها إطار محدد لتوجيه مسيرتها في العمل، يتمثل في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية.

Similarly, the HNP management have developed a concrete proposal for their needs to ensure security during the electoral process.
وقامت أيضا بإعداد اقتراح محدد بشأن احتياجاتها اللازمة لكفالة استتباب الأمن خلال عملية الانتخابات.

It also serves as a concrete contribution in support of global efforts to achieve the Goals by the 2015 deadline.
ويعد الاستعراض أيضا مساهمة ملموسة في دعم الجهود العالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف بحلول الموعد النهائي عام 2015.

China has always stood for the early elimination of all nuclear weapons and regarded the CTBT as a concrete step towards this objective.
وقد دعت الصين دوماً إلى القضاء على جميع اﻷسلحة النووية في وقت مبكر واعتبرت المعاهدة خطوة ملموسة صوب تحقيق هذا الهدف.

Achieving the goals of the World Summit for Children is a concrete step towards the sustained realization of children’s rights.
وتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل يمثل خطوة ملموسة في سبيل إعمال حقوق اﻷطفال بصورة متصلة.

This would be a concrete step to promote nuclear non-proliferation and to strengthen of a universal nuclear-weapon-free regime.
وسيشكل ذلك خطوة ملموسة نحو النهوض بعدم الانتشار النووي وتعزيز نظام المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

a concrete demonstration of that commitment is the fact that about one third of President Lagos Escobar's cabinet members are women.
وثمة دليل ملموس على ذلك الالتزام يتمثل في حقيقة أن زهاء ثلث أعضاء مجلس وزراء الرئيس لاغوس اسكوبار هم من النساء.

This historic event is a concrete example of multilateralism at work.
وهذا الحدث التاريخي مثال ملموس على نجاح التعددية في العمل.

They are protected by a concrete framework of human rights.
هؤلاء الأفراد يجدون الحماية في إطار واقعي لحقوق الإنسان.

If there's a concrete wall beside the vent it doesn't help.
إذا كان هناك جدار خرساني بجانب تنفيس أنها لا تساعد.

The respondent was asked to mark every type of information which was publicly available in the host country, and to submit a concrete example.
وطلب إلى الجهات المجيبة أن تؤشر إلى كل نوع من المعلومات التي تتاح علنا في البلد المضيف، وأن تقدم مثالا ملموسا عنها.

I think we should take a breath, do our own counter-surveillance, see if we can make a concrete connection to this robbery.
أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ نفساً وأن نقوم بالمراقبة المضادة خاصتنا، ونرى إن استطعنا عمل رابطاً ملموساً في هذه السرقة

32. The estimated requirement of $1,250,000 would cover the cost of reinforcing the perimeter of the Vienna International Centre through the construction of a higher fence on a concrete, crash-proof foundation.
32 - تغطي الاحتياجــات التقديرية البالغة 000 250 1 دولار تكلفة تعزيز محيط مركز فيينا الدولي من خلال تشييد سياج أعلى على أساس من الخرسانة مقاوم للاصطدام.

After this event, a concrete dam was built and part of the colliery waste covered with ballast.
وبعد هذه الحادثة، بُني سد من الإسمنت وجرى تغطية جزء من نفايات المنجم بالعصي.

The Conference must reconfirm the States parties' determination to take practical steps to achieve a nuclear-free world and agree on a concrete programme of work covering all three pillars of the Treaty up to 2015.
ويجب أن يؤكد المؤتمر من جديد تصميم الدول الأطراف على أن تتخذ خطوات عملية لجعل العالم خالياً من الأسلحة النووية وأن تتفق على برنامج عمل محدَّد يشمل الركائز الثلاثة للمعاهدة حتى عام 2015.

a concrete example of the necessity for such an alliance comes from the debt crisis where, decades on despite worsening suffering and misery among the poor, the crisis continues.
وأحد الأمثلة الملموسة على ضرورة إيجاد تحالف من هذا القبيل هو أزمة الدين المستمرة منذ عقود رغم تفاقم المعاناة والبؤس بين الفقراء.

The autopsies were performed on a concrete bunk.
ويتم فيها تشريح الجثث على مصطبة من الأسمنت.

The new fence would be built on a concrete foundation to prevent vehicles from deliberately crashing through it.
وسيجري تشييد السور الجديد على قاعدة خرسانية لمنع المركبات من الاصطدام به عمدا.