"a deeper" - Translation from English to Arabic

• أعمق
• تعميق
• أكثر تعمقا
• أكثر عمقاً
• التعمق
• الأعمق
• بعمق أكبر

A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
إذ أن نظام تقديم التقارير بصفة دورية ربما يساعد في تعزيز حوار أعمق وأكثر فعالية، بمشاركة الشعوب الأصلية.

To do so simply breeds a deeper sense of frustration and exclusion, which is a recipe for further instability.
ومجرد القيام بذلك يؤدي إلى إحساس أعمق بالإحباط والاستثناء، وهو طريق يؤدي إلى المزيد من عدم الاستقرار.

(ii) Increased number of countries with poverty reduction strategy papers reflecting a deeper assessment of poverty and growth issues
' 2` زيادة عدد البلدان التي تعكس ورقاتها الاستراتيجية للحد من الفقر تقييما أعمق لمسائل الفقر والنمو

a deeper and broader debt cancellation is needed because the current debt relief mechanism has failed.
ومن الضروري تعميق وتوسيع مجال شطب الديون إذ أن الآلية الحالية لتخفيف أعباء الديون قد فشلت.

(iii) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery;
`3 ' الذين في مقدورهم الإسهام في تعميق معرفة الفريق العامل بالمشاكل المتعلقة بأشكال الرق المعاصرة؛

This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security.
وقد أتاح هذا المؤتمر فهماً أعمق بخصوص الصكوك القانونية الدولية الرامية إلى ضمان الأمن الفضائي.

We need to understand each other on a deeper level.
علينا أن يفهم كل منا الآخر على مستوى أعمق

Yeah, but there's always a deeper meaning to it.
بربك. نعم، ولكن هنالك دائماً معنى أعمق لذلك.

Two, you're going into a deeper state of comfort.
إثنان، أنت تدخل في مرحلة أعمق من الراحة.

We would like to suggest a deeper analysis of the problems inherent in the situation, especially with regard to the role of the Chief.
ونود أن نقترح إجراء تحليل أعمق للمشاكل الملازمة لهذه الحالة ولا سيما في ما يتعلق بدور الرئيس.

Such groundwork is essential to paving the way for the broader support needed to launch a deeper reform process.
إن هذا العمل التحضيري ضروري لتمهيد الطريق لدعم أوسع مطلوب لإطلاق عملية إصلاح أعمق.

Again, others, such as the representative of Ukraine, have mentioned the need for a deeper, more organic and more structured relationship between the PBC and the Security Council.
ومرة أخرى، ذكر آخرون، مثل وفد أوكرانيا، الحاجة إلى علاقة أعمق وأكثر تنظيما وعضوية بين لجنة بناء السلام ومجلس الأمن.

While a deeper, more prolonged global recession has been averted through coordinated stimulus measures, the recovery is fragile and uneven.
وفي حين أدى اتخاذ تدابير تحفيزية منسقة إلى تجنب ركود عالمي أعمق وأطول أمدا، يظل الانتعاش برغم ذلك هشا ومتفاوتــــا.

We appeal to the international community to continue its efforts to support a deeper engagement by both countries in constructive dialogue in order to identify a definitive solution to the problem.
نناشد المجتمع الدولي مواصلة جهوده لدعم انخراط أعمق لكلا البلدين في حوار بناء من أجل إيجاد حل نهائي لهذه المشكلة.

a deeper analysis had revealed the root causes of losses related to the Endowment Fund.
وقد أظهر تحليل أعمق الأسباب الجذرية للخسائر المتعلقة بصندوق الهبات.

The incident was a symptom of a deeper problem that needed to be addressed by the international community.
وهذا الحادث يدل على مشكلة أعمق من الضروري أن يعالجها المجتمع الدولي.

The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
والهدف من هاتين المناقشتين العامتين هو تعميق فهم مضمون الاتفاقية وآثارها فيما يتصل بمواضيع محددة.

a deeper involvement of the Board in the substance of the country cooperation frameworks was needed. Greater involvement of donor representatives at the country level was also suggested.
واقترح تعميق اشتراك المجلس في جوهر أطر التعاون القطري، كمــا اقترح زيادة إشراك ممثلي المانحين على المستوى القطري.

Priority should go to a deeper scrutiny of current obstacles to accountability for crimes, in order to determine the full extent of the problem and the best way of tackling it.
وقال إنه ينبغي إيلاء الأولوية لإمعان النظر بصورة أكثر تعمقا في العقبات التي تحول دون المساءلة على الجرائم المرتكبة، من أجل تحديد كامل نطاق المشكلة وأفضل السبل لمعالجتها.

But I think there's a deeper meaning hiding under all that.
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً أكثر عمقاً تحت كل ذلك.

The participant called for a deeper rethinking of the role of private sector development.
ودعا المشارك إلى التعمق في إعادة النظر في دور تنمية القطاع الخاص.

We have said that, at a deeper level, the global security architecture is in a state of flux.
وقد سبق أن قلنا إن بنية الأمن العالمي في حالة تقلب على المستوى الأعمق.

a deeper understanding of this " language " would facilitate more effective street work by the police.
إن فهم هذه " اللغة " بعمق أكبر من شأنه أن ييسر عمل الشرطة في الشوارع بفعالية أكبر.