"a gender perspective" - Translation from English to Arabic

• منظور جنساني
• المنظور الجنساني
• منظور نوع الجنس
• منظورا جنسانيا
• منظوراً جنسانياً
• منظور يراعي نوع الجنس
• منظور الجنسين
• منظور الجنس
• بمنظور جنساني
• بمنظور يراعي نوع الجنس
• للمنظور الجنساني
• المنظور المتعلق بنوع الجنس
• منظور يراعي الفوارق بين الجنسين
• البعد الجنساني
• منظور المرأة

a gender perspective on disability was becoming increasingly necessary.
وقد تزايدت ضرورة وجود منظور جنساني عن الإعاقة.

Country programmes are improving in their integration of gender, and they are more regularly being reviewed from a gender perspective.
كذلك تتحسَّن البرامج القطرية من حيث إدراج العنصر الجنساني فيما يتم استعراضها بصورة أكثر انتظاماً من منظور جنساني.

The subprogramme will coordinate with the African Centre for Gender to include a gender perspective in its work.
وسيتولى البرنامج الفرعي التنسيق مع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية من أجل إدراج المنظور الجنساني في عمله.

Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

Further research was needed on electoral systems and ways and means of reforming the practice of political parties from a gender perspective.
ووجد أن هناك حاجة لمزيد من البحوث حول النظم الانتخابية وسبل ووسائل إصلاح ممارسات اﻷحزاب السياسية من منظور نوع الجنس.

* Development of actions for the implementation within institutions of a human resources policy with a gender perspective;
:: اتخاذ التدابير الموجهة صوب العمل داخل المؤسسات على تنفيذ سياسة للموارد البشرية ذات منظور جنساني.

Progress towards the integration of a gender perspective into development
التقدم المحرز من أجل إدماج منظور جنساني في التنمية

The coverage gap and access deficit must be assessed from a gender perspective, and gender-specific gaps and challenges must be addressed.
ولا بد من تقييم ثغرة الشمول وعجز الوصول من منظور جنساني فضلاً عن ضرورة مواجهة الثغرات والتحديات الجنسانية تحديداً.

The communications media could be very helpful in ensuring that a gender perspective was reflected in educational programmes.
ويمكن لوسائل الاتصال أن تساعد إلى حد كبير في ضمان اشتمال البرامج التعليمية على منظور جنساني.

Most programmes expected staff to incorporate a gender perspective in their work
معظم البرامج كانت تنتظر من الموظفين إدماج منظور جنساني في عملهم

In other cases, a more integrated approach was evident, with references suggesting that a gender perspective had been applied in a range of activities.
وفي حالات أخرى، كان واضحا اتباع نهج أكثر تكاملا، حيث كانت هناك إشارات تشير إلى تطبيق منظور جنساني في طائفة من الأنشطة.

Much inclusive discussion has been held on the integration of a gender perspective in the post-2015 Development Agenda.
وقد أُجريت عدة نقاشات شاملة بشأن إدراج المنظور الجنساني ضمن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Pakistan asked Japan about the measures planned to integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR.
وسألت باكستان اليابان عن التدابير التي تعتزم اتخاذها لإدماج المنظور الجنساني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

a gender perspective will also continue to be mainstreamed across all the subprogrammes as reflected in this programme plan.
وسيتواصل أيضا تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع البرامج الفرعية على النحو المبين في هذه الخطة البرنامجية.

This also works according to a gender perspective with the aim of ensuring, inter alia, gender mainstreaming.
ويعمل المكتب أيضا وفقا لمنظور جنساني بهدف ضمان جملة أمور منها تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Recent efforts to integrate a gender perspective into the technical cooperation programme of the Centre for Human Rights were welcomed.
وجرى اﻹعراب عن الترحيب بالجهود المبذولة مؤخرا ﻹدماج منظور نوع الجنس في برنامج التعاون التقني لمركز حقوق اﻹنسان.

Documents with at least one occurrence of a keyword were considered to have included a gender perspective.
واعتبرت الوثائق التي تورد على الأقل مرة واحدة إحدى تلك المفردات وثائق تشمل منظورا جنسانيا.

Percentage of all General Assembly resolutions with a gender perspective
النسبة المئوية لجميع قرارات الجمعية التي تتضمن منظوراً جنسانياً

The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
والحكومات ملزمة بإدماج منظور يراعي نوع الجنس وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في جدول أعمال جميع الهيئات الدولية.

The following innovative experiences with a gender perspective focused on sexual violence have been developed in the states:
وقد وضعت الولايات التجارب الابتكارية التالية، التي تركز على العنف الجنسي على نحو يراعي منظور الجنسين:

The Council had also decided to hold an annual discussion on mainstreaming a gender perspective into its work and that of its mechanisms.
كما قرر المجلس إجراء مناقشة سنوية بشأن مراعاة منظور الجنس في عمله وفي عمل أجهزته.

Slovenia also recommended including a gender perspective in the universal periodic review follow-up process in a systematic and continuous manner.
وأوصت سلوفينيا بالأخذ بمنظور جنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل بطريقة منهجية ومستمرة.

To take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
`1` الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس لدى الاضطلاع بمهامه، مع إيلاء عناية خاصة للتمييز ضد النساء من السكان الأصليين؛

The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporates a gender perspective in its work.
توصي اللجنة أيضا بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لكفالة إدماج مكتب أمين المظالم للمنظور الجنساني في عمله.

The African Centre for Women at ECA has issued a series of country profiles from a gender perspective.
وأصدر المركز اﻷفريقي للمرأة التابع للجنة سلسلة من المعلومات اﻷساسية القطرية من المنظور المتعلق بنوع الجنس.

The Council calls upon all entities of the United Nations system to further mainstream a gender perspective at all levels.
ويطلب المجلس من جميع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة أن تعمل على زيادة إدماج منظور يراعي الفوارق بين الجنسين على جميع الصعد.

It is also concerned that the various development projects may not always include a gender perspective.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن المشاريع الإنمائية المختلفة لا يراعى فيها البعد الجنساني دائما.

The Task Force believes that it is critical that a gender perspective is adopted in all elements of design, planning and implementation of humanitarian activities.
وتعتقد فرقة العمل أن من فائق الأهمية اعتماد منظور المرأة في جميع عناصر تصميم الأنشطة الإنسانية وتخطيطها وتنفيذها.