"a great deal of" - Translation from English to Arabic

• قدرا كبيرا من
• قدر كبير من
• قدراً كبيراً من
• بقدر كبير من
• كمية كبيرة من
• طويلا
• لقدر كبير من
• بالكثير من
• قدر هائل من
• بدرجة كبيرة من
• قدر عظيم من
• قدراً عظيماً من
• بقسط كبير من
• إلى الكثير من
• صفقة كبيرة من

These two bodies are highly biased and needlessly expend a great deal of time, energy and money.
وهاتان الهيئتان منحازتان الى أبعد حد وتنفقان بلا ضرورة قدرا كبيرا من الوقت والجهد والمال.

He thanked the United States delegation for the frankness and clarity of its report, which contained a great deal of valuable information.
وأعرب عن شكره لوفد الولايات المتحدة لما أبداه من صراحة ووضوح في تقريره، الذي حوى قدرا كبيرا من المعلومات القيمة.

The economic crisis and rising food prices are threatening to sweep away a great deal of hard-won progress.
والأزمة الاقتصادية وارتفاع أسعار المواد الغذائية يهددان بمحو قدر كبير من التقدم الذي أحرز بشق الأنفس.

a great deal of work needs to be done.
فثمة قدر كبير من العمل يتعيَّن القيام به.

However, this idea has not gained a great deal of support.
إلا أن هذه الفكرة لم تلق قدراً كبيراً من التأييد.

The United States proposal found a great deal of interest; delegations requested more time to consider it.
حظي اقتراح الولايات المتحدة بقدر كبير من الاهتمام، وطلبت الوفود مزيدا من الوقت للنظر فيه.

Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
والعمل من أجل التعايش السلمي وحسن الجوار يقتضي قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والشخصية، والحكمة وبُعد النظر.

Working towards peaceful co-existence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
وسوف يستلزم العمل صوب التعايش السلمي وحسن الجوار قدرا كبيرا من الشجاعة الشخصية والسياسية، والحكمة وبعد النظر.

The mass media are doing a great deal of work to eliminate sexual stereotypes and to promote gender equality.
وتبذل وسائل الإعلام قدرا كبيرا من النشاط للقضاء على النظرة النمطية إلى الجنسين وتعزيز المساواة بين الجنسين.

We have thus accumulated a great deal of experience and many lessons, both positive and negative, on migration issues.
وبالتالي فقد جمعنا قدرا كبيرا من الخبرة والعديد من الدروس، الإيجابية والسلبية على السواء، بشأن مسائل الهجرة.

I wish to greet all revolutionaries, especially President Fidel, for whom I have a great deal of respect.
وأود أن أحيي جميع الثوار، لا سيما الرئيس فيديل، الذي أكن له قدرا كبيرا من الاحترام.

It would show a great deal of sympathy and understanding on your part if they did not.
انها تظهر قدرا كبيرا من التعاطف والتفهم على الجزء الخاص بك إذا لم يفعلوا ذلك.

Argentina has a great deal of experience in this area, particularly within the Argentine Horizontal Cooperation Fund (FOAR).
ولدى الأرجنتين قدر كبير من الخبرة في هذا المجال، وخصوصاً في إطار صندوق التعاون الأفقي الأرجنتيني.

The need was urgent and a great deal of preparation would be required if the office was to begin functioning in 2010.
وقال إن الحاجة ماسة، وإنه يلزم قدر كبير من التحضيرات إذا ما أريد للمكتب أن يبدأ عمله في عام 2010.

Of course, the Council's working procedures and methods still leave a great deal of room for improvement.
وبطبيعة الحال، لا تزال اجراءات وأساليب عمل المجلس في حاجة الى ادخال قدر كبير من التحسينات عليها.

We have had a great deal of help in this endeavour.
وقد حصلنا على قدر كبير من المساعدة في هذا المسعى.

a great deal of perseverance will be necessary to give effect to paragraph 16 of the Plan of Action.
وما زال يلزم قدر كبير من المثابرة على صعيد خطة العمل للتوصل إلى إعمال الفقرة ٦١ المعنية.

Her Ministry had devoted a great deal of attention to voter awareness and enrolment campaigns, especially among women.
وقد وجَّهت وزارتها قدراً كبيراً من الاهتمام إلى توعية الناخبين وحملات التسجيل، لا سيما بين النساء.

It might save you a great deal of trouble.
قد يوفر عليك ذلك قدراً كبيراً من المتاعب

Because it saves him a great deal of money.
لأنه هذا يوفر عليه قدراً كبيراً من المال

One, yes, a great deal of limes at a reasonable price.
رقم 1، أجل، كمية كبيرة من الليمون الحامض بسعر مناسب.

My son-in-law's been putting in a great deal of time at work.
في الآونة الأخيرة كان زوج أبنتي يقضي وقتاً طويلا في العمل

The current methodology was the result of a great deal of study and his delegation considered that it would be preferable to introduce any necessary changes gradually rather than to devise an entirely new methodology.
وقال إن المنهجية الحالية جاءت ثمرة لقدر كبير من الدراسة ولذا يرى وفده أن من اﻷفضل إدخال أي تحسينات ضرورية عليها تدريجيا بدلا من استحداث منهجية جديدة تماما.

The United Nations, in the context of promoting world peace and development, has done a great deal of work to publicize the Olympic spirit.
لقد قامت الأمم المتحدة، في سياق الترويج للسلام والتنمية العالميين، بالكثير من العمل لإشاعة الروح الأولمبية.

There is an enormous amount of road safety activity around the world and a great deal of accumulated knowledge to draw upon.
فهناك في العالم قدر هائل من أنشطة تحقيق السلامة على الطرق وقدر كبير من المعرفة المتراكمة للاستفادة منها.

The Panel finds that the evidence provided by Halliburton Limited in support of this loss element establishes the fact and the amount of the advances, and the employees who received the advances, with a great deal of particularity.
ويرى الفريق أن الأدلة التي قدمتها الشركة تأييداً لعنصر الخسارة هذا تثبت الواقعة ومبالغ السلف، وكذلك هويات الموظفين الذين تلقوا هذه السلف، وذلك بدرجة كبيرة من التفصيل.

Our world still needs a great deal of broadmindedness and much more understanding.
عالمنا ما زال بحاجة إلى قدر عظيم من سعة الأفق والى قدر كبير جدا من التفهم.

A third has it associated with the prophet Mohammed's sword, which apparently holds a great deal of power.
وهناك أسطورة ثالثة، تربط الكنز بسيف النبي محمد (عليه الصلاة والسلام)، وهو ما يحمل قدراً عظيماً من القوة.

As such, the Prosecutors have relied on the interns to carry out a great deal of work, particularly in the trial preparation period.
ونتيجة لذلك ظل المدعون العامون يعتمدون على المتدربين الداخليين في الاضطلاع بقسط كبير من العمل ولا سيما في فترة إعداد المحاكمات.

Those institutions required a great deal of technical assistance for capacity-building.
وتحتاج هاتان المؤسستان إلى الكثير من المساعدة التقنية اللازمة لبناء قدراتهما.

Mlle. Brewster lost a great deal of money because of her.
انسة بروستر, لقد خسرت صفقة كبيرة من المال بسببها,