"a long way" - Translation from English to Arabic

• شوطا طويلا
• طريق طويل
• شوطا بعيدا
• مسافة طويلة
• شوطا كبيرا
• شوطاً طويلاً
• شوط طويل
• طريقا طويلا
• طريقاً طويلاً
• الطريق طويل
• شوطاً كبيراً
• من مكان بعيد
• شوطاً بعيداً
• طريق طويلة
• مسافة بعيدة

These steps could go a long way towards building confidence and further improving mutual relations with Kuwait and the wider region.
ويمكن لهذه الخطوات أن تقطع شوطا طويلا نحو بناء الثقة ومواصلة تحسين العلاقات الثنائية مع الكويت والمنطقة بشكل عام.

That will go a long way to prevent premature deaths and ensure better quality of life for all humankind.
وسوف تمضي بنا هذه الجهود شوطا طويلا نحو منع الوفيات المبكرة، وضمان نوعية حياة أفضل للبشرية جمعاء.

It has a long way to go before achieving its development goals.
وأمام الصين طريق طويل عليها أن تقطعه لكي تحقق أهدافها الإنمائية.

At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.

We have come a long way since the 1958 trilateral Conference on Discontinuance of Nuclear Weapon Tests.
لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ مؤتمر عام ٨٥٩١ الثلاثي اﻷطراف بشأن وقف تجارب اﻷسلحة النووية.

And the give is to Campbell, and the counter, give again and he gets a long way!
و التمريرة تعطى لكامبل و الهجوم المضَاد يمرر مرة أخرى و يشق طريقه مسافة طويلة

Africa has come a long way in resolving conflicts.
ولقد قطعت أفريقيا شوطا كبيرا في تسوية المنازعات.

We have come a long way psychologically and substantively too.
ولقد قطعنا شوطاً طويلاً من الناحية النفسية وكذلك الموضوعية.

The active participation of non-governmental organizations in the follow-up would go a long way towards guaranteeing the success of our efforts.
والمشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية في المتابعة من شأنها أن تقطع شوطا طويلا صوب ضمان نجاح جهودنا.

Member States have come a long way in discussing reform.
لقد قطعت الدول اﻷعضاء شوطا طويلا في مناقشة اﻹصلاح.

Nevertheless, although it had been devastated by over two decades of war, his country had come a long way in the past three years.
ومع ذلك، رغم أنه دُمّر طوال ما يزيد على عقدين بسبب الحرب، فإن بلده قد قطع شوطا طويلا في السنوات الثلاث الماضية.

The picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
والصورة التي تكشف هذه الجداول عنها تبين أن علينا أن نقطع شوطا طويلا في تحقيق هذه الأهداف.

Got a long way to go to catch this baby.
حصلت على طريق طويل لنقطعه للقبض على هذا الطفل.

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

This is a long way from prepping brunches in Toronto, huh?
هذا هو طريق طويل من الإستعداد برونكس في تورونتو، هاه؟

It's a long way from home. That place is no joke.
. طريق طويل من المنزل . هذا المكان ليس نكتة

Innovative uses of information technology can go a long way towards counteracting the effects of isolation and distance.
والاستخدامات الابتكارية لتكنولوجيا المعلومات يمكن أن تقطع شوطا بعيدا تجاه التعويض عن آثار العزلة وبعد المسافة.

This one came a long way before he died, Captain.
لقد قطع هذا الشخص مسافة طويلة قبل أن يموت

This has gone a long way in ensuring free and fair elections.
وقد قطعــت هذه المساعدة شوطا كبيرا في ضمان الانتخابات الحرة والمنصفة.

Agricultural development would go a long way in alleviating poverty and hunger.
وسوف تقطع التنمية الزراعية شوطاً طويلاً للتخفيف من وطأة الفقر والجوع.

Although significant strides have been made in that direction, we still have a long way to go.
وعلى الرغم من الخطوات الكبيرة الهامة في ذلك الاتجاه، فإنه لا يزال أمامنا شوط طويل.

He was certain I'd go a long way in this world.
كان متأكد من أني سأشق طريقا طويلا في هذا العالم

No I mean it. A limp goes a long way in politics.
.كلا، أنني أعني ذلكَ الأعرج قد شق طريقاً طويلاً في السياسة

Zambia has a long way to go in its fight to combat this scourge.
إن الطريق طويل أمام زامبيا في مكافحة هذه الآفة.

I thought I could handle it. I've come a long way.
وظننت حقاً أنّ بإمكاني تحمل ذلك فقد قطعت شوطاً كبيراً

Came a long way to try and get that thing.
جاء من مكان بعيد لمحاولة الحصول على ذلك الشيء.

Finding cleaner sources of energy would also go a long way towards reducing the emission of greenhouse gases.
وأضاف أن العثور علي مصادر نظيفة للطاقة سيقطع شوطاً بعيداً نحو الحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

There was still a long way to go in improving the work of the international financial institutions.
فلا تزال هناك طريق طويلة للوصول إلى تحسين عمل المؤسسات المالية الدولية.

They're still a long way from knowing the truth.
انهم ما زالوا على مسافة بعيدة لمعرفة الحقيقة.