"a much" - Translation from English to Arabic

• بكثير
• كثيرا
• كثيراً
• مكانا أكثر
• مكان أكثر

Moreover, Israel had established a much less onerous permit system for Palestinians from the same villages working in Israeli settlements.
وعلاوة على ذلك، وضعت إسرائيل نظام تصاريح أقل إرهاقا بكثير لفلسطينيّي نفس القرى الذين يعملون في المستوطنات الإسرائيلية.

If the Gleneagles target is to be reached, a much faster rate of growth of those funds needs to be achieved.
وليتم إنجاز الأهداف المتفق عليها في مؤتمر قمة غلينيغلز، لا بد من تحقيق معدل أعلى بكثير لزيادة هذه التمويلات.

Today it has reappeared, albeit with a much larger spectre.
واليوم قد عادت إلى الظهور، ولكن شبحها أكبر بكثير.

These have been instrumental in convincing local and national authorities of the value of disseminating innovative technologies on a much wider scale.
وكانت هذه الاتفاقات أدوات مفيدة لإقناع السلطات المحلية والوطنية بقيمة نشر التكنولوجيات الابتكارية على نطاق أوسع كثيرا.

Preferential tariffs provide a much needed price advantage for products of landlocked developing countries in developed countries' markets.
وتوفر التعريفات التفضيلية ميزة في السعر تحتاجها كثيراً منتجات البلدان النامية غير الساحلية في أسواق البلدان المتقدمة.

Some countries, however, faced a much higher number of conditions.
وفُرض على بعض الدول عدد أكبر بكثير من الشروط.

However, owing to the ambiguity of the language of the order, it could potentially be applied to a much broader category of residents.
ومع ذلك، ونظرا لغموض اللغة التي كتـب بها الأمر، من المحتمل أن يطبق على طائفة من السكان أوسع بكثير مما ذكر.

Furthermore, the Committee has received numerous and credible reports pointing at a much higher number of persons subjected to disappearance.
وإضافة إلى ذلك وردت تقارير كثيرة وموثوقة إلى اللجنة تشير إلى تعرض عدد أكبر بكثير من الأشخاص للاختفاء.

The right to human dignity had a much greater significance for detainees than for most other human beings.
وقال إن الحق في الكرامة الإنسانية له أهمية بالنسبة للمعتقلين أكبر بكثير مما لمعظم البشر الآخرين.

This was part of a much larger effort that Reed Smith undertook in 2010 to help the victims of this natural disaster.
وكان هذا جزءا من جهد أكبر بكثير قام به مكتب ريد سميث في عام 2010 لمساعدة ضحايا هذه الكارثة الطبيعية.

Regional cooperation would also have a much larger role to play in a more balanced international architecture.
ومن شأن التعاون الإقليمي أن يضطلع أيضا بدور أكبر بكثير ضمن بنيان دولي أكثر توازنا.

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

Sectors which traditionally have not participated in the electoral process have on this occasion taken a much more positive approach.
والقطاعات التي لم تكن تشارك تقليديا في العملية الانتخابية قد اتخذت في هذه المرة نهجــا أكثر إيجابية بكثير.

While the title of the report refers only to peace-keeping, its text casts a much wider net.
ورغم أن عنوان التقرير يشير فقط إلى حفظ السلام، فإن نصه يحيط بأنشطة أوسع بكثير.

Investment liberalization has proceeded in a much more uneven manner.
أما تحرير الاستثمار فقد سار بطريقة أكثر تبايناً بكثير.

It must therefore be viewed from a much broader perspective and weighed against the rights of the victims and the right of the community to live in peace and security;
ومن ثم يجب أن ينظر إليها من زاوية أوسع كثيرا وأن تُقيَّم في ضوء حقوق الضحايا وحق المجتمع في أن ينعم بالسلام والأمن؛

With a much broader activity directions, the budget allocated to the Committee for its activities has also been increased considerably.
ورفعت أيضا ميزانيتها كثيرا لتتماشى مع أنشطتها وتوجهاتها التي تكثفت بالمقارنة بما كانت عليه.

Yemen continues to face tremendous challenges, but it is in a much better situation today than it was a year ago.
وما زال اليمن يواجه تحديات هائلة، إلا أنه في حال أفضل كثيراً اليوم مما كان عليه قبل عام مضى.

My husband is a much better person than you.
أتعلمين ماذا ؟ زوجى شخص افضل منكِ كثيراً

All you're doing is making it a much more dangerous place.
جميع تقومون به هو مما يجعلها مكانا أكثر خطورة بكثير.

But now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا