"a safer" - Translation from English to Arabic

• أكثر أمنا
• أكثر أمانا
• أكثر أمناً
• أكثر أماناً
• أكثر أمانًا
• أكثر أمنًا
• امنا
• مكانا أكثر سلامة
• من الأمان
• الأكثر أمناً
• آمن أكثر
• عالما أكثر سلامة
• لزيادة الأمان في
• سلاماً

The international community should be more united in efforts to build a safer and more secure world.
وينبغي أن يكون المجتمع الدولي أكثر اتحادا في الجهود المبذولة لبناء عالم أكثر أمنا وأمانا.

Every year that we delay action costs lives, money and the opportunity to build a safer, greener future for all.
وكل عام نؤجل فيه العمل المطلوب يكلفنا أرواحا وأموالا ويهدر فرصة بناء مستقبل أكثر أمنا واخضرارا للبشرية جمعاء.

Building a safer world requires the greater commitment of Member States in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
ويقتضي بناء عالم أكثر أمانا المزيد من التزام الدول الأعضاء في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

Each State Member of the United Nations, regardless of its size or power, seeks to contribute to building a safer and better world.
وكل دولة عضو في الأمم المتحدة، بصرف النظر عن حجمها أو قوتها، تسعى إلى الإسهام في بناء عالم أكثر أمناً وأفضل.

The Ministry of Education has launched several initiatives, especially media education projects, in order to create a safer media environment.
فقد أطلقت وزارة التعليم عدة مبادرات، لا سيما مشاريع التعليم الإعلامي، من أجل إيجاد بيئة إعلامية أكثر أماناً.

These refugees urgently need to be relocated to a safer location.
يحتاج اللاجئون إلى الانتقال بصورة عاجلة إلى موقع أكثر أمنا.

Our quest for a safer and secure world continues to be challenged.
وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا.

In doing so, we will work with others here who want the world to be a safer and more prosperous place.
ونحن إذ نفعل ذلك سنتعاون مع الآخرين الذين يرغبون في أن يكون العالم أكثر أمنا ورخاء.

It was not so long ago that international criminal justice was but a dream in the minds of those striving for a safer and more just world.
حتى عهد قريب، لم تكن العدالة الجنائية الدولية سوى حلم في خيال الباحثين عن عالم أكثر أمنا وعدلا.

Efforts have been undertaken through the multilateral disarmament machinery to advance disarmament in all its aspects in order to build a safer world.
وتبُذل جهود من خلال آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف لتعزيز نزع السلاح بجميع جوانبها من أجل بناء عالم أكثر أمنا.

What we need are strategic alliances that enable us to jointly advance towards our goal of achieving a safer society.
ونحن بحاجة إلى تحالفات استراتيجية تمكننا من التقدم بصورة مشتركة نحو هدفنا المتمثل في جعل المجتمع أكثر أمانا.

We therefore urge all those countries to join the international community in the persistent effort to establish a safer world.
لذلك فإننا نحث كل هذه البلدان على الانضمام إلى المجتمع الدولي في جهده الدؤوب ﻹقامة عالم أكثر أمانا.

a safer world of freedom, democracy and prosperity cannot be built if we do not effectively combat international terrorism.
ولا يمكن بناء عالم أكثر أمانا يتسم بالحرية والديمقراطية والرخاء ما لم نحارب الإرهاب الدولي محاربة فعالة.

My delegation is prepared to continue the search for a safer and more democratic international system in this high-level institution.
إن وفد بلدي على استعداد لمواصلة البحث في هذه المؤسسة الرفيعة المستوى عن نظام دولي أكثر أمناً وديمقراطيةً.

We also thank you for your reference to the challenges the Convention poses for a safer world.
ونشكركم أيضاً على إشارتكم إلى التحديات التي تطرحها الاتفاقية فيما يتعلق بإقامة عالم أكثر أمناً.

Profound changes in the security environment have created radically new and positive conditions for building a safer and more secure world.
إن التغيرات العميقة التي شهدتها البيئة اﻷمنية قد هيأت ظروفاً حديثة وايجابية بشكل جوهري لبناء عالم أكثر أماناً وأمناً.

The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.
والبُعد الثقافي، بوصفه تعبيرا عن الرؤية الحديثة، يجب أن يشكل جزءا من الجهود التي نبذلها لبناء عالم أكثر أماناً.

Yeah, she said we're moving to a safer place.
أجل، قالت نحن ننتقل إلى مكان أكثر أمانًا.

We must all help to make this city a safer place in which to live.
يجب علينا أن نتعاون لنجعل هذه المدينة مكانًا أكثر أمنًا للعيش

I'm working on a way to buffer the energy in a safer environment prior to the release, but General Hammond hasn't given me much time.
انا أعمل على إيجاد طريقة لتخفيف الطاقة في بيئة اكثر امنا قبل التفريغ، ولكن الجنرال هاموند لم يمنحني الكثير من الوقت

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty thus clearly helps to make the world a safer place for us and for all of our children.
وهكذا، فإن من الواضح أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تساعد على جعل عالمنا مكانا أكثر سلامة لنا ولجميع أولادنا.

In this context, measures have been taken to ensure that the internet is used in a safer and freer manner, and that personal rights and privacy are protected.
وفي هذا السياق، اتُّخذت تدابير لكفالة استخدام الإنترنت بمزيد من الأمان والحرية، ولحماية الحقوق الشخصية والخصوصية.

Women's safety features prominently in a safer cities toolkit for Asia developed by UNHabitat and women's safety audits have been conducted in Phnom Penh and New Delhi.
تبرز سلامة المرأة بشكل جلي في مجموعة الأدوات الأكثر أمناً للمدن والخاصة بآسيا والتي طورها موئل الأمم المتحدة، كما أُجريت مراجعات لسلامة المرأة في بنوم بنه ونيودلهي.

She's a smart girl. She's probably in a safer place than we are right now.
هي فتات ذكية، وهي من المحتمل، بأنّها في مكان آمن أكثر منّنا، أليس كذلك.

Let us resolve to bequeath to our children and our children's children a safer, more secure world, free from the annihilating threat or use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
دعونا نعقد العزم على أن نورِّث أطفالنا وأطفال أطفالنا عالما أكثر سلامة وأمنا، وخاليا من خطر الإبادة أو استعمال الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.

As the statements made in this general debate have illustrated, we have before us a considerable number of issues to resolve that are vital to the establishment of a safer world.
كما أظهرت البيانات التي أدلي بها في المناقشة العامة، أمامنا عدد كبير من القضايا التي تنتظر الحل وهي حيوية لزيادة الأمان في العالم.

Continued failure to do so will mean that we turn our backs on important opportunities for creating a safer and more secure future.
إن فشلنا المتواصل في ذلك سيعني أننا نُعرض عن اغتنام الفرص الهامة السانحة لنا لبناء مستقبل أكثر سلاماً وأمناً.