"a sound" - Translation from English to Arabic

• سليم
• سليمة
• صوت
• صوتاً
• السليم
• السليمة
• سليما
• متين
• صوتا
• متينا
• سليماً
• متيناً
• صوتًا
• متينة
• صلبة

Some States and some leading scholars had questioned whether a number of provisions in the Protocols had a sound legal basis.
فقد شكلت بعض الدول وبعض العلماء البارزين فيما إذا كان بعض الأحكام في البروتوكولات تستند إلى أساس قانون سليم.

Sustained economic growth also requires a sound financial and banking system.
ويتطلب النمو الاقتصادي المستدام أيضا وجود نظام مالي ومصرفي سليم.

Principles for handling knowledge gaps and uncertainty ensuring that Platform products start on a sound and interoperable foundation
مبادئ للتعامل مع الفجوات المعرفية وعدم اليقين تضمن إنطلاق منتجات المنبر من قاعدة سليمة وقابلة للتشغيل

Damage is caused without any perceptible projectile, without a sound and without need of precise visual targeting.
وتحدث هذه الأسلحة الضرر دون مقذوف مرئي ودون صوت ودون الحاجة إلى تصويب مرئي دقيق.

It emits a sound that you can only hear if you're 35 or under. Ah, I also hate the sound
يصُدر صوتاً يمُكنك أن تسمعه فقط لو كنت أقل من 35 عاماً أنا أيضاً أكره هذا الصوت

a sound oversight system of public companies generally includes the following:
والنظام السليم للرقابة على الشركات العامة يشمل عموماً ما يلي:

The Scientific Committee must be placed on a sound financial footing before consideration was given to expanding its membership.
ويجب أن توضع اللجنة العلمية على قدم المساواة المالية السليمة قبل إيلاء الاعتبار إلى توسيع عضوية اللجنة.

Also crucial to our development is a sound banking system.
والأمر الحاسم أيضا لتنميتنا هو وجود نظام مصرفي سليم.

In many cases these needs reflect a lack of capacity to establish a sound framework for chemicals management.
وتبيّن هذه الحاجات في الكثير من الحالات عدم القدرة على إنشاء إطار سليم لإدارة المواد الكيميائية.

:: a sound policy framework at the national and regional levels is needed to fully enable the development of innovative capacities.
:: لا بد من إطار سليم لوضع السياسات على الصعيدين الوطني والإقليمي للتمكين من تنمية القدرات الابتكارية تمكينا كاملا.

It considered that the Advisory Committee's conclusions and recommendations formed a sound basis for further deliberations.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يرى أن استنتاجات اللجنة الاستشارية وتوصياتها تشكل قاعدة سليمة لمزيد من المشاورات.

Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response
تجريم نقل فيروس نقص المناعة البشرية: تهديد متزايد لاستجابة سليمة

a sound and professionally competent Secretariat is a sine qua non for implementing the recommendations for revitalizing the General Assembly.
إنّ أمانة عامة سليمة وذات كفاءة مهنية شرط لا بدّ منه لتنفيذ التوصيات من أجل تنشيط الجمعية العامة.

Okay Lenny, follow my every move and don't make a sound.
حسناً يا ليني اتبعني بكل خطوه ولا تصدر اي صوت

Listen, girls, lights out early tonight. Tomorrow we have a sound check.
إستمعْ بنات أضوية خارج مبكّرة اللّيلة غداً عِنْدَنا الـ فحص صوت

I want him to try to scream, but he can't make a sound.
أريده أن يحاول الصراخ، لكنه لا يمكنهُ أن يصدر صوتاً.

a sound international security environment will give impetus to and guarantee the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation process.
فالمناخ الأمني الدولي السليم من شأنه أن يوفر الزخم والضمان لعملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The key for a sound democratic life is dialogue.
إن مفتاح الحياة الديمقراطية السليمة يكمن في الحوار.

Taken together, they provide a sound foundation for the intensification of our engagement in the years to come.
ومع أخذ مجمل هذه الأمور في الاعتبار فإنها توفر أساساً سليما لتكثيف مشاركتنا في السنوات المقبلة.

That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
وهذا الأمر يتطلب نظاما سليما للوساطة المالية، وأُطـرا تنظيميـة شفافة وآليات رقابة فعالة يدعمها مصرف مركزي ذو أساس متين.

After a while, he went downstairs and she heard a sound as if the gate to the entrance was being closed.
وبعد وقت قليل، ذهب نحو الطابق السفلي وسمعت صوتا كما لو كان يجري إغلاق باب المدخل.

These proposals are a sound basis for immediate actions, further negotiations and deliberations by the General Assembly.
وتُشكل هذه المقترحات أساسا متينا ﻹجراءات فورية وللمزيد من المفاوضات والمداولات التي تجريها الجمعية العامة.

It is obvious that this approach of Armenia cannot serve as a sound basis for the conflict resolution.
ومن البديهي أن هذا النهج الذي تتخذه أرمينيا لا يمكن أن يكون أساساً سليماً لتسوية النزاع.

These significant initiatives provide a sound framework for strengthening this important partnership further.
وتوفر هذه المبادرات الهامة إطاراً متيناً لمزيد تعزيز هذه الشراكة الهامة.

Try to sit on that bar stool without making a sound.
حاول أن تجلس على هذا المقعد دون ان تصدر صوتًا

To achieve its objectives, such a policy requires a sound and coherent ethical basis that offers the necessary guiding principles.
ويجب أن يقوم هذا النهج على أسس أخلاقية متينة ومتماسكة تساعد على تحقيق تلك الأغراض.

Those conclusions provided a sound basis for settling the dispute between some States and the treaty monitoring bodies.
فالوفد يرى فيها قاعدة صلبة لتسوية النزاعات التي تخلق مواجهة بين بعض الدول وهيئات رصد المعاهدات هذه.