"a violation of the" - Translation from English to Arabic

• انتهاكاً
• انتهاكا
• حدوث انتهاك
• وقوع انتهاك
• خرقا
• انتهاك الدولة
• وجود انتهاك
• إخلالاً
• بمثابة انتهاك
• بحدوث انتهاك
• إلى حدوث انتهاكات
• إخلالا
• ذلك انتهاك
• حد انتهاك
• هناك أي انتهاك

Noting that the failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food,
وإذ تلاحظ أن عدم تقديم المساعدة إلى الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية يشكل انتهاكاً للحق في الغذاء،

The Committee has rightly determined that the facts as established constitute a violation of the right to freedom of expression.
وقد أصابت اللجنة فيما انتهت إليه من أن الوقائع كما عُرضت عليها تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير.

The delivery would thus have constituted a violation of the embargo.
ومن ثم فإن عملية التوريد هذه تشكل انتهاكا لحظر اﻷسلحة.

Such procedures cause delays and constitute a violation of the status-of-forces agreement.
وتتسبب تلك الإجراءات في عمليات تعطيل وتشكل انتهاكا لاتفاق مركز القوات.

Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد أن أي استعمال للأسلحة النووية أو تهديد باستعمالها يشكل انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة،

The Committee strongly emphasizes that FGM is a violation of the Convention.
وتشدد بقوة على أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يعد انتهاكاً للاتفاقية.

An offer of assistance that is met with refusal might thus under certain conditions constitute a violation of the right to life.
لذا فإن مقابلة عرض تقديم المساعدة بالرفض قد يشكل في ظروف معينة انتهاكاً للحق في الحياة.

It thus has excessive powers, and the effect of this multiplication of powers is a violation of the principle of equality of arms and of fair trial.
فلها إذاً صلاحيات مفرطة، ويشكل هذا الجمع بين الصلاحيات انتهاكاً لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع والحق في محاكمة عادلة.

To deny the right of other countries to choose their own systems constitutes in itself a violation of the human rights of their people.
ويشكل إنكار حق البلدان الأخرى في اختيار أنظمتها في حد ذاته انتهاكاً لحقوق الإنسان لشعوبها.

The application to extend the arrest of the 4 individuals concerned was based on the argument that there had been a violation of the above mentioned order.
واستند تمديد احتجاز الأشخاص الأربعة المعينين إلى حجة أن هناك انتهاكاً للأمر المشار إليه أعلاه.

As often reiterated by the Committee, detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
ووفقاً لما أكدته اللجنة مرات كثيرة فإن احتجاز أشخاص في هذه الظروف يشكل في حد ذاته انتهاكاً للاتفاقية.

The Special Rapporteur considered such conduct a violation of the privileges and immunity accorded to independent experts and objected to the comments made by the representative of Zimbabwe.
واعتبر المقرر الخاص هذا السلوك انتهاكا للامتيازات والحصانة الممنوحة للخبراء المستقلين واعترض على تعليقات ممثل زيمبابوي.

It was a violation of the spirit of the Universal Declaration to set one culture as a standard by which all others should be measured.
وتحديد ثقافة واحدة كمعيار ينبغي أن تُقاس به جميع الثقافات الأخرى يمثل انتهاكا لروح الإعلان العالمي.

Furthermore, the recent announcement of the indefinite postponement of elections constituted a violation of the islanders' right to self-government.
وعلاوة على ذلك، فإن تأجيل الانتخابات إلى أجل غير مسمى كما أعلن مؤخرا، يشكل انتهاكا لحقوق سكان الجزر في الحكم الذاتي.

It would also amount to a violation of the expellee's right to justice.
وبالتالي سيكون ذلك انتهاكا لحق الشخص المطرود في الانتصاف.

Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن أي استعمال للأسلحة النووية أو تهديد باستعمالها يشكل انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة،

South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States.
إن جنوب أفريقيا تعتبر استمرار فرض الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي انتهاكا لمبادئ المساواة في السيادة بين الدول.

The facts complained of therefore reveal a violation of the Convention.
ولذلك فإن الوقائع موضع الشكوى تكشف عن حدوث انتهاك للاتفاقية.

Follow-up information has systematically been requested in respect of all views with a finding of a violation of the Covenant.
وقد طلبت بصورة منهجية معلومات للمتابعة فيما يتعلق بجميع اﻵراء التي خلصت فيها اللجنة إلى وقوع انتهاك للعهد.

Failure to disclose an actual or potential conflict of interest constitutes a violation of the Organization's regulations, rules or other administrative issuances.
ويشكل عدم الإفصاح عن تضارب فعلي أو محتمل في المصالح خرقا لأنظمة المنظمة أو قواعدها أو منشوراتها الإدارية الأخرى.

The present case allegedly discloses a violation of the State party's obligation to ensure prohibition of the advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hatred or violence.
وتكشف هذه القضية على حد زعم أصحاب البلاغ عن انتهاك الدولة الطرف لالتزامها بضمان حظر الدعوة إلى الكراهية العنصرية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو الكراهية أو العنف.

The Committee is competent to find a violation of the substantive rights in each of these cases and make an appropriate remedial recommendation.
واللجنة قديرة على تأكيد وجود انتهاك للحقوق الأساسية من عدمه في كل قضية من هذه القضايا وعلى تقديم توصية بالجبر المناسب.

As such, non-compliance with Article X by a State Party is regarded as a violation of the Convention.
وعليه، فإن عدم امتثال دولة ما من الدول الأطراف لأحكام المادة العاشرة منها يُعتَبر إخلالاً بأحكام الاتفاقية.

It should not just express concern but condemn what amounted to a violation of the Second Optional Protocol.
وينبغي للجنة عدم الاقتصار على إبداء القلق بل ينبغي لها إدانة ما يعتبر بمثابة انتهاك للبروتوكول الاختياري الثاني.

The author objected to the State party's submission, on the basis that the State party had not stated whether or not it conceded a violation of the Covenant.
ورفض صاحب البلاغ رد الدولة الطرف، على أساس أن الدولة الطرف لم تذكر ما إذا كانت تقر بحدوث انتهاك للعهد أم لا.

A total of 391 Views out of the 503 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.
وخلصت اللجنة في 391 رأياً من أصل 503 آراء اعتُمدت منذ 1979، إلى حدوث انتهاكات للعهد.

The action of the officer Joseph Chelule constitutes a breach of his mandate as an international civil servant and a violation of the provisions of Iraqi law.
إن ما قام به الضابط جوزيف جلولة يشكل إخلالا بمهمته كموظف دولي وتجاوزا لأحكام القانون العراقي.

After its investigation, the State party did not refute that the author was detained for 11 days, though denying that this delay constitutes a violation of the Covenant.
وبعد إجراء تحقيقها، لم تنكر الدولة الطرف حبس صاحب البلاغ لمدة أحد عشر يوما مع أنها نفت أن يكون في ذلك انتهاك للعهد.

For the State party, this error does not amount to a violation of the authors' right to freedom of religion.
وترى الدولة الطرف، أن هذا الخطأ لا يبلغ حد انتهاك حقوق أصحاب البلاغ في حرية الدين.

The Special Rapporteur systematically requests follow-up information in respect of all views where a violation of the Covenant has been discerned, and information on the Committee’s follow-up activities is included in its annual report.
ويقوم المقرر الخاص بصورة منتظمة بطلب معلومات للمتابعة فيما يتعلق بجميع اﻵراء حيثما يظهر أن هناك أي انتهاك للعهد، وتدرج المعلومات المتعلقة بأنشطة المتابعة التي تقوم بها اللجنة في تقريرها السنوي.