"about my" - Translation from English to Arabic

• بشأن
• حول
• بخصوص
• حيال
• فيما يخص
• عَن
• فيما يتعلق
• عن زوجي
• عن سيارتي
• عن صديقي
• عن علاقتي
• عن عملي
• بشأنِ
• بشان
• لي عن

Did I ever tell you about my cat named Rainbow?
هل أخبرتكِ يوماً بشأن قطتي التي تدعى قوس قزح؟

You want me to help you lie about my son?
هل تريد مني أن تساعدك على الكذب بشأن ابني؟

You know, we could write about my playmates growing up.
تعلمين , يمكننا ان نكتب بشأن أصدقائي خلال الشباب

This creep made some comment about my looks, and Sam belted him.
هذا الغريب قام بإعطاء بعض التعليقات حول مظهري وقام سام بضربه

What you do is, ride me about my health when I'm fine.
ما عليك فعله هو، ركوب لي حول صحتي عندما أكون بخير.

Twice. I'm still waiting to hear about my last request.
مرتين، ما زلت انتظر السماع بخصوص آخر طلب لي

Four people in the world know about my conversations.
أربعة أشخاص في العالم يعلمون بشأن هذه محادثاتي

And you can stop withholding information about my case.
ويُمكنك التوقف عن حجب المعلومات عني بشأن قضيتي

What is it about my contract that makes people make that face?
ماذا يوجد بشأن عقدي يجعل الناس تقوم بعمل هذا التعبير ؟

You didn't do it because you cared about my atonement.
لم تفعلي كل ذلك لأنك اكترثتِ بشأن تكفيري لذنوبي

Let's just say this girl was worried about my invisible side...
لنفترض أن هذه الفتاة كانت قلقة فعلاً بشأن جانبي الخفي،

I'm usually complaining about my mom, not worrying about her.
أنا عادة ما يشكو أمي، وليس القلق بشأن لها.

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

I was wondering if I can talk to you about my job.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أتحدث إليك حول وظيفتي

Nice thing about my world... for you, it ain't going anywhere.
الشيء الجميل حول عالمي بالنسبة لك، أنه لن يبرح مكانه

Is this the part where you tell me about my confidence?
هل هذا هو الجزء أين تحدثني حول ثقتي بنفسي ؟

You still worried about my work as an instructor?
، ألا تزالين تشعرين بالقلق حول عملي كمدرب؟

If this is about my ex-husband, you're wasting your time.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Please tell me what you know about my baby.
أخبريني بالذي تعلمية بخصوص طفلتي , مِن فضلكِ

I lie about my horrible life in that trailer park.
أنا أكذب حيال حياتي التعيسة و هذه العربة المقطورة

There ain't nothing amateur about my bar fights, sweetheart.
لا يوجد شئ للهواه فيما يخص حانتي، عزيزتي.

I'll thank you both not to talk about my husband in that way.
سأشكركما لو لَم تتَكلما عَن زوجي بهذه الطريقة.

But I only talked to him about my personal affairs
لكنني لم أتحدث إليه إلا فيما يتعلق بعلاقاتي الشخصية

That's the only nice thing I can say about my first husband.
هذا الشئ الوحيد الجميل الذي يمكنني أن أقوله عن زوجي الأول

Don't be saying shit about my mom or my fucking car, man.
لا تتفوهوا بالتفاهات عن أمي أو عن سيارتي اللعينة يا رجل

She probably wants to know more about my fake boyfriend.
من المحتمل انها تريد معرفة المزيد عن صديقي المزيف

If you knew more about my marriage, you'd see me very differently.
.. إن عرفتِ المزيد عن علاقتي الزوجية فستنظرين إليّ بطريقة مختلفة

I've never told you about my time with the agency, have I?
أنا لم أخبركِ من قبل عن عملي مع الوكالة صحيح ؟

I'm-I'm so sorry. I'm just really worried about my friends.
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ

I know, but you're sure you didn't accidentally tell someone about my powers?
أعرف، لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقولي حتى لأحد بشان قواي صدفةً؟

They're just gonna nag me about my diet and lack of exercise, and I already have you for that.
هم فقط ستعمل تذمر لي عن بلدي النظام الغذائي وعدم ممارسة الرياضة، ولدي بالفعل لكم على ذلك.