"abstaining" - Translation from English to Arabic

• الممتنعون
• الامتناع
• تمتنع عن التصويت
• ممتنع

Abstaining: Argentina, Gabon, Japan, Mauritius, Republic of Korea, Ukraine.
الممتنعون: الأرجنتين، أوكرانيا، جمهورية كوريا، غابون، موريشيوس، اليابان.

Abstaining: Belarus, Bulgaria, Ecuador, France, Italy, Japan, Netherlands, Russian Federation and Slovakia.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، إكوادور، إيطاليا، بلغاريا، بيلاروس، سلوفاكيا، فرنسا، هولندا، اليابان.

Abstaining: Costa Rica, Cuba, Ethiopia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines.
الممتنعون: اثيوبيا، الجماهيرية العربية الليبية، الفلبين، كوبا، كوستاريكا، ليسوتو.

Abstaining: Australia, Belarus, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Turkey, Ukraine.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، اسبانيا، استراليا، أوكرانيا، بولندا، بيلاروس، تركيا، جمهورية كوريا.

Abstaining: Argentina, Bhutan, Botswana, India, Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Turkey.
الممتنعون: اﻷرجنتين، بوتان، بوتسوانا، تركيا، جمهورية كوريا، رومانيا، سري لانكا، والهند.

Abstaining: Argentina, Austria, Belgium, France, Italy, Republic of Korea, Spain, Ukraine.
الممتنعون: اﻷرجنتين، اسبانيا، أوكرانيا، ايطاليا، بلجيكا، جمهورية كوريا، فرنسا، النمسا.

Abstaining: Canada, Central African Republic, Georgia, Kenya, New Zealand, Russian Federation
الممتنعون: كنـــدا، جمهوريــــة افريقيا الوسطى، جورجيا، كينيا، نيوزيلندا، الاتحاد الروسي.

Abstaining: Israel, Lebanon, Marshall Islands, Syrian Arab Republic, United States of America.
الممتنعون: اسرائيل، جزر مارشال، الجمهورية العربية السورية، لبنان، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Abstaining: Bulgaria, Cyprus, France, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Uruguay.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، أوروغواي، بلغاريا، بيرو، جمهورية كوريا، رومانيا، فرنسا، قبرص.

Abstaining: Benin, Brazil, Chile, Colombia, Malawi, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Venezuela.
الممتنعون: البرازيل، بنن، جمهورية كوريا، شيلي، فنزويلا، كولومبيا، المكسيك، ملاوي، موريشيوس.

Abstaining: Bulgaria, Malaysia, Mexico, Peru, Philippines, Republic of Korea.
الممتنعون: بلغاريا، بيرو، جمهورية كوريا، الفلبين، ماليزيا، المكسيك.

Abstaining: Armenia, Costa Rica, Cuba, Fiji, Guatemala, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Nicaragua, Pakistan.
الممتنعون: أرمينيا، باكستان، غواتيمالا، فيجـي، قيرغيزستان، كوبا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيـا، نيكاراغوا.

Abstaining: Costa Rica, Guatemala, Jamaica, Marshall Islands, Panama, Uruguay.
الممتنعون: أوروغواي، بنما، جامايكا، جزر مارشال، غواتيمالا، كوستاريكا.

Abstaining: Dominican Republic, El Salvador, Malawi, Republic of Korea.
الممتنعون : الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، السلفادور، ملاوي.

Abstaining: Colombia, Mexico, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Venezuela.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، جمهورية كوريا، الفلبين، فنزويلا، كولومبيا، المكسيك.

Abstaining: Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation.
الممتنعون: الاتحــاد الروسي، أذربيجــان، بيلاروس، جمهوريــة كوريا، جورجيا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان.

Abstaining: Austria, Guatemala, Ireland, Malaysia, Philippines, Republic of Korea.
الممتنعون: ايرلندا، جمهورية كوريا، غواتيمالا، الفلبين، ماليزيا، النمسا.

Abstaining: Argentina, Belarus, Czech Republic, France, Ireland, Italy, Republic of Korea, Ukraine.
الممتنعون: اﻷرجنتين، أوكرانيا، ايرلندا، إيطاليا، بيلاروس، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، فرنسا.

Abstaining: Cuba, Japan, Morocco, Republic of Korea, Senegal, Tunisia.
الممتنعون: تونس، جمهورية كوريا، السنغال، كوبا، المغرب، اليابان.

Abstaining: Benin, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Sri Lanka, Sudan and Venezuela.
الممتنعون: إندونيسيا، بنن، سري لانكا، السودان، فنزويلا، مصر، المكسيك، الهند.

The State has the obligation to respect in the sense of abstaining from carrying out or tolerating any violation of the right in question by agents of the State.
فالدولة ملزمة بالاحترام من حيث الامتناع عن ارتكاب أحد موظفيها أي انتهاك للحق المعني أو التساهل معه في ذلك.

Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
لا تعد الأطراف التي تمتنع عن التصويت أطرافاً مصوتة.

Subsequently, the representative of Qatar requested the Committee to amend their vote from abstaining to voting in favour of the draft resolution.
ثم طلب ممثل قطر إلى اللجنة تعديل تصويتها من ممتنع عن التصويت إلى التصويت لصالح مشروع القرار.