"accent" - Translation from English to Arabic

• لهجة
• اللهجة
• اللكنة
• لكنة
• لهجتك
• بلكنة
• لكنتك
• اللهجه
• باللهجة
• بلهجة
• لهجته
• لهجتي
• لكنته
• لكنتها
• لهجه

"I'll access your medical data" in a fake Jamaican accent.
أنا سَأَدْخلُ على بياناتك الطبية في لهجة جمايكية مزيفة

This is my accent wall, and you don't get to paint it just'cause you have an accent.
هذا هو حائط اللهجة الخاص بي. و ليس لكِ الحق بطلائه. فقط لمجرد أن لديك لهجة.

Well, that's true, sir, but neither of us has a Bosnian accent.
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

But maybe we could paint that wall a fun accent color.
و لكن يمكننا أن ندهن هذا الحائط بلون مرح اللهجة.

But not as skinny. Someone meatier, like Heidi, but without the accent.
لكن ليس بنحافتها، بل أكثر لحماً مثل هيدي، لكن بدون اللكنة

Hey, Britain, you don't think I can do a British accent?
مهلا، بريطانيا، كنت لا أعتقد يمكنني القيام به لكنة بريطانية؟

I don't hear the slightest hint of Shoreditch in your accent.
لا أسمع أدنى تلميح من شورديتش في لهجة الخاص بك.

Baby talk, English accent, stuff I learned in jail.
حديث لطيف لهجة انجليزية اموراً تعلمتها فى السجن

Apologies, I have a Flea Bottom accent, I know, but Jon Snow is King in the North, Your Grace.
الاعتذار، لدي لهجة أسفل البرغوث، وأنا أعلم، ولكن جون سنو هو الملك في الشمال، نعمة الخاص بك.

tanned with a divine square-back haircut and a lower-town accent... what the hell" when I don't quite have the cab fare.
ذلك الرجل مرهف الإحساس الذي مازال بعز شبابه و يتمتع بتسريحة شعر جميلة و لديه لهجة تحدث لطيفة الذيدائماًيقول:

Trinidadian people are fun'cause they have that sing-song-y accent, you know?
شعب ترينداد مرحيين لان لديهم هذه الاغنية بهذه اللهجة كما تعلم

You worked on that accent or is that how you've always talked?
هل تدربت على هذه اللهجة أو هكذا تتكلم بشكل طبيعي ؟

How are you not getting laid with that accent, my man?
كيف لا تحصل على مُضاجعة بهذة اللكنة يا رجل ؟

What can I say? It's funnier with the accent.
ماذا يسعني القول، إنه مضحكًا أكثر مع اللكنة

Also, do you think you could start talking with a British accent?
أيضا، هل تعتقد أنك يمكن أن نبدأ الحديث مع لكنة بريطانية؟

Do I at least get to have an adorable Southern accent?
هل أستطيع على الأقل أن أحصل على لكنة جنوبية ظريفة

But when you open your mouth, your accent ruins everything.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

So you, you're just an accent in a pantsuit.
وما أنت إلا امرأة تتحدث بلكنة ترتدي حلة.

Your French is good, but your Parisian accent is terrible.
لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

I'm practicing my American accent by watching your newslady friend.
انا اتدرب على اللهجه الامريكيه وانا اطالع صديقتك المذيعة

Because I realized something before I went, a lot of my jokes... the punch line is the Indian accent!
لاني ادركت شيء ما قبل الذهاب الى هناك معظم النكت التي اقولها نهاية الجمل اقولها باللهجة الهندية

I-I don't know if I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

He's really cool with this great accent... and always talking about art and books and movies and everything.
رائع حقًا و لهجته جيّدة.. و يتحدث دائمًا عن الفن والكتب و الأفلام و كل شيء.

Yeah, I was scared to answer the telephone because nobody would understand me because of my accent.
نعم ، كنت أخاف من الرد على الهاتف لأنه كان لا أحد يفهمني بسبب لهجتي

I do like his new accent, though. Think I might keep it.
تعجبني لكنته الجديدة برغم ذلك أعتقد أني سأحتفظ بها

Sure, I'm affected. She was hot, and I dug her accent.
بالطبع أنا متأثر فقد كانت مثيرة كما أنّي أحببتُ لكنتها

Should I? I've never met a maid who didn't have an accent.
لم يسبق لي أبداً ان التقيت بخادمه لم يكن لديهـا لهجه