"accountability in" - Translation from English to Arabic

• المساءلة في
• للمساءلة في
• المساءلة فيما
• بالمساءلة في
• المسؤولية في
• المساءلة عن
• والمساءلة في
• سبل مساءلته في
• مساءلة في
• للمحاسبة في
• المساءلة من
• للحساب في
• من المساءلة
• المسؤولية لدى
• المساءلة بالنسبة

accountability in international affairs is about respecting international law -- the rules that govern relations among States.
وتتعلق المساءلة في الشؤون الدولية باحترام القانون الدولي، أي القواعد التي تنظم العلاقات بين الدول.

National human rights institutions are also engaged in a number of activities which help to foster greater accountability in the sectors.
وتشارك المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان أيضاً في عدد من الأنشطة التي تساعد على تعزيز المساءلة في هذين القطاعين.

96/36 Report on accountability in the United Nations Development
تقرير عن المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

However, there was a lack of accountability in its functioning.
إلا أنه كان هناك انعدام للمساءلة في أداء مهامها.

:: The Field Operation lacked accountability in handling cash.
وافتقرت العملية الميدانية إلى المساءلة في معالجة النقدية.

Report of the Secretary-General on strengthening accountability in the Secretariat
تقرير الأمين العام عن تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

The use of these tools should strengthen accountability in the Fund.
ومن شأن استخدام هذه الأدوات أن يعزز المساءلة في الصندوق.

Traditionally, accountability in the United Nations system has been strongly associated with the use of financial resources.
وقد جرت العادة أن ترتبط المساءلة في منظومة الأمم المتحدة ارتباطاً قويّاً باستخدام الموارد المالية.

Nevertheless, its work, even its very existence, plays a central role in prevention, as well as in efforts to ensure accountability in cases of mass atrocities.
غير أن عملها، بل ووجودها ذاته، يضطلع بدور مركزي في مجال المنع، وكذلك في المساعي المبذولة لكفالة المساءلة في حالات ارتكاب الفظائع الجماعية.

Sound, transparent indicators for measuring and monitoring affordability help to further promote accountability in the sector.
وسيساعد وجود مؤشرات سليمة وشفافة لقياس القدرة على تحمل التكاليف ورصدها على زيادة تعزيز المساءلة في هذا القطاع.

The credit crisis has increased the need for accountability in the public sector and transparency in its financial transactions.
فقد زادت أزمة الائتمان من ضرورة المساءلة في القطاع العام والشفافية في عملياته المالية.

It has been suggested that forums like the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum can increase accountability in implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ورئي أنه يمكن لمنتديات على غرار الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي أن تعزز المساءلة في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In addition, amendments would be made to the Education Act to strengthen the Board of Education and to ensure that accountability in the area of education addresses all relevant constituencies.
وسيجري فضلا عن ذلك إدخال تعديلات على قانون التعليم لتعزيز مجلس شؤون التعليم وضمان أن تكون المساءلة في مجال التعليم معمولا بها في جميع القطاعات ذات الصلة.

There is also a need for increased accountability in the field of security, another pillar of the United Nations.
هناك أيضا حاجة لتعزيز المساءلة في مجال الأمن وهو ركيزة أخرى من ركائز الأمم المتحدة.

In conclusion, I wish to refer to the significance of fighting impunity and establishing accountability in the context of this Organization.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أهمية مكافحة الإفلات من العقاب وإرساء المساءلة في سياق هذه المنظمة.

Annex III to the report contained recommendations for further enhancing accountability in the Secretariat, pursuant to that resolution.
وقال إن المرفق الثالث الوارد في التقرير يتضمن توصيات بزيادة تعزيز المساءلة في الأمانة العامة، عملا بذلك القرار.

And since it would set benchmarks and allocate responsibilities, it would increase accountability in their implementation.
وسيتيح وضع معايير وإسناد مسؤوليات في سياق الاستراتيجية تعزيز المساءلة في تنفيذها.

Finally, I wish to stress the importance of transparency as the primary condition for accountability in any organization, including the United Nations Secretariat.
وأخيرا، أود أن أشدد على أهمية الشفافية باعتبارها شرطا أساسيا للمساءلة في أي منظمة، بما في ذلك الأمانة العامة للأمم المتحدة.

It is a step forward in promoting accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation.
وتشكّل هذه المشاركة خطوة إلى الأمام في تعزيز المساءلة فيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات الدولية في مجال التعاون الإنمائي.

Panel of Experts on accountability in Sri Lanka
فريق الخبراء المعني بالمساءلة في سري لانكا

An example of accountability in the latter case concerns the failure of the police to prevent the disturbance of a demonstration.
ومن أمثلة المسؤولية في الحالة الأخيرة ما يتعلق بعدم قيام الشرطة بمنع التشويش على مظاهرة.

The failure to reconcile discrepancies in a timely manner adversely affects accountability in terms of the management of non-expendable property and could lead to incorrect disclosure of such property in the notes to the financial statements.
ويؤثر العجز عن تسوية هذه الفوارق في أوانها سلبا على المساءلة عن إدارة السلع غير المستهلكة ويمكن أن يؤدي إلى أعمال كشف خاطئة عن الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية.

In so doing, the Treaty aimed to provide a new multilateral framework for transparency and accountability in the arms trade.
وهدف المعاهدة، لدى القيام بذلك، هو توفير إطار جديد متعدد الأطراف لإرساء الشفافية والمساءلة في مجال تجارة الأسلحة.

14. Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to continue efforts to improve its efficiency, effectiveness, transparency and accountability in supporting the implementation of its mandate;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة من الموارد قيد الاستعراض بما يكفل مواصلة بذل الجهود من أجل زيادة فعاليته وكفاءته وشفافيته وتحسين سبل مساءلته في سياق دعم تنفيذ ولايته؛

The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector.
ولا تزال الشواغل الأكثر إلحاحا هي عدم وجود هيكل أو رقابة أو مساءلة في نظم الإدارة المالية لقطاع الأخشاب.

With regard to the Secretary-General's proposal for a new architecture of accountability in the Secretariat, this should be pursued by the Fifth Committee.
وفيما يتعلق باقتراح الأمين العام بإنشاء هيكل جديد للمحاسبة في الأمانة العامة، ينبغي أن تتابع اللجنة الخامسة هذا الأمر.

The use of United Nations agencies for Peacebuilding Fund delivery has enhanced accountability in terms of the disbursement and utilization of funds.
وساهم استخدام وكالات الأمم المتحدة لإنجاز أنشطة صندوق بناء السلام في تعزيز المساءلة من حيث صرف الأموال واستغلالها.

Status reports on the Voluntary Fund and on project activities are prepared quarterly and made available to Member States to ensure maximum transparency and accountability in the management of technical cooperation.
وتعد التقارير عن حالة صندوق التبرعات وعن أنشطة المشاريع كل ربع سنة، وتتاح للدول اﻷعضاء لتحقيق أقصى شفافية وقابلية للحساب في ادارة التعاون التقني.

The hope is that this will serve to promote greater accountability in local governance institutions.
ويؤمل أن يسهم ذلك في تعزيز المزيد من المساءلة في مؤسسات الحكم المحلي.

This approach can become a powerful instrument for mainstreaming and for accountability in the delivery of gender-sensitive programmes and services.
وهذا النهج يمكن أن يصبح أداة قوية فيما يتعلق بالتعميم وتحديد المسؤولية لدى تنفيذ البرامج والخدمات المراعية للمنظور الجنساني.

accountability in the matter of a smaller environmental footprint should also be improved through closer engagement with host countries and the United Nations Environment Programme.
وينبغي أيضاً تحسين المساءلة بالنسبة للآثار البيئية المحدودة وذلك من خلال المشاركة على نحو وثيق مع البلدان المضيفة وبرنامج الأمم المتحدة المتعلق بالبيئة.