"accused persons" - Translation from English to Arabic

• المتهمين
• متهمين
• متهما
• المتهم
• للمتهمين
• المتهمون
• والمتهمين
• متهم
• للمتهم
• بالمتهمين
• متهماً
• متهمون
• المتَّهمين
• الأشخاص المشتبه فيهم
• الأشخاص الملاحقين

Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
وتكفل الدوائر، من خلال أنشطتها القضائية هذه، حصول جميع الأشخاص المتهمين على محاكمة عادلة دون تأخير لا مبرر له.

Through their judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
وتكفل الدوائر، من خلال أنشطتها القضائية هذه، حصول جميع الأشخاص المتهمين على محاكمة عادلة دون تأخير لا مبرر له.

Both accused persons subsequently sought the admission of additional documentary evidence.
وطلب كلا المتهمين بعد ذلك قبول أدلة إثبات مستندية إضافية.

The courts have imposed death sentences on accused persons convicted of murder since 1995 but none is executed yet.
ومنذ عام 1995 فرضت المحاكم عقوبة الإعدام على أشخاص متهمين مدانين بجريمة القتل، دون تنفيذ أي منها.

The apparent difficulties in arresting accused persons in an ongoing war situation have resulted in the detention of only 1 out of the 43 accused persons.
فما يبدو من صعوبات في اعتقال المتهمين ناجمة عن استمرار حالة الحرب لم يسمح سوى باعتقال متهم واحد فقط من أصل ٤٣ متهما.

The State party should review its Code of Criminal Procedure in order to insert provisions stipulating the need to expedite proceedings where the accused persons are being detained.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون إجراءاتها الجنائية لإضافة أحكام تنص على الحاجة إلى استعجال الإجراءات الجنائية عندما يكون الشخص المتهم رهن الاحتجاز.

accused persons are routinely brought to court in prison clothes.
ويجري عادة احضار اﻷشخاص المتهمين إلى المحكمة بلباس السجن.

A pre-trial services project included counselling for victims and an information system which would include profiles of accused persons.
وقد تضمن مشروع خدمات ما قبل المحاكمة تقديم المشورة للضحايا ونظام معلومات يشمل نبذات عن الأشخاص المتهمين.

Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
وسوف تستمر الدوائر، من خلال أنشطتها القضائية، في كفالة المحاكمة العادلة لجميع الأشخاص المتهمين دون أي تأخير غير مبرر.

Through its judicial activities, Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
وستواصل الدوائر، من خلال نشاطها القضائي، كفالة حصول جميع المتهمين على محاكمة عادلة دون تأخير لا مبرر له.

Of the five accused persons convicted by the Special Court, two are currently serving their sentences in Mpanga Prison in Rwanda.
ومن بين المتهمين الخمسة الذين أدانتهم المحكمة الخاصة اثنان يقضيان حاليا مدة عقوبتهما في سجن امبانغا في رواندا.

In the Rwanda case, however, the Court restricted its statement of lack of competence to President Kagame, declaring itself competent to prosecute the other accused persons.
وفي قضية رواندا، قصرت المحكمة بيانها بعدم الاختصاص على الرئيس كاغامي، وأعلنت اختصاصها بمحاكمة المتهمين الآخرين.

The number of legal counsels or paralegals available to represent or assist accused persons at police stations, in court or in prison may be low, particularly in remote areas.
وقد يكون عدد المستشارين القانونيين أو المساعدين القانونيين المتاحين لتمثيل المتهمين أو مساعدتهم في مخافر الشرطة أو في المحاكم أو السجون قليلاً، خصوصاً في المناطق النائية.

There were a total of 32 victims and 43 accused persons.
وقد بلغ مجموع عدد الضحايا في هذه الحالات 32 ضحية، بينما بلغ عدد الأشخاص المتهمين فيها 43 شخصاً.

The initial number of accused persons when the trial commenced stood at 132. From that figure, chargers were withdrawn against five.
وكان عدد المتهمين في بداية المحاكمة 132 شخصاً أسقطت التهم عن خمسة منهم.

The courts have imposed death sentences on accused persons convicted of murder since 1995 but none is executed yet.
فمنذ عام 1995 فرضت المحاكم عقوبة الإعدام على أشخاص متهمين مدانين بجريمة القتل، دون تنفيذ أي منها حتى الآن.

To date, the Tribunal has concluded proceedings against 33 accused persons.
وإلى الآن بتت المحكمة في دعاوى مرفوعة ضد 33 متهما.

Within the jurisdiction of the State party, trial by jury in particular is considered an important protection, generally available to accused persons.
وفي إطار الولاية القضائية للدولة الطرف، تعتبر المحاكمة من قبل هيئة محلفين بصفة خاصة حماية هامة، تتاح بشكل عام للمتهمين.

accused persons are enjoying these rights in practice.
ويتمتع المتهمون بهذه الحقوق في الواقع العملي.

Suspects, accused persons and persons serving a term of detention without labour are not subject to any restriction in this regard.
لا يوجد حد في هذا الخصوص لمن يكون موقوفاً بدون عمل وللاظناء والمتهمين يحظر على الموقوفين استعمال الكتب أثناء الطعام.

Interpreters may be chosen by the accused and must assist them in all the procedures necessary for their defence; if an accused persons has no financial resources, the court must assign an interpreter.
وتقدم خدمات الترجمة الشفوية للمتهم مجاناً في حال عدم قدرته على تحمل نفقات استخدامه.

There was a need to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.
وكانت هناك حاجة إلى الموازنة بين واقع القيود المفروضة على الميزانية والحاجة إلى تجنب إلحاق الضرر بالمتهمين المعوزين.

A second treason trial is already completed in which there were 12 accused persons.
واستكملت محاكمة ثانية في قضية الخيانة شملت 12 متهماً.

accused persons have been in custody awaiting trial for lengthy periods, a number of them since 1996.
وهناك حاليا قيد الاحتجاز منذ فترات طويلة أشخاص متهمون ينتظرون المحاكمة، وعدد منهم ينتظر المحاكمة منذ عام ١٩٩٦.

The impact on the workload has been significant, particularly because four of the accused persons are high-level perpetrators and therefore represent extremely large and complex trials.
وكان أثر ذلك على عبء وعمل المحكمة كبيرا، ولا سيما أن أربعة من الأشخاص المتَّهمين مجرمون ذوو مناصب عالية وأن محاكماتهم تشكل لذلك محاكمات كبيرة ومعقدة.

Detainees enjoyed procedural guarantees from the time of their arrest, and additional safeguards had been introduced to prevent suspects or accused persons from being subjected to physical or psychological pressure in the course of criminal proceedings.
ويتمتع المحتجزون بضمانات إجرائية منذ وقت توقيفهم، وقد استحدثت ضمانات إضافية لمنع تعريض الأشخاص المشتبه فيهم أو المتهمين لضغوط بدنية أو نفسية أثناء الإجراءات الجنائية.

21. The charges levelled against the accused persons fall in some cases solely under article 91 of the Cuban Criminal Code, covering acts contrary to the independence or integrity of the State, and in others under article 91 combined with Act No. 88, on protection of Cuba's national and economic independence.
21- وترتبط التهم الموجهة إلى بعض الأشخاص الملاحقين ارتباطاً خاصاً بالمادة 91 من قانون العقوبات الكوبي، التي تعاقب على ارتكاب أعمال ضد استقلال الدولة ووحدتها، بينما ترتبط التهم الموجهة إلى البعض الآخر بالمادة ذاتها من قانون العقوبات بالإضافة إلى القانون رقم 88، قانون حماية الاستقلال الوطني والاقتصادي لكوبا.