"admissibility of the communication" - Translation from English to Arabic

• مقبولية البلاغ
• قبول البلاغ
• بمقبولية البلاغ
• مقبولية الرسالة
• مقبولية هذا البلاغ
• مقبولية الشكوى
• المقبولية
• مقبولية الطلب
• بمقبولية الرسالة
• البلاغ مقبول

Pursuant to rule 66, the Committee may decide to consider the admissibility of the communication separately from its merits.
ويجوز للجنة، عملا بالمادة 66، أن تقرر النظر في مسألة مقبولية البلاغ بشكل مستقل عن أسسه الموضوعية.

It accordingly contests the admissibility of the communication ratione materiae in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، تطعن الدولة الطرف في مقبولية البلاغ بحكم الاختصاص الموضوعي وعملاً بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري.

6.1 During its eighty-seventh session, on 6 July 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 نظرت اللجنة في 6 تموز/يوليه 2006 في أثناء دورتها السابعة والثمانين في مقبولية البلاغ.

6.1 At its ninety-third session, on 30 June 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 نظرت اللجنة، في دورتها الثالثة والتسعين المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2008، في مقبولية البلاغ.

4.1 By note verbale of 16 October 2000, the State party objects to the admissibility of the communication.
4-1 اعترضت الدولة الطرف، في مذكرة شفوية مؤرخة 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000، على جواز قبول البلاغ.

5.1 During its ninety-fourth session, on 10 October 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
5-1 نظرت اللجنة أثناء دورتها الرابعة والتسعين، في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008، في مقبولية البلاغ.

The question of the admissibility of the communication does arise, however, with respect to the mother, the two sisters and the five brothers.
غير أن مسألة مقبولية البلاغ تُطرح مع ذلك فيما يتعلق بوالدة صاحب البلاغ وشقيقتيه وأشقائه الخمسة.

The Committee notes that the State Party does not challenge the admissibility of the communication because of non-exhaustion of domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It also notes that there are no obstacles to the admissibility of the communication under article 25, subparagraphs (a) and (b), of the Covenant, and declares it admissible.
وتلاحظ أيضاً أنه لا توجد عوائق تمنع مقبولية البلاغ في إطار الفقرتين الفرعيتين المذكورتين، وتعلن أنه مقبول.

State party's observations concerning the admissibility of the communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

4.1 On 2 February 2009, the State party confirms the facts summarized in paragraphs 2.1-2.7 above and challenges the admissibility of the communication.
4-1 في 2 شباط/فبراير 2009، أكدت الدولة الطرف الوقائع الموجزة في الفقرات من 2-1 إلى 2-7 أعلاه وطعنت في مقبولية البلاغ.

Additional observations by the State party on the admissibility of the communication
الملاحظات الإضافية للدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

6.1 On 6 October 2009, at its ninety-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009، نظرت اللجنة في مقبولية البلاغ في دورتها السابعة والتسعين.

8.1 At its ninety-third session, on 1 July 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
8-1 نظرت اللجنة في دورتها الثالثة والتسعين، المعقودة في 1 تموز/يوليه 2008، في مقبولية البلاغ.

6.1 The Committee considered the admissibility of the communication on 2 July 2008 during its ninety-third session.
6-1 نظرت اللجنة في دورتها الثالثة والتسعين في مقبولية البلاغ المؤرخ 2 تموز/ يوليه 2008.

6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its eighty-sixth session, on 6 March 2006.
6-1 نظرت اللجنة في مقبولية البلاغ خلال جلستها السادسة والثمانين المعقودة في 6 آذار/مارس 2006.

4.1 In its submission dated 29 November 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
4-1 طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ في رسالتها المؤرخة 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005.

The fact that the alleged victim is deceased therefore cannot constitute an impediment to the admissibility of the communication.
ومن ثم فإن وفاة الشخص المدعى أنه ضحية لا يمكن أن تشكل عائقاً أمام مقبولية البلاغ.

In the light of this declaration and in the absence of any other objections to the admissibility of the communication, the Committee decides that the communication is admissible.
وعلى ضوء هذا التصريح وفي غياب أي اعتراض على قبول البلاغ، تقرر اللجنة قبول البلاغ.

This opinion is limited to certain legal aspects relating to the admissibility of the communication.
يقتصر هذا الرأي على جوانب قانونية معينة تتعلق بمقبولية البلاغ.

They request that the Committee dismiss the State party's challenge to the admissibility of the communication as belated.
ويطالب صاحبا الرسالة اللجنة برفض طعن الدولة الطرف في مقبولية الرسالة على أساس أنه قدم في موعد متأخر.

The State party also points out that the author has exhausted domestic remedies, and does not contest the admissibility of the communication.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن مقدم البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية، وأنها لا تعترض على مقبولية هذا البلاغ.

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

In addition, the Committee notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not challenged the admissibility of the communication.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.

2. Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
2 - يتضمن أي طلب يُقدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب.

7.1 By submission of 11 March 1996, the State party apologizes for its failure to provide observations in time on the admissibility of the communication.
٧-١ في رسالة مؤرخة ١١ آذار/ مارس ١٩٩٦، تعتذر الدولة الطرف عن عدم تقديمها ملاحظات في الوقت المناسب فيما يتعلق بمقبولية الرسالة.

6.1 On 7 October 2009, at its ninety-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 اعتبرت اللجنة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 خلال دورتها السابعة والتسعين أن البلاغ مقبول.