"advantages" - Translation from English to Arabic

• مزايا
• المزايا
• الميزات
• ميزات
• بمزايا
• فوائد
• للمزايا
• الفوائد
• بالمزايا
• مزاياها
• امتيازات
• والمزايا
• مميزات
• مزاياه
• الميزة

It resulted in a more effective and efficient model for delivering solutions to the organization with significant advantages for all involved.
وأدى ذلك إلى نموذج يتسم بمزيد من الكفاءة والفعالية لتقديم حلول للمنظمة تنطوي على مزايا هامة لجميع الأطراف المعنية.

advantages, disadvantages and risks of each type of long-term agreement
مزايا كل نوع من الاتفاقات الطويلة الأجل وعيوبه ومخاطره

Energy systems must be transformed on a global basis to spread the advantages of electricity without excessive greenhouse gas emissions.
ولذلك يجب تحويل نظم الطاقة على أساس عالمي من أجل نشر مزايا الكهرباء دون انبعاثات مفرطة لغازات الدفيئة.

Religious association were not required to register; however, some did register in order to benefit from fiscal advantages.
والجمعيات الدينية غير ملزمة بتسجيل نفسها إلاّ أن بعضها تسجل أسماءها بالفعل للاستفادة من المزايا المالية.

In that regard, collaboration at field level is essential to leverage the competitive advantages of partnering organizations.
والعمل التعاوني على الصعيد الميداني ضروري للاستفادة في ذلك الصدد من المزايا التنافسية للمنظمات الشريكة.

UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.
سيعمل اليونيب بشراكة مع أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص، مراعياً الميزات النسبية لكل منهما.

Considering their respective advantages and disadvantages, the following summarized recommendations are given:
وبأخذ مزايا كل منها وعيوبه في الاعتبار تقدم التوصيات الملخصة التالية:

The Assembly cannot ignore the advantages of global technological progress.
ولا يسع الجمعية أن تتجاهل مزايا التقدم التكنولوجي العالمي.

Bulletins stating the advantages of Estonian citizenship were distributed and ways of obtaining citizenship were explained to different age groups.
وتُوزع نشرات تبين مزايا الجنسية الإستونية وتُقدم شروح لمجموعات من مختلف الفئات العمرية بشأن سبل الحصول على الجنسية.

The presentation highlighted the advantages and disadvantages of each approach.
وسلط العرض الضوء على مزايا كل نهج منهما وعيوبه.

However, substantial NATO Training Mission-Afghanistan staffing shortfalls must be addressed to fully realize the advantages of the new organizational structures.
غير أنه يجب معالجة النقص الكبير في عدد موظفي البعثة لكي تتحقق بشكل كامل مزايا الهياكل التنظيمية الجديدة.

A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات.

All speakers expressed their support for the harmonization of reporting and generally agreed on the advantages of one consolidated report.
وأعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم لمواءمة تقديم التقارير واتفقوا بشكل عام على المزايا التي يوفرها تقديم تقرير موحد.

The division of labour among partner organizations has led to more effective leveraging of advantages and strengths of each organization.
وقد أدى تقسيم العمل بين المنظمات الشريكة إلى زيادة فعالية الاستفادة من المزايا ونقاط القوة في كل منظمة.

These advantages have led to the rapid adoption of agricultural production systems based on chemical inputs in several regions of the world.
وقد أدت هذه المزايا إلى سرعة الأخذ بنظم الإنتاج الزراعي التي تعتمد على المدخلات الكيميائية في العديد من مناطق العالم.

Collaborative efforts building on the comparative advantages of the United Nations entities and community-oriented approaches are also recurring themes.
كما تعد الجهود التعاونية التي تستند إلى المزايا النسبية لهيئات الأمم المتحدة والنهج المجتمعية موضوعات متكررة أيضاً.

It also prohibits the direct or indirect conferring of advantages or privileges and the restriction of rights on those grounds.218.
كما تحظر القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة بمنح الميزات أو الامتيازات وتقييد الحقوق بناءً على هذه الأسباب.

Awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Such countries might need to find new ways forward for their development and strengthen the areas in which they had advantages.
وقد تحتاج هذه البلدان إلى إيجاد سبل جديدة للمضي قُدماً في تحقيق تنميتها وتقوية المجالات التي تتمتّع فيها بمزايا.

In Castor's view, there would be major advantages for Tampa and the United States stemming from better relations with Cuba.
وترى كاستور أن هناك فوائد كبرى يمكن أن تتحقق لكل من تامبا والولايات المتحدة في حالة تحسين العلاقات مع كوبا.

However, the overall regional situation does not allow for the full utilization of all of the economic advantages of the South Caucasus.
ومع ذلك، فإن الحالة في المنطقة بشكل عام لا تسمح بالاستغلال الكامل للمزايا الاقتصادية التي يتمتع بها جنوب القوقاز.

You gave me all the advantages that you never had.
قدمت لى الفوائد التى لم تحصل عليها فى صغرك.

The cloud offers the Internet the same advantages that the distribution of electricity had offered in the past.
وتزود السحابة الإنترنت بالمزايا ذاتها التي أتاحها توزيع الكهرباء في السابق.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستساعد اللجنة على تعزيز وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، مستندة في ذلك إلى مزاياها النسبية.

Many delegations also stressed the importance of inter-agency collaboration and the comparative advantages of each organization in the follow-up to both conferences.
وأكدت وفود كثيرة أيضا على أهمية التعاون فيما بين الوكالات وما لكل منظمة من امتيازات نسبية في متابعة كلا المؤتمرين.

Each such partnership builds on its participants' capabilities and comparative advantages.
وتعزز كل شراكة من هذه الشراكات القدرات والمزايا النسبية التي يتمتع بها المشاركون فيها.

Well, being in business for yourself has its advantages.
حسنا و العمل لحسابك الخاص له مميزات عديدة

Its importance for the State indeed cannot be underestimated, and the advantages of this will trickle down to individuals.
ولا يمكن، فعلاً، التقليل من أهمية تسجيل الولادات بالنسبة إلى الدولة، كما أن مزاياه تطال كل الأفراد.

Although it was added that some other conflicts or advantages could be mitigated through the provision of information to other suppliers, there was no support for the suggestion that either concept should be qualified as suggested.
وعلى الرغم من أنه أُضيف أن بعض الحالات الأخرى من التضارب أو الميزة يمكن تخفيفها من خلال تقديم معلومات للموردين الآخرين، لم يكن هناك تأييد لاقتراح تقييد أي من المفهومين على النحو المقترح.