"adverse effects" - Translation from English to Arabic

• الآثار الضارة
• الآثار السلبية
• آثار ضارة
• آثار سلبية
• الآثار المعاكسة
• آثار معاكسة
• تأثيرات ضارة
• التأثيرات الضارة
• تأثيرات معاكسة
• بالآثار الضارة
• آثار عكسية
• التأثيرات السلبية
• آثاراً ضارة
• أضرار
• التأثيرات المعاكسة

Further it has been indicated that the adverse effects from organophosphates poisoning generally can be acute, intermediate and delayed.
علاوةً على ذلك أشير إلى أن الآثار الضارة للتسمم بالمبيدات العضوية الفوسفاتية تكون عادةً حادة ومتوسطة ومتأخرة.

Governments need to collectively rein in the forces of unfettered globalization to reverse the adverse effects of economic liberalization;
ويتعيّن على الحكومات أن تعمل بشكل جماعي على كبح قوى العولمة الجامحة لعكس الآثار الضارة للتحرر الاقتصادي؛

All Parties agree that this was crucial in our collective effort to combat the adverse effects of climate change.
وجميع الأطراف متفقة على أن هذا الأمر جوهري في إطار مجهودنا الجماعي لمكافحة الآثار السلبية لتغير المناخ.

Insecurity has the most severe adverse effects on development, and underdevelopment is a viable threat to security.
ويؤدي انعدام الأمن إلى أسوأ الآثار السلبية على التنمية، ويمثل تخلف النمو تهديدا كبيرا للأمن.

Extent to which the issue identified in the proposal has adverse effects on human health and the environment;
' 2` مدى ما للقضية المحددة في المقترح من آثار ضارة على صحة البشر وعلى البيئة؛

Concern was expressed in particular over the adverse effects of sanctions on civilian populations and on third States.
وأبدي قلق بوجه خاص لما يترتب على الجزاءات من آثار سلبية على المدنيين وعلى الدول الثالثة.

adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous
الآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة

Creative SDT provisions should therefore be put in place to protect these weaker economies from adverse effects.
فينبغي إذن وضع أحكام ابتكارية للمعاملة الخاصة والتفاضلية لحماية هذه الاقتصادات الضعيفة من الآثار الضارة.

Such activities are those that are carried out above or around aquifers and cause some adverse effects on them.
وهذه الأنشطة هي تلك التي تُنفَّذ فوق أو حول طبقات المياه الجوفية وتُلحق بعض الآثار الضارة بها.

In small island developing States, biodiversity is threatened, among other things, by adverse effects of the introduction of invasive alien species, habitat fragmentation and climate change.
ويواجه التنوع البيولوجي في الدول الجزرية الصغيرة النامية تهديدات مثل الآثار الضارة لجلب الأنواع الغريبة الغازية وتجزئة الموائل وتغير المناخ، ضمن جملة أمور.

The right to development must be promoted and protected in formulating policies to address the adverse effects of climate change.
ويجب تعزيز الحق في التنمية وحمايته لدى صياغة السياسات الرامية إلى معالجة الآثار السلبية المترتبة على تغير المناخ.

This helped to boost domestic demand and create jobs, thereby reducing the adverse effects of the crisis.
وساعد ذلك على زيادة الطلب المحلي وخلق فرص للعمل، وبالتالي الحد من الآثار السلبية للأزمة.

Finally, it asked for elaboration on how the adverse effects of climate change affected the enjoyment of human rights.
وختاماً، التمست تقديم معلومات بشأن الكيفية التي تؤثر بها الآثار السلبية لتغير المناخ على التمتع بحقوق الإنسان.

If such sexist attitudes prevailed, they would have adverse effects on the future of girls who would choose only traditional feminine careers.
وإذا ما سادت هذه المواقف التحيزية، فقد تنتج عنها آثار ضارة بمستقبل الفتيات ﻷنهن سوف يخترن وظائف نسائية تقليدية فحسب.

In contrast, increased tropospheric ozone levels arising from atmospheric pollution will have immediate adverse effects on most plant species.
وبالمقارنة، سيكون لازدياد نسب أوزون التروبوسفير بسبب تلوث الغلاف الجوي، آثار ضارة فورية على معظم أنواع النبات.

Those measures continue to cause hardship for the Cuban people and to have adverse effects on the just development of that country.
فهذه التدابير لا تزال تسبب المعاناة للشعب الكوبي ولا تزال لها آثار سلبية على التنمية العادلة لذلك البلد.

It recognized the essential importance of the energy sector for sustainable development, as well as the adverse effects it could have on the environment.
ويعترف بلدها بالأهمية الأساسية لقطاع الطاقة من أجل التنمية المستدامة، وكذلك ما يمكن أن يتركه من آثار سلبية على البيئة.

They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.
وأهابوا بالبلدان متقدمة النمو تجنب النزعة الحمائية التي من شأنها أن تفاقم من الآثار المعاكسة على اقتصادات بلدانهم.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
وهذه الأسلحة لها آثار معاكسة خطيرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية، حتى خارج مناطق الصراعات.

Endosulfan causes significant adverse effects on human health and the environment.
فاللإندوسلفان يفضي إلى تأثيرات ضارة ملموسة على صحة الإنسان والبيئة.

(b) Actual and potential adverse effects of the activity on human health and specific species, communities and habitats;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن هذا النشاط وتلحق بصحة البشر وأنواع ومجتمعات وموائل محددة؛

Raised ambient PM10 levels have adverse effects on health.
ولزيادة المستويات البالغة 10 جسيمات في الجو المحيط تأثيرات معاكسة على الصحة.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات

Concern was further expressed over the lack of a provision in the draft articles ensuring that countermeasures did not have adverse effects for third States.
وتم التعبير كذلك عن القلق لعدم وجود أحكام في مشاريع المواد تكفل ألا يكون للتدابير المضادة آثار عكسية على الدول الأخرى.

Some Parties reiterated the importance of considering possible impacts as well as adverse effects of mitigation actions.
وكررت بعض الأطراف أهمية النظر في الآثار الممكنة وفي التأثيرات السلبية لإجراءات التخفيف.

Alachlor has been proved to be very toxic for aquatic organisms, and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
ثبت أن الألاكلور سام للغاية للكائنات العضوية المائية، وقد يسبب آثاراً ضارة طويلة الأجل في البيئة المائية.

Aware also of the adverse effects to the climate system and the contribution to climate change of many ozone-depleting substances,
وإذ تدرك أيضاً ما يُلحقه العديد من المواد المستنفدة للأوزون من أضرار بالنظام المناخي ومساهمة في تغير المناخ،

Dioxins are biologically active, and are associated with cancer and other adverse effects.
والديوكسينات نشطة بيولوجياً ولها صلة بالسرطان وغير ذلك من التأثيرات المعاكسة.