"after having" - Translation from English to Arabic

• بعد أن
• وبعد أن
• بعدما
• وذلك بعد
• فبعد أن
• بعد إجراء
• وبعدما
• بعد قيامها
• بعد الانتهاء
• بعد ما
• بعد الحصول على
• بعد ممارسة
• بعد الاستماع
• بعد تناول
• وبعد إجراء

One example was the case of Agil Khalil, forced to leave the country after having escaped several assassination attempts.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

The Committee also observes that the author's father disappeared again after having served his full sentence.
كما تلاحظ اللجنة أن والد صاحب البلاغ اختفى مرة أخرى بعد أن قضى فترة عقوبته كاملة.

after having threatened the complainant and his family, the men left.
ثم، غادروا الزنزانة بعد أن وجهوا تهديداتهم لصاحب الشكوى وأسرته.

At that meeting, after having elaborated in detail on this subject, the Foreign Minister categorically stated that no such governmental committee existed.
وفي ذلك الاجتماع، وبعد أن أوضح وزير الخارجية الموضوع بالتفصيل، نفى نفيا قاطعا وجود أي لجنة حكومية من هذا القبيل.

after having heard the representative of the United States very carefully explain that this did not prejudge that, we are considerably reassured.
وقد شعرنا بالاطمئنان التام بعد أن استمعنا بعناية كبيرة لممثل الولايات المتحدة يوضح أن هذا لا يستبق الحكم على ذلك.

Infant and child mortality rates have been rising in a number of countries after having declined for decades.
وقد أخذت معدلات وفيات الرضع واﻷطفال تتزايد في عدد من البلدان بعد أن انخفضت طوال عقود.

Our delegation wishes to reserve the right to present its comments and remarks on this report after having studied it carefully.
وبود وفدي أن يسجل أنه يحتفظ بحقه في إبداء التعليق والملاحظات على هذا التقرير بعد أن يقوم بدراسته بعناية.

After questioning the drivers for a while and after having taken note of their personal data, the five men left.
وغادر هؤلاء الرجال الخمسة المكان بعد أن استجوبوا السائقين فترة من الوقت وبعد أن أحاطوا علما ببياناتهم الشخصية.

It allows patients to end their lives with dignity after having received every available type of palliative care.
والقتل الرحيم يتيح للمرضى إنهاء حياتهم بكرامة بعد أن يكونوا قد تلقوا كل أنواع المسكنات المتاحة.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
فلا ينبغي التسامح إزاء انسحاب دولة ما من المعاهدة بعد أن تطوّر قدراتها على صنع أسلحة نووية تحت ذرائع كاذبة.

In some instances, the governing bodies, after having considered the report, have taken note of the recommendations, without explicitly endorsing them.
وفي بعض الحالات، أحاطت مجالس الإدارة علما بالتوصيات، بعد أن نظرت في التقارير، بدون أن تبدي موافقة صريحة عليها.

after having seen the miracle of the first human-prison centipede
بعد أن شهدت معجزة لأول دودة بشرية من السجن

The imposition of the author's continuing detention order after having served his original sentence constitutes a breach of the prohibition of double punishment.
وإن فرض الأمر بالاحتجاز المستمر لصاحب البلاغ بعد أن أمضى مدة سجنه الأصلية يشكل خرقاً لحظر العقاب المزدوج.

That would be our country's second time in the past 66 years, after having served in 1965-1966.
وذلك سيكون المرة الثانية لها فقط في غضون 66 سنة، بعد أن خدمنا في فترة السنتين 1965-1966.

The Chairperson, after having been informed by the secretariat that the document would be available in Arabic soon, expressed his dissatisfaction over the late availability of the translation.
وأعرب الرئيس، بعد أن أبلغته الأمانة أن الوثيقة ستتوافر باللغة العربية قريبا، عن استيائه من تأخر توافر الترجمة.

after having serviced his term, he travelled to Australia on a false identity and sought political asylum there.
وبعد أن قضى مدة حكمه سافر إلى أستراليا بهوية مزورة وطلب اللجوء السياسي هناك.

The Special Rapporteur received information according to which women, even minors, were subjected to these tests after having complained of rape.
وتلقى المقرر الخاص معلومات تفيد عن تعرض نساء، وحتى اليافعات، لهذه الفحوصات بعدما اشتكين من الاغتصاب.

We are also happy that Switzerland has joined the United Nations and is now present in the Committee, after having been a member of the Conference on Disarmament since 1996.
ونحن أيضا نشعر بسعادة لأن سويسرا قد انضمت إلى الأمم المتحدة وهي ممثلة الآن في اللجنة، وذلك بعد انضمامها إلى عضوية مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1996.

after having headed the Belgian delegation, I had the good fortune to be the Vice—Chairman in 1996 and the Chairman in 1998.
فبعد أن رأست الوفد البلجيكي أتيحت لي فرصة أن أكون نائب رئيس تلك اللجنة عام 1996 ثم رئيسها عام 1998.

It shall request the Government to reply within 90 days after having carried out such inquiries as may be appropriate so as to furnish the Group with the fullest possible information.
ويُطلب فيها من الحكومة أن ترد في غضون ٠٩ يوماً بعد إجراء ما يقتضيه الحال من تحريات كي تزود الفريق بأوفى معلومات ممكنة.

Because after having kept her here for a year to get her offthe stuff, and after becoming aware that she was still an addict,
لأنه بعد أن حبسها هنا لمدة عام ليبعدها عن هذه الأشياء وبعدما لاحظ أنها لاتزال تتناوله

And yet those same countries lecture us today, after having made it possible for our neighbour to acquire the nuclear weapons which today threaten us.
ومع ذلك تقوم بعض البلدان بتوبيخنا بعد قيامها بتمكين بلد مجاور لنا من حيازة اﻷسلحة النووية التي تهددنا اﻵن.

A decision could be taken after having drafted the whole of chapter IV.
وقالت إنه يمكن اتخاذ قرار في هذا الشأن بعد الانتهاء من صياغة الفصل الرابع بأكمله.

She is also aware of a growing number of cases in the Federal Republic of Yugoslavia, in which detainees have died after having reportedly sustained serious injuries under police interrogation.
وقد استرعى انتباهها أيضا، في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، العدد المتزايد من حالات المحبوسين الذين ماتوا بعد ما قيل عن إصابتهم بإصابات خطيرة مستديمة أثناء استجواب الشرطة لهم.

The task of deciding on specific restrictions, after having obtained general permission from a court, is assigned to an individual prosecutor.
وتوكل مهمة اتخاذ قرار بشأن فرض إجراءات تقييدية محددة، بعد الحصول على إذن عام من المحكمة، إلى مدعٍ منفرد.

Three complicated words to hear after having sex with your ex.
ثلاث كلمات معقدة تسمعيها بعد ممارسة الجنس مع خليلك السابق.

Colleagues will have another opportunity to express their views and positions after having listened to the coordinators.
وستتاح للزملاء فرصة أخرى للإعراب عن آرائهم ومواقفهم بعد الاستماع إلى المنسقين.

after having the last meal with Song Do sea water tonight, should I bury you two together in the sea?
بعد تناول اخر وجبه عند شاطئ سونج دو هذهِ الليله هل يجدر بي دفنكم معاً في الشاطئ؟

after having carried out these investigations the CBI filed a combined charge—sheet against 40 persons before the Special Court at Lucknow.
وبعد إجراء التحقيقات قدم مكتب الاستخبارات المركزي لائحة اتهام موحدة ضد ٠٤ شخصاً أمام المحكمة الخاصة في لوكنو.