"all interested delegations" - Translation from English to Arabic

• وجميع الوفود المهتمة
• جميع الوفود المهتمة
• جميع الوفود المعنية
• وجميع الوفود المعنية
• لجميع الوفود المهتمة
• كل الوفود المهتمة
• جميع المعنيين من الوفود
• من يرغب من الوفود
• الوفود المهتمة بالأمر
• الوفود المهتمة بالموضوع
• والدعوة موجهة لجميع الوفود
• لكل من يهمه اﻷمر من الوفود
• جميع الوفود التي يهمها الأمر

The meeting is open to all interested delegations.
وجميع الوفود المهتمة مدعوة لحضور الاجتماع.

Every effort should be made to ensure that such consultations were open, transparent and involved all interested delegations.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لضمان أن تكون هذه المشاورات مفتوحة وشفافة وإشراك جميع الوفود المهتمة.

In essence, it states that the Group held discussions that were extensive and that included the participation of all interested delegations.
وهو، في جوهره، ينص على أن الفريق عقد مناقشات واسعة شملت مشاركة جميع الوفود المهتمة.

He hoped that in future all interested delegations would be consulted.
وأعرب عن أمله في استشارة جميع الوفود المعنية في المستقبل.

all interested delegations are invited to attend.
وجميع الوفود المعنية مدعوة للحضور.

all interested delegations are invited to attend.
وجميع الوفود المهتمة بالأمر مدعوة للحضور.

all interested delegations and Secretariat staff are invited to attend.
وجميع الوفود المهتمة وموظفو اﻷمانة العامة الذين يعنيهم اﻷمر مدعوون للحضور.

all interested delegations and Secret-ariat staff are invited to attend.
وجميع الوفود المهتمة وموظفو اﻷمانة العامة الذين يعنيهم اﻷمر مدعوون للحضور.

all interested delegations are invited to attend.
وجميع الوفود المهتمة بالموضوع مدعوة للحضور.

all interested delegations are invited to attend.
والدعوة إلى الحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع.

all interested delegations are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع لحضور تلك المشاورات.

all interested delegations are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع للحضور.

Like Mexico, my delegation would favour suspending consideration of the dates until proper consultations can be conducted with all interested delegations.
ويحبذ وفد بلدي، مثل المكسيك، تعليق النظر في التواريخ إلى أن يتسنى إجراء مشاورات مناسبة مع جميع الوفود المعنية.

The main objective of such debates is to have an engaged exchange of views with the constructive involvement of all interested delegations.
والهدف الرئيسي من هذه المناقشات هو تبادل الآراء بجدية بمشاركة جميع الوفود المعنية مشاركةً بنَّاءة.

all interested delegations are invited to attend.
ودعوة الحضور موجهة لجميع الوفود المهتمة.

all interested delegations were invited to participate, and the Secretariat was requested to provide the relevant information on the UNCITRAL web site.
ودُعيت كل الوفود المهتمة إلى المشاركة كما طُلب إلى الأمانة أن توفّر المعلومات ذات الصلة على موقع الأونسيترال الشبكي.

all interested delegations are invited to attend.
والدعوة بالحضور موجهة إلى من يرغب من الوفود.

all interested delegations and potential co-sopnsors are invited to attend.
والدعوة موجهة لجميع الوفود والمشاركين المحتملين للحضور.

all interested delegations, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
والدعوة بالحضور موجهة لكل من يهمه اﻷمر من الوفود وموظفي اﻷمانة العامة وموظفي المنظمات غير الحكومية.

all interested delegations are invited to attend.
والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود التي يهمها الأمر.