"allocate the" - Translation from English to Arabic

• تخصص
• تحيل
• يخصص
• وتخصيص
• تخصيص ما
• إحالة هذا
• بتوزيع هذا
• تحيله
• من تخصيص
• نخصص

It should allocate the maximum amount of resources available for financial and technical support to small and mediumsized producers.
كما ينبغي أن تخصص أقصى قدر ممكن من الموارد المتاحة لتوفير الدعم المالي والتقني للمنتجين الصغار والمتوسطين.

In addition, the State party should allocate the material, human and budgetary resources necessary to:
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تخصص الموارد المادية والبشرية وموارد الميزانية اللازمة لما يلي:

May I take it that the General Assembly decides to allocate the additional sub-item to the Second Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تحيل البند الفرعي الإضافي إلى اللجنة الثانية؟

The General Assembly also decided to allocate the sub-item to the Fifth Committee.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تحيل هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة.

The COP may allocate the following items to the COW:
ويجوز لمؤتمر الأطراف أن يخصص للجنة الجامعة البنود التالية:

We must enhance previous commitments and allocate the additional resources required to combat this scourge.
ويجب علينا تعزيز الالتزامات السابقة وتخصيص الموارد الإضافية اللازمة لمكافحة هذه الآفة.

To realize the work derived therefrom, I call on the Member States to allocate the necessary resources.
ولتحقيق الأعمال النابعة من ذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تخصص الموارد اللازمة.

The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
وتوصي اللجنة بأن تخصص الدولة الطرف الموارد اللازمة لتنفيذ برامج وإنشاء مرافق من أجل الأطفال المعوقين.

The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
وتوصي اللجنة بأن تخصص الدولة الطرف الموارد اللازمة لتنفيذ برامج وإنشاء مرافق من أجل الأطفال المصابين بأوجه عجز.

The Assembly further decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
وقررت الجمعية كذلك أن تحيل البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة، حسب الاقتضاء، للنظر فيه من الناحية الفنية.

At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية أن تحيل هذا البند إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

I have the honour to inform you that at the 22nd plenary meeting of its forty-eighth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Fifth Committee:
أتشرف بأن أبلغكم بأن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة ٢٢ من دورتها الثامنة واﻷربعين، المعقودة اليوم. أن تحيل البنود التالية الى اللجنة الخامسة:

The COP may allocate the following items to the COW:
ويمكن أن يخصص مؤتمر الأطراف البنود التالية للجنة الجامعة:

The COP could allocate the following items to the COW:
ويمكن لمؤتمر الأطراف أن يخصص للجنة الجامعة البنود التالية:

The Committee urges the State party to urgently undertake a census of the prison population and allocate the necessary funds to provide food for the detainees.
تحث اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بإجراء تعدادٍ لنزلاء السجون وتخصيص الأموال اللازمة لتوفير الغذاء للمحتجزين.

We must conclude this meeting with a resolve to allocate the more than $20 billion needed annually from 2008 on.
يجب أن ننهي هذا الاجتماع بالعزم على تخصيص ما لا يقل عن 20 بليون دولار، وهو المبلغ المطلوب سنويا من عام 2008 فصاعدا.

May I take it that it is the wish of the Assembly to allocate the item to the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة؟

The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بتوزيع هذا البند في وقت مناسب خلال الدورة.

At the same meeting, the General Assembly also decided to reopen and again allocate the following item to the Fifth Committee:
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة أيضا أن تعيد فتح باب النظر في البند التالي، وأن تحيله من جديد إلى اللجنة الخامسة:

Obviously, Africa alone cannot allocate the considerable resources needed for an effective fight against a phenomenon of these dimensions.
ومن البديهــي أن أفريقيا لن تتمكن وحدها من تخصيص الموارد الكبيرة اللازمة لمكافحة ظاهرة بهذه اﻷبعاد على نحو فعال.

In order to better mark our commitment to the success of this programme, we have decided to allocate the sum of $1 million to it.
وتعزيزا لالتزامنا بنجاح هذا البرنامج فقد قررنا أن نخصص مبلغ مليون دولار له.