"already been" - Translation from English to Arabic

• بالفعل
• سبق
• فعلا
• سبقت
• فعلاً
• يسبق
• مسبقاً
• أصلاً
• تم حتى الآن
• قبلُ
• سلفت
• مُسبقاً
• بما تم
• آنفاً
• مسبقًا

The impact of climate change on socioeconomic well-being has already been large.
وقد كان أثر تغير المناخ على الرفاه الاجتماعي والاقتصادي كبيرا بالفعل.

The proportion of girls having already been pregnant is relatively homogeneous across the communities, except metropolitan Europeans, among whom it is lower.
ونسبة الفتيات اللاتي حملن بالفعل تبدو متسقة نسبيا حسب الجماعة، إلا فيما يتعلق بالأوروبيات في فرنسا، حيث تقل هذه النسبة.

UNDP has no objection to such a revision, and has already been appointing the director with a four-year term contract, renewable once.
وليس للبرنامج الإنمائي أي اعتراض على هذا التنقيح، وهو بالفعل يعين المدير بعقد مدته أربع سنوات قابل للتجديد مرة واحدة.

Three other individuals had already been convicted for that murder.
وقد سبق أن أُدين ثلاثة أشخاص آخرين بتهمة قتله.

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

The requested outlay of nearly Euro1.7 million for 2008 for those projects has already been approved and is available.
وتمت الموافقة فعلا على الاعتماد المطلوب لهذه المشاريع، وقيمته 1.7 مليون يورو لعام 2008 وهو متاح الآن.

It shall not result in the reimbursement of fines and fees which have already been paid or the restitution of previously confiscated items.
ولا يترتب على هذا العفو إعادة مبالغ الغرامات أو النفقات التي سيق دفعها، كما لا يترتب عليه إرجاع ما سبقت مصادرته.

It has already been scientifically and physiologically proven that women are superior to men in their intuition.
فلقد ثبت بالفعل من الناحية العلمية والفسيولوجية أن المرأة تتفوق على الرجل في بداهتها وحدسها.

An additional $900 million had already been allocated to projects that had been approved or were being formulated.
وعلاوة على ذلك، تم بالفعل تخصيص 900 مليون دولار لمشاريع تمت الموافقة عليها أو يجري إعدادها.

As at the cut-off date of this report, 34.3 per cent of the effluent had already been destroyed.
وبحلول تاريخ الفترة المشمولة بهذا التقرير، كان قد دُمر بالفعل 34.3 في المائة من هذا الصبيب.

The steps necessary within the United Nations to start work on this plan have already been taken.
وقد تم بالفعل اتخاذ الخطوات اللازمة في إطار الأمم المتحدة لبدء العمل بشأن هذه الخطة.

Important benefits have already been realized from several initiatives in developing countries.
وقد تحققت بالفعل فوائد هامة من عدة مبادرات في البلدان النامية.

All of the above documentation has already been circulated.
وقد عُممت بالفعل جميع الوثائق المشار إليها أعلاه.

As previously mentioned, at least 14 police officers have already been dismissed.
وكما أشير إليه سابقاً، فقد فُصل بالفعل 14 شرطياً على الأقل.

Several institutions stated that agreements on cooperation, on a case-by-case basis, had already been established in the past.
وذكرت عدة مؤسسات أنه سبق بالفعل في الماضي إبرام اتفاقات للتعاون في كل حالة على حدة.

A wide range of initiatives has already been implemented under this programme.
وقد سبق تنفيذ مجموعة واسعة من المبادرات في إطار هذا البرنامج.

Some of those issues had already been addressed by the UNCTAD secretariat as part of its recent work in the field.
وقد سبق لأمانة الأونكتاد أن تناولت بعض هذه المسائل كجزء من العمل الذي اضطلعت به مؤخراً في هذا المجال.

In almost every area of concern to SIDS there are other developing countries where much work has already been done.
ففي كل مجال اهتمام لهذه الدول تقريبا توجد بلدان نامية أخرى سبق أن أنجز فيها الكثير من العمل.

It is to be recalled that six other regional workshops have already been organized in different regions.
ومن الجدير بالذكر أن ست حلقات عمل إقليمية أخرى قد نُظمت فعلا في مناطق مختلفة.

Some measures had already been taken to that end.
وقد تم فعلا اتخاذ بعض التدابير لهذه الغاية.

Moreover, some delegations cautioned against revisiting draft articles that had already been thoroughly addressed and which enjoyed general agreement.
وعلاوة على ذلك، حذر بعض الوفود من مغبة مراجعة مشاريع المواد التي سبقت معالجتها معالجة وافية وحظيت باتفاق عام.

It noted that gender parity has already been achieved.
ولاحظت أيضاً أن المساواة بين الجنسين تحققت فعلاً.

Funding and training had already been provided for that entirely unprecedented measure.
وتم بالفعل توفير التمويل والتدريب لهذا الإجراء الذي لم يسبق له مثيل من قبل.

Her dress has already been made. She has to lose weight.
ردائها قد تم تجهيزه مسبقاً عليها أن تخسر هذا الوزن

Mexico appreciated the commitment of Tuvalu to achieving the Millennium Development Goals, many of which had already been met.
وأعربت المكسيك عن تقديرها لالتزام توفالو بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، علماً بأن العديد منها قد تحققت أصلاً.

The initiative has already been activated in 12 African countries.
وقد تم حتى الآن تنشيط المبادرة في 12 بلدا أفريقيا.

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
ولأنَّه قد تمَّ من قبلُ تخفيف صيغة الفقرتين كلتيهما، فإنَّ وفد بلدها يودُّ الاحتفاظ بالصياغة المعدَّلة.

The case of Libya has already been referred to.
وقد سلفت الإشارة إلى حالة ليبيا.

Just like in the theatre. With lines that have already been written.
تماماً كما فى المسرح مع بعض السطور المكتوبه مُسبقاً

We take note of what has already been done in the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Secretary-General's ideas for reforming the Department of Political Affairs.
ونحيط علما بما تم بالفعل في إدارة عمليات حفظ السلام، فضلا عن أفكار الأمين العام حول إصلاح إدارة الشؤون السياسية.

140. The first article of the chapter is based on a constitutional principle to which reference has already been made, that of equality of rights between children.
٠٤١- وتستند المادة اﻷولى من هذا الفصل إلى المبدأ الدستوري المشار إليه آنفاً وهو مبدأ المساواة بين اﻷطفال في الحقوق.

Not gonna sleep in the yard. We've already been over the terms.
لن أنام في الفناء، لقد تحدثنا عن الشروط مسبقًا.