"also called" - Translation from English to Arabic

• يسمى أيضا
• تسمى أيضا
• تسمى أيضاً
• كما طلب
• يسمى أيضاً
• كما طالب
• أيضاً اسم
• ويشار إليهم أيضاً بعبارة
• تدعو أيضا إلى
• المعروف أيضا باسم
• يتطلب أيضا
• يطلق عليها أيضاً
• المسمى أيضا
• كذلك طالب
• كذلك طلبت

Such a system is also called the dual record system.
وهذا النظام يسمى أيضا نظام التسجيل المزدوج.

Support business functions, also called ancillary activities, are carried out in order to permit or facilitate production of goods or services.
أما المهام الداعمة للعمل، التي تسمى أيضا أنشطة مكملة، فإنها تنفذ لكي تسمح بإنتاج سلع أو خدمات أو تيسره.

Thus, they should allow easy retrieval of so-called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection.
وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضاً التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية.

Members of the Council also called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator and stressed the importance of a dialogue with him.
كما طلب أعضاء المجلس إلى حكومة العراق التعاون بشكل كامل مع المنسق وأكدوا أهمية الحوار معه.

also called Tarpon, they may cruise the reef up to 50 years.
يسمى أيضاً تاربون , هم قَدْ يطوفون الشعبة المرجانيةَ بحدود 50 سنةِ.

Some parliamentarians have also called for her to face criminal prosecution and measures, such as revoking her membership in the Knesset, were discussed.
كما طالب بعض أعضاء البرلمان بملاحقتها جنائياً ونوقشت تدابير مثل إلغاء عضويتها في الكنيست.

And worldwide, the planet Earth is also called " Mother " .
وفي جميع أنحاء العالم يُطلق على كوكب الأرض أيضاً اسم " الأم " .

As is well known, there is absolute or extreme poverty, and general poverty, also called relative poverty.
وكلنا يعرف أنه يوجد فقر مطلق أو فقر مدقع، وفقر عام أو ما يسمى أيضا بالفقر النسبي.

This new model, also called a cost model, takes its point of departure from how much it costs to give the child good support.
وهذا النموذج الجديد، الذي يسمى أيضا نموذج الكلفة، يتخذ منطلقا له مقدار ما تكلفه الإعالة الجيدة للطفل.

She, who of old, who was also called Artemis Aphrodite, Ceridwyn Diana, Isis and by many other names.
وقالت انها، من كبار السن، الذي كان يسمى أيضا أرتميس... ... أفرودايت، سيريدوين... ... ديانا، إيزيس...

There are 23 million people living on Formosa island, also called Taiwan.
فهناك 23 مليون شخص يعيشون في جزيرة فرموزا، التي تسمى أيضا تايوان.

These monitoring bodies, also called inspection and monitoring enterprises, are public or private entities possessing juridical personality and are required to have the human and material resources, as well as the essential impartiality, for such activities.
وأجهزة المراقبة المذكورة، التي تسمى أيضا مؤسسات التفتيش والمراقبة، كيانات عامة أو خاصة تتمتع بالشخصية القانونية، ويجب أن تمتلك الوسائل البشرية والمادية الضرورية، فضلا عن النزاهة اللازمة للقيـام بهذا النشاط على أكمل وجه.

In particular, harmful traditional practices, which are also called social and cultural practices, have a significant impact on the well-being of girls and young women.
وعلى وجه الخصوص، تؤثر الممارسات التقليدية الضارة، التي تسمى أيضا ممارسات اجتماعية وثقافية، تأثيرا بالغا على رفاه الطفلة والفتاة.

As atof 31 July 2007, all Annex Isuch Parties that are also Party to the Kyoto Protocol submitted their reports, which are also called i " Initial rReports " .
وفي 31 تموز/يوليه 2007 كانت جميع هذه الأطراف قد قدمت تقاريرها، التي تسمى أيضاً التقارير الأولية.

It's not. RU-486, also called the "abortion pill", terminates an existing pregnancy.
"لا يتعلق, "ري-486 "تسمى أيضاً "حبوب الأجهاض

The resolution also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
كما طلب القرار إلى الدول والمؤسسات المعنية أن تقدم تبرعات لدعم عمل الممثل الخاص.

224. Legally and judicially, it can be said that women enjoy the right to ownership of land, also called land rights, without discrimination in relation to men.
224- ويمكننا أن نعتبر على المستوى القانوني والقضائي، أن المرأة تتمتع بحق ملكية الأراضي والذي لازال يسمى أيضاً قانون الأراضي دون تمييز إزاء الرجل.

Participants also called for the freedom of worship and holy sites to be respected and for greater tolerance and a strengthened spirit of coexistence.
كما طالب المشاركون بضرورة احترام حرية الأديان والعبادات والأماكن المقدسة وتعزيز روح التعايش والتسامح.

Despite bilateral donors' emphasis on the importance of assisting the countries with the most pressing needs, such countries - also called emergency-affected fragile States - receive approximately 43 per cent less funding than they would need based on the size of their population, their degree of poverty and their level of political and institutional development.
وعلى الرغم من أن المانحين على المستوى الثنائي يركزون على أهمية مساعدة البلدان التي لديها أشد الاحتياجات إلحاحاً، فإن هذه البلدان، ويطلق عليها أيضاً اسم الدول الهشة المتأثرة بحالات الطوارئ، تتلقى ما يقل بنسبة 43 في المائة تقريباً عما تحتاجه بالقياس إلى حجم سكانها ودرجة فقرها ومستوى التنمية السياسية والمؤسسية فيها.

7. " Unaccompanied children " (also called unaccompanied minors) are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents and other relatives and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
7- " الأطفال غير المصحوبين " (ويشار إليهم أيضاً بعبارة القصَّر غير المصحوبين) هم، وفقاً للتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية، الأطفال المنفصلون عن كلا الأبوين وعن أقربائهم الآخرين، والذين لا يقوم على رعايتهم راشد مسؤول بحكم القانون أو العرف عن القيام بذلك.

Afghanistan also called for simplifying the accession process to WTO for least developed countries.
وذكر أن أفغانستان تدعو أيضا إلى تبسيط عملية انضمام أقل البلدان نمواً إلى منظمة التجارة العالمية.

Sudan Liberation Army/ Movement (Shafi); also called the 32 commanders group
جيش/حركة تحرير السودان (عبد الشافي)؛ المعروف أيضا باسم مجموعة القادة الـ 32

While integration was primarily a national responsibility, it also called for international support.
ومع أن التكامل هو أساسا مسؤولية وطنية، فإنه يتطلب أيضا الدعم الدولي.

Printed wiring board: also called a printed circuit board, consisting of integrated chips, resistors, capacitors and wires.
اللوحة الكهربائية المطبوعة الخاصة بالتوصيل: يطلق عليها أيضاً لوحة الدائرة المطبوعة وتتكون من رقائق متكاملة ومقاومات ومكثفات وأسلاك.

Typhoon Reming (also called Durian) was the most destructive, destroying over 180,000 houses.
وكان إعصار ريمينغ (المسمى أيضا دوريان) أكثرها تدميرا حيث دمر أكثر من 000 180 منـزل.

Mr. Rath also called for better research on the effects of the rapid socio-economic development on the behaviour towards older persons.
كذلك طالب السيد راث بإجراء بحوث أفضل عن آثار التنمية الاجتماعية - الاقتصادية السريعة بالنسبة للسلوك نحو المسنين.

The Assembly also called upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs of the Sudan, especially in the areas of supplementary feeding, non-food items, storage, transportation and emergency recovery.
كذلك طلبت الجمعية العامة من المجتمع الدولي مواصلة التبرع بسخاء لتلبية الاحتياجات الطارئة للسودان، لا سيما في مجالات التغذية التكميلية، واﻷصناف غير الغذائية، والتخزين والنقل، واﻹنعاش الطارئ.