"although i" - Translation from English to Arabic

• على الرغم من أنني
• رغم أنني
• بالرغم من أنّني
• مع أنني
• بالرغم من أني
• وإن كنت
• بالرغم من أنني
• مع أني
• على الرغم من أني
• ورغم أنني
• على الرغم أني
• وبالرغم من أنني
• مع اني
• برغم أني
• رغم أنّني

The only reason I'm informing you of last night's events, Although I'm the birth mother of the Crown Prince
السبب الوحيد الذي أنا تخبرك من أحداث الليلة الماضية، على الرغم من أنني الأم ولادة ولي العهد

Although I admit there is a familiar method to this particular madness.
على الرغم من أنني أعترف هناك طريقة مألوفة لهذا الجنون بعينه.

I hereby swear never to bore you with my sermons ever again, Although I hope the last one was some help.
على أي حال، أقسم رسميّاً بأنني لن أضجركِ مطلقاً بخطاباتي مجدداً رغم أنني آمل أن آخرها قدم بعض المساعدة

Although I'd keep your voices down if I were you.
بالرغم من أنّني أَبقي أصواتكَ أسفل لو كنت مكانك.

Although I doubt he's able to orb out of the underworld.
مع أنني أشك أن بإمكانه أن ينتقل إلى العالم السفلي

Although I suppose you knew her better than I ever did.
بالرغم من أني أفترض أنك عرفتها أفضل مما فعلت أنا

Although I'm not sure what this has to do with me.
على الرغم من أنني لست متأكدا ما يتعلق هذا معي.

The whole thing was probably a trick, in which our own superstition played a decisive role... Although I don't rule out some supernatural phenomenon.
كل شيء ربما كان خدعة الخرافات التي في نفوسنا لعبت دورا حاسما على الرغم من أنني لا أستبعد بعض الظواهر الخارقة للطبيعة

Your Majesty, Although I am so touched, and flattered,
جلالتك على الرغم من أنني تأثرت وشعرت بالاطراء

Although I'm sure that the opera is the last place in the world he wants to go.
على الرغم من أنني واثقة أن الأوبرا هو آخر مكان في العالم يريد الذهاب إليه

Although I suspect the Horny Toad Stomp is not without its charms.
على الرغم من أنني رقصة قرن العلجوم لا تخلو من سحره

Although I probably shouldn't be saying that to someone who's packing heat.
رغم أنني لا يفترض بي قول هذا لشخص يحمل سلاحاً غالباً

Although I wouldn't consider it, if I didn't think you were qualified.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Heartbreaking, Although I heard they might be getting back together.
يا للخسارة، رغم أنني سمعت أنّهما ربما سيرجعان لبعضهما

Although I threw in a few things Frommer's didn't know about.
بالرغم من أنّني رايت بضعة أشياء فورمور لم يعرف بشأنها

Although I'm not sure how much difference it will make.
بالرغم من أنّني لست متأكّد ما الفرق الذي ستحدثه.

Although I think right now the best thing is for me just to go back to D.C. and be with my family.
مع أنني أعتقد حالياً أن أفضل شيء بالنسبة لي هو فقط أن أعود إلى العاصمة . و أبقى مع عائلتي

Although, I've always preferred him more as Clark Kent, you know.
بالرغم من أني كنت أفضّله دائما بشخصية السرية كلارك كنت.

This may raise issues under article 19, Although I prefer to reserve my position on the subject in this particular case.
وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها. ن.

Although I do not know what you're into accounted for,
بالرغم من أنني لا أعرفُ ما الذي تهدف إليه،

Although I abuse the Prince's hospitality, I feel much at home here.
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا

Although I am irked that my decade long friend deceived me,
على الرغم من أني غاضب لأنني تعرضتُ للخيانة من صديقي

Although I personally consider that the United Nations Disarmament Commission is not a particularly effective body either, at least it works.
ورغم أنني أرى شخصياً أن لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح ليست بدورها هيئة فعالة جداً، فإنها على الأقل تعمل.

Although I do like a little conversation at breakfast.
على الرغم أني أحبذ المحادثه أثناء وجبه الفطور

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

Although I'D LIKE TO HAVE A WORD IF YOU DON'T MIND.
مع اني أفضل أن أقول كلمة أن كنت لا تمانع

So Although I wish I were here with better news, the fact is that you and I are sitting here today because this will be your last week of employment at this company.
برغم أني كنت أتمنى أن أحمل لك أنباء أفضل فسبب وجودنا هنا اليوم، هو أن هذا آخر أسبوع لك كموظف في هذه الشركة

I'd give laxatives, Although I wouldn't wait too long.
سأعطيها مليناً، رغم أنّني قد لا أنتظر طويلاً