"among staff" - Translation from English to Arabic

• بين الموظفين
• لدى الموظفين
• أوساط الموظفين
• بين موظفي
• صفوف الموظفين
• بين موظفيها
• من عدد المنقولين من الموظفين
• صفوف موظفي
• في ملاك الموظفين
• وسط الموظفين
• لدى موظفي
• بها لدى الإطارات

The multilingualism among staff helps to promote international understanding, dialogue, unity and mutual tolerance in a diverse environment.
ويساعد تعدد اللغات بين الموظفين على تعزيز التفاهم، والحوار، والوحدة، والتسامح المتبادل في بيئة دولية متنوعة.

Mobility is a major source of anxiety among staff, as the deadline for implementing the mandatory mobility programme approaches.
ويشكل التنقل مبعثا رئيسيا على القلق بين الموظفين مع اقتراب الموعد النهائي لتطبيق نُهج برنامج التنقل الإلزامي.

For the Sales and Marketing Section, it also requires significant investment and the development of new competencies and skills among staff.
وهذا ما يعني أيضا بالنسبة لقسم المبيعات والتسويق استثمارات كبيرة وتطوير أوجه كفاءة ومهارات جديدة بين الموظفين.

Such lack of clear communication usually creates confusion, frustration and negative perceptions among staff.
وهذا النوع من عدم التواصل الواضح يخلق عادة التباساً وإحباطاً وتصورات سلبية لدى الموظفين.

Cases of acute stress disorder and severe post-traumatic stress disorder related to security incidents is also increasing among staff.
وتتزايد أيضا في أوساط الموظفين حالات الاضطراب الإجهادي الحاد، وحالات الاكتراب الشديدة التالية للصدمات والمتصلة بالحوادث الأمنية.

Given the continuous interaction among staff of the Office, the Advisory Committee considers that holding a retreat on a biennial basis would be sufficient.
ونظرا للتفاعل المستمر بين موظفي المكتب، ترى اللجنة الاستشارية أن تنظيم معتكف كل سنتين سيكون كافيا.

A similar effort is also being made to improve the gender balance among staff in the Professional and higher categories.
ويجري أيضاً بذل جهودٍ مماثلة لتحسين التوازن بين الجنسين في صفوف الموظفين من الفئة الفنية وما يعلوها.

This structure permits a rational distribution of tasks among staff members, with a range of knowledge and experience sufficient to support the work of the Office.
ويسمح هذا الهيكل بتوزيع متوازن للمهام بين الموظفين الذين يمتلكون مستوى من المعارف والخبرات يؤهلهم لدعم العمل في المكتب.

Training programmes were in place to raise awareness of the Convention among staff working with children.
وتوجد الآن برامج تدريبية للتوعية بالاتفاقية بين الموظفين العاملين مع الأطفال.

The Director or Chief is responsible for managing a division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
والمدير أو الرئيس مسؤول عن إدارة الشعبة وضمان التقسيم الكافي للمسؤوليات بين الموظفين.

The team leaders are responsible for managing their respective units and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى كل رئيس فريق مسؤولية إدارة وحدته وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

The Director is responsible for managing the Division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى المدير مسؤولية إدارة الشعبة وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

The Internal Justice Council was dismayed at the low level of understanding of the new system among staff members and management, particularly outside New York.
وكان مجلس العدل الداخلي قد انزعج لانخفاض مستوى فهم النظام الجديد بين الموظفين والإدارة، وبخاصة خارج نيويورك.

It was recognized that the current situation was creating considerable frustration and anxiety among staff.
وأقروا بأن الحالة الراهنة تُحدث إحباطاً وقلقاً كبيرين بين الموظفين.

This is ensured through the continuous exchange of information and experiences among staff.
ويتم ذلك عن طريق تبادل المعلومات والخبرات بين الموظفين بصفة مستمرة.

Option A: Acceptance of elimination of any distinction between internal and external candidates among staff members
الخيار ألف: قبول إنهاء أي تمييز بين المرشحين الداخليين والخارجيين فيما بين الموظفين

There was a strong sense of duty and commitment among staff throughout the Organization and a firm belief in the ideals and values of the United Nations.
وهناك شعور قوي بالواجب والالتزام لدى الموظفين على نطاق المنظمة ككل، وإيمان راسخ بالقيم والمثل العليا للأمم المتحدة.

OIOS notes a wide spectrum of definitions and multiple expectations among staff, partners and constituent countries.
ويلاحظ المكتب وجود مجموعة واسعة من التعريفات وتوقعات متعددة لدى الموظفين والشركاء والبلدان المشمولة بالبرنامجين.

Overall, the system continued to be well appreciated among staff, although headquarters units need to improve compliance in observing deadlines.
وعموما، فهو لا يزال محل ارتياح كبير في أوساط الموظفين وإن كانت وحدات المقر بحاجة إلى أن تحسن التزامها بالمواعيد القصوى.

A system-wide culture among staff is increasingly recognized as a necessity, but is not yet a reality.
ويتزايد الاعتراف بضرورة وجود ثقافة على نطاق المنظومة بأسرها بين أوساط الموظفين ولكنها لم تصبح حقيقة واقعة بعد.

There should be more active exchange of experience among staff in the regional commissions dealing with population issues.
ينبغي زيادة تبادل الخبرات بين موظفي اللجان الإقليمية الذين يعالجون المسائل السكانية.

Lack of clarity among staff about project objectives
عدم وضوح الرؤية في صفوف الموظفين بشأن أهداف المشروع

36. The Mission continued to raise awareness among staff of United Nations rules and regulations on the prevention of sexual exploitation and abuse.
36 - وتواصل البعثة رفع مستوى الوعي بين موظفيها بقواعد وأنظمة الأمم المتحدة لمنع الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية.

There were more transfers among staff with fixed-term appointments (62.9 per cent) than among staff with permanent or probationary appointments (37.1 per cent).
وكان عدد المنقولين من الموظفين المعينين بعقود محددة المدة (62.9 في المائة) أكبر من عدد المنقولين من الموظفين المعينين بعقود دائمة أو تحت الاختبار (37.1 في المائة)

Paraguay has translated the declaration into Guaraní and has disseminated it widely, particularly among staff of the judicial branch.
وترجمت باراغواي الإعلان إلى لغة الغواراني ونشرته على نطاق واسع وخاصة في صفوف موظفي القضاء.

Female representation among staff under the system of desirable ranges
تمثيل الإناث في ملاك الموظفين في إطار نظام النطاقات المستصوبة

The Department in general, and the potential South America section in particular, should pursue a geographical and gender balance among staff.
وينبغي للإدارة بصفة عامة ولقسم أمريكا الجنوبية المحتمل إنشاؤه بصفة خاصة، أن يسعيا إلى تحقيق التوازن الجغرافي والجنساني وسط الموظفين.

The Inspectors are aware that human-resource issues tend to generate debates, discussions and frustration among staff of any international organizations.
98- يدرك المفتشون أنَّ قضايا الموارد البشرية تنحو إلى توليد جدل ونقاش وإحباط لدى موظفي أيِّ منظمة دولية.

Similarly, the Centre for Training and Retraining of the Ministry of the Interior and Local Development plays an active role in disseminating a culture of awareness of human rights among staff at the Ministry.
كما يقوم مركز تأهيل ورسكلة الإطارات التابعة لوزارة الداخلية والتنمية المحلّية بدور فعّال في نشر ثقافة حقوق الإنسان والتعريف بها لدى الإطارات التابعة إلى هذه الوزارة.