"an article" - Translation from English to Arabic

• مقال
• مادة
• مقالة
• مقالا
• مقالاً
• إطار المادة
• مقاله
• بمقال
• مقالةً
• عامل بموجب المادة
• المقال
• بمقالة
• من مشاريع المادة
• سلعة
• إحدى المواد

After each round of talks, an article is published in the press.
وبعد كل جولة من المحادثات، يُنشر في الصحافة مقال بشأن الموضوع.

Libel following publication of an article on corrupt business practices;
:: تشهير عقب نشر مقال بشأن الممارسات التجارية الفاسدة؛

Labour Law: introduction of an article punishing sexual harassment in the workplace.
قانون العمل: استحداث مادة تعاقب على التحرّش الجنسي في مكان العمل.

It may be a whole article, or a subparagraph of an article, or merely a phrase or word within the subparagraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

That's the point. I just read an article in The Times...
هذا هو بيت القصيد لقد قرأت مقالة في جريدة التايمز

The United Nations Information Centre Tokyo posted an article on this event
ونشر مركز الأمم المتحدة للإعلام في طوكيو مقالا عن هذه المناسبة

Interviews were conducted ahead of the meeting. The Tribune de Genève published an article inviting the general public to attend.
وأجريت مقابلات صحفية قبل انعقاد الاجتماع، كما نشرت صحيفة تريبون دي جنيف مقالاً يدعو الجمهور للاشتراك في الاجتماع.

Then, why receive bribe money for writing an article?
إذن، لماذا تلقيت رشوة مقابل كتابة مقال. ؟

It's an article about freeing slaves, not capturing them.
إنه مقال عن تحرير العبيد وليس الإمساك بهم

Jesus Christ, whoever thought I'd come to write an article?
بحق الله من توقع أنني سآتي لكتابة مقال ؟

How about you doing an article on college week for the paper?
كيف يمكنك عمل مقال عن الكلية في أسبوع على الورق ؟

The proposed amendment, as submitted, was approved, together with an article added by the Cabinet, which reads as follows:
أقر كما ورد في النص المقترح كما أََقَّر مادة مضافة من قبل مجلس الوزراء على النحو التالي:

It may be a whole article, or a sub-paragraph of an article, or merely a phrase or word within the sub-paragraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

an article should be inserted in the declaration which could read:
وينبغي إدراج مادة في اﻹعلان قد تنص على ما يلي:

To address this difficulty, an article along the following lines was proposed:
ولمعالجة هذه الصعوبة ، اقترحت مادة على غرار ما يلي :

They sent us this off the Web. It's an article about...
لقد قاموا بإرسال هذه لنا على الويب إنها مقالة عن

There was an article in the Journal of Chinese Medicine.
كان هنالك مقالة في مجلة جورنال أوف تشاينيز مديسن

Said she wanted to write an article or a book or something.
قالت انها أرادت أن تكتب مقالة او كتاب أو شيء كهذا

write an article on the school's new hero, Bart Simpson.
انا اكتب مقالا عن بطل المدرسة الجديد، بارت سيمبسون

Why not admit you'd do anything for an article about you?
أنتِ تودين عمل أي شئ لأكتب مقالاً عنكِ ،أليس كذلك؟

Option 2: The share of proceeds is defined as [x] [10] per cent of the value of an article 6 project activity.
الخيار 2: تعرف الحصة من الإيرادات بأنها [س] [10] في المائة من قيمة مشروع أنشطة ينفّذ في إطار المادة 6.

Maybe you can write an article about this cake, win something else.
ربما يمكنك أن تكتب مقاله عن هذه الكعكه وتربح شيئ ما

According to an article, he and Tess were having a lakeside picnic with their son, they got in an argument, they didn't notice that the boy had wandered off, and he drowned.
كما هو مذكور بمقال فهو و تيس كانا في نزهة قرب بحيرة مع ابنهما كانا يتجادلان

Well, I read an article that said when you come to a firehouse for the first time, come knocking with your elbows.
حسنٌ، لقد قرأتُ مقالةً تقول، عندما تأتي أوّل مرّةٍ لمحطّة إطفاء، فلتأتي قارعًا بـ مرفقيك.

Provision has also been made for travel by the Implementation Committee President or Vice-President from an article 5 country to attend three Executive Committee meetings a year.
ورصدت مخصصات كذلك لسفر رئيس أو نائب رئيس لجنة التنفيذ من بلد عامل بموجب المادة 5 لحضور ثلاثة اجتماعات للجنة التنفيذية سنوياً.

Remember an article about a senator who raped girls from fancy schools?
هل تذكرين المقال عن السيناتور الذي اغتصب فتاة من مدرسة المتميزات؟

She herself was ready to contribute an article on the experience of being a member of the Committee, one of the topics suggested in the letter from the Chairperson.
وهي نفسها على استعداد للمساهمة بمقالة حول تجربتها في عضوية اللجنة، وهو أحد المواضيع المقترحة في رسالة الرئيسة.

Each Party involved in an article 6 project activity shall report information on the activity.
83- يقدم كل طرف مشارك في نشاط مشروع من مشاريع المادة 6 معلومات عن ذلك النشاط.

(i) an article near the centre of the package is caused to function in the designed mode; or
`1` التأثير على سلعة موجودة بالقرب من مركز العبوة كي تنفجر أو تشتعل على النحو المطلوب؛

It should consider whether the clean hands doctrine was relevant to the topic and should be reflected in an article.
وينبغي للجنة أن تنظر فيما إذا كان مبدأ طهارة اليد له أهميته بالنسبة للموضوع وينبغي التعبير عنه في إحدى المواد.