"مقال" - Translation from Arabic to English

• an article
• essay
• piece
• story
• the article
• paper
• column
• article by
• article on
• review
• of an
• article published
• press article
• write
• articles

After each round of talks, an article is published in the press.
وبعد كل جولة من المحادثات، يُنشر في الصحافة مقال بشأن الموضوع.

Libel following publication of an article on corrupt business practices;
:: تشهير عقب نشر مقال بشأن الممارسات التجارية الفاسدة؛

Then, why receive bribe money for writing an article?
إذن، لماذا تلقيت رشوة مقابل كتابة مقال. ؟

No one colonizes innocently, as the great poet of Martinique, Aimé Césaire, rightly said in his extraordinary essay on colonialism.
لا أحد يستعمر ببراءة، كما قال شاعر المارتنيك العظيم إيمي سيزير محقاً في مقال استثنائي له عن الاستعمار.

It's an article about freeing slaves, not capturing them.
إنه مقال عن تحرير العبيد وليس الإمساك بهم

Jesus Christ, whoever thought I'd come to write an article?
بحق الله من توقع أنني سآتي لكتابة مقال ؟

How about you doing an article on college week for the paper?
كيف يمكنك عمل مقال عن الكلية في أسبوع على الورق ؟

In September 2011, an article by Daw Aung San Suu Kyi was published in a local journal, her first publication in 23 years.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، نُشر مقال بقلم داو أونغ سان سوو كيي في مجلة محلية، وهو أول منشور لها منذ 23 عاما.

His reputation was unlawfully attacked in an article in the Zerkalo XXI, a State-owned news media.
فقد تعرضت سمعته لاعتداء غير مشروع في مقال نشرته صحيفة زركالو 21 المملوكة للدولة.

The front page of the newspaper carried an article about the complainant being searched for by the police and included a picture of him.
وجاء في الصفحة الأولى من الصحيفة مقال عن صاحب الشكوى مفاده أن الشرطة تبحث عنه، وقد تضمن صورة له.

The picture accompanied an article which said that users were posting offensive material about Muslims and Jews on the Facebook page of the country's security police.
ونُشرت الصورة مع مقال جاء فيه أن المستخدمين ينشرون مواد مسيئة للمسلمين واليهود على صفحة شرطة البلد على الفيسبوك.

Significant findings and views may be published in the form of an article in the SICATC accounting journal.
ويمكن أن تُنشر الاستنتاجات والآراء الهامة في شكل مقال في جريدة المحاسبة التي يصدرها المعهد.

an article on combating racism and xenophobia in the world of work has been submitted to the secretariat for publication in the World Conference newsletter.
وقدم مقال عن مكافحة العنصرية وكره الأجانب في مكان العمل إلى الأمانة لإدراجه في الرسالة الإخبارية للمؤتمر العالمي.

an article openly proposed that Taiwan Province of China be allowed to participate in the work of the United Nations under its own name.
ويقترح مقال صراحة فكرة السماح لتايوان المقاطعة التابعة للصين بالمشاركة باسمها الخاص في أعمال الأمم المتحدة.

He states that, because of an article in the press, the author no longer feels safe in Dublin and would like to return to Switzerland.
وحسب المحامي، فإن مقدم البلاغ لم يعُد يشعر باﻷمان في دبلن بسبب مقال صحفي، ويود العودة إلى سويسرا.

You cheat on one essay in Creative Frightening class and you get suspended from Fear Squad for an entire month.
كنت تغش في مقال واحد في الصف مخيفة الإبداعية وتحصل على تعليق من الخوف فرقة لمدة شهر كامل.

You made me write a 3,000-word essay on free will.
لقد جعلتني أكتب 3000 كلمة مقال على الإرادة الحرة.

All we need now is another segment, you know, lifestyle piece.
كل مانحتاجه هو موضوع آخر مقال عن أسلوب حياة أحدهم

I'm about to publish a story saying a national magazine is sitting on a piece accusing Peter Florrick of sleeping with a campaign worker.
أنا بصدد نشر قصة تقول أن مجلة معروفة تنوي نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع إحدى المتعاونات في الحملة

However, the police could have included it in its investigation, as it was mentioned in the article in question.
بيد أنه كان من الممكن أن تدرجه الشرطة في تحقيقها، على اعتبار أنه كان مذكوراً في مقال الصحيفة المشار إليه أعلاه.

We'll have your father run an editorial in his paper.
سنطلب من والدكِ أن يكتب مقال افتتاحي في صحيفته

It's a column, what kind of folo were you thinking?
إنه مجرد مقال. ما نوع الإجراءات التي كنت تظنها؟

You got a bad review in New York five years ago, and you're stuck.
حصلت على مقال سيء في نيويورك منذ خمسة سنوات. و أنت عالق.

She also submitted an article published in the newspaper Dainik Nowroj on 13 April 2011, which deals with lesbianism in Bangladesh.
كما قدَّمت نسخة عن مقال نُشِر في جريدة دينيك نوروج في 13 نيسان/أبريل 2011 يتناول موضوع المثليات في بنغلاديش.

Following receipt of a press article on the matter submitted by the United States, which indicated that illegal payment could have been made by the Swiss company to Iraq, the Committee continued its consideration of the question at its 242nd and 243rd meetings, on 11 November and 11 December.
وبعد استلام مقال عن المسألة نُشر في الصحف قدّمته الولايات المتحدة، والذي ورد فيه أن الشركة السويسرية دفعت مبالغ بصورة غير مشروعة إلى العراق، واصلت اللجنة النظر في المسألة في جلستيها 242 و 243 اللتين عقدتهما في 11 تشرين الثاني/نوفمبر و 11 كانون الأول/ديسمبر.

In 2013, more than 500 articles, blog posts and bookmarks were shared and more than 40 discussion forums were opened.
وتبادل الأعضاء في عام 2013 أكثر من 500 مقال وتدوينة ورابط مرجعي، وفتحوا أكثر من 40 منتدى للنقاش؛